She Don’t Put It Down
Joe BuddenAutores e produtores
- Additional VocalsEmanny
Letra e tradução
[Intro: Joe Budden]
[Intro: Joe Budden]
She ain’t got a leg to stand on
Ela não tem nem uma perna pra se apoiar
Don’t even trip
Nem se preocupe
[Verse 1: Joe Budden]
[Verso 1: Joe Budden]
I can take you all over the world though
Posso te levar pelo mundo todo, mesmo
Even tell you pack light
Até te digo pra fazer mala leve
The last slide couldn’t even get a cab ride
A última nem conseguia pegar um táxi
She don’t do the blogs, but if she did, she’d be on mad sites
Ela não faz blogs, mas se fizesse, estaria em sites malucos
Ass so mean that I’m always on her bad side
Bunda tão má que eu tô sempre do lado ruim dela
Uh, now she don’t ever stress me ’bout my whereabouts
Agora ela nunca me estressa sobre onde eu ando
Never seems concerned
Nunca parece preocupada
With other birds that she may hear about
Com outras garotas de quem ela possa ouvir falar
She mind hers, since mine's hers
Ela cuida do que é dela, já que o meu é dela
That shit she barely care about
Isso ela mal se importa
Look amazing on me, why I’m always tryna wear her out
Fica incrível em mim, por que eu sempre tento esgotá-la
She don’t ride like you, no, she don’t taste like that
Ela não anda como você, não, não tem esse sabor
Not with a waist like that, do I let her go to waste like that?
Não com essa cintura, será que eu deixaria ela ir pro lixo assim?
She a mix between Kama Sutra, yoga and porno flicks
Ela é uma mistura de Kama Sutra, ioga e filmes pornô
Funny how her breath get shorter when I give her long dick
Engraçado como a respiração dela fica curta quando eu dou uma longa
Uh, and I’m telling y’all straight up
E eu tô falando pra todo mundo direto
Might think I imagined shorty even when she not made-up
Pode até pensar que eu inventei ela mesmo sem maquiagem
She kill ‘em in Levi’s, see why? It ain’t even fair
Ela mata todo mundo de Levi's, viu por quê? Nem é justo
Look good in whatever she wear
Fica boa com o que quer que use
How could other women compare? They can’t
Como outras mulheres podem se comparar? Não podem
[Hook: Tank]
[Refrão: Tank]
I done put another in your space
Coloquei outra no seu lugar
Damn, after you, it’s been hard to replace
Droga, depois de você, tem sido difícil substituir
I just want the same judge sitting on the case
Só quero o mesmo juiz sentado no caso
She gon' hate, but she know
Ela vai odiar, mas ela sabe
She don’t put it down like you, down-down like you
Ela não põe do jeito que você põe, do jeito-jeito que você põe
Down-down like you, down-down like you
Do jeito-jeito que você põe, do jeito-jeito que você põe
She don’t put it down like you, down-down like you
Ela não põe do jeito que você põe, do jeito-jeito que você põe
Down-down like you, down-down like you
Do jeito-jeito que você põe, do jeito-jeito que você põe
She don’t put it down like you
Ela não põe do jeito que você põe
Girl, you working with the killer
Garota, você tá lidando com o assassino
Ain’t nobody fucking with ya
Ninguém mexe com você
She don’t put it down like you, down-down like you
Ela não põe do jeito que você põe, do jeito-jeito que você põe
Down-down like you, down-down like you
Do jeito-jeito que você põe, do jeito-jeito que você põe
She don’t put it down like you
Ela não põe do jeito que você põe
[Verse 2: Lil Wayne]
[Verso 2: Lil Wayne]
I can see the stars in the day time
Posso ver as estrelas de dia
Bitch, I miss you, like a deadline
Vadia, sinto sua falta, como um prazo final
And the girl I’m with is just the girl I’m with
E a garota com quem eu tô é só a garota com quem eu tô
I mean it’s working out, so we’re staying fit
Quer dizer, tá dando certo, então a gente se mantém em forma
But you know love is nothing; ask Stan Smith
Mas você sabe que amor não é nada; pergunta pro Stan Smith
But I gotta keep a bad bitch, like Brad Pitt
Mas eu tenho que manter uma má, tipo Brad Pitt
Remember our first kiss? Or our last kiss?
Lembra do nosso primeiro beijo? Ou do último?
I used to go dummy in that pussy; crash test
Eu costumava ficar louco naquela boceta; crash test
You be fuckin' that nigga like you was fucking me?
Você tá transando com aquele cara como transava comigo?
Ha, fuck that nigga! He can’t fuck with me
Ha, foda-se aquele cara! Ele não consegue nada comigo
I’m Tunechi, bitch, and you know that
Eu sou Tunechi, vadia, e você sabe disso
And that pussy throw back
E aquela boceta responde
But any given night, I’d still pop that ass, like a Prozac
Mas em qualquer noite, eu ainda ia dar naquela bunda, tipo Prozac
Girl, you know you got that murder, a beast in that La Perla
Garota, você sabe que tem aquele assassinato, uma fera naquela La Perla
And every time we cut, I used to shred her; Ninja Turtles
E toda vez que a gente termina, eu rasgo ela; Tartarugas Ninja
And I know you still love me, and I know you still for me
E eu sei que você ainda me ama, e sei que ainda tá do meu lado
That’s why we still fuckin'
É por isso que a gente ainda transa
‘Cause she don’t put it down like you
Porque ela não põe do jeito que você põe
[Hook: Tank]
[Refrão: Tank]
I done put another in your space
Coloquei outra no seu lugar
Damn, after you, it’s been hard to replace
Droga, depois de você, tem sido difícil substituir
I just want the same judge sitting on the case
Só quero o mesmo juiz sentado no caso
She gon' hate, but she know
Ela vai odiar, mas ela sabe
She don’t put it down like you, down-down like you
Ela não põe do jeito que você põe, do jeito-jeito que você põe
Down-down like you, down-down like you
Do jeito-jeito que você põe, do jeito-jeito que você põe
She don’t put it down like you, down-down like you
Ela não põe do jeito que você põe, do jeito-jeito que você põe
Down-down like you, down-down like you
Do jeito-jeito que você põe, do jeito-jeito que você põe
She don’t put it down like you
Ela não põe do jeito que você põe
Girl, you working with the killer
Garota, você tá lidando com o assassino
Ain’t nobody fucking with ya
Ninguém mexe com você
She don’t put it down like you, down-down like you
Ela não põe do jeito que você põe, do jeito-jeito que você põe
Down-down like you, down-down like you
Do jeito-jeito que você põe, do jeito-jeito que você põe
She don’t put it down like you
Ela não põe do jeito que você põe
[Verse 3: Joe Budden]
[Verso 3: Joe Budden]
Love being around mine, no downtime
Amo estar perto da minha, sem tempo parado
Still nothing else even matters
Ainda assim nada mais importa
Can’t even walk slow through that mall
Nem consigo andar devagar pelo shopping
‘Cause paparazzi running after
Porque os paparazzi correm atrás
Baby girl working it like a pro, slow it down or move it faster
Baby fazendo tudo como profissional, desacelera ou acelera
Whether them lights on or them lights off
Seja com as luzes acesas ou apagadas
Like I’m sleeping with the clapper
Como se eu dormisse com o controle
Say she watching what she eat, yet that ass keep getting fatter
Diz que presta atenção no que come, mesmo assim essa bunda só cresce
How I’m sexing her
Do jeito que eu faço com ela
Makes that ex of hers no longer be a factor
Faz aquele ex dela deixar de ser fator
Plus her and I already know, you done turn them all to Casper
E além disso, ela e eu já sabemos, você transformou todos eles em Casper
Climb with the former rather latter
Prefiro subir com a anterior do que com a última
You already know which one I’d rather cum on
Você já sabe em qual eu prefiro terminar
[Hook: Tank]
[Refrão: Tank]
I done put another in your space
Coloquei outra no seu lugar
Damn, after you, it’s been hard to replace
Droga, depois de você, tem sido difícil substituir
I just want the same judge sitting on the case
Só quero o mesmo juiz sentado no caso
She gon' hate, but she know
Ela vai odiar, mas ela sabe
She don’t put it down like you, down-down like you
Ela não põe do jeito que você põe, do jeito-jeito que você põe
Down-down like you, down-down like you
Do jeito-jeito que você põe, do jeito-jeito que você põe
She don’t put it down like you, down-down like you
Ela não põe do jeito que você põe, do jeito-jeito que você põe
Down-down like you, down-down like you
Do jeito-jeito que você põe, do jeito-jeito que você põe
She don’t put it down like you
Ela não põe do jeito que você põe
Girl, you working with the killer
Garota, você tá lidando com o assassino
Ain’t nobody fucking with ya
Ninguém mexe com você
She don’t put it down like you, down-down like you
Ela não põe do jeito que você põe, do jeito-jeito que você põe
Down-down like you, down-down like you
Do jeito-jeito que você põe, do jeito-jeito que você põe
She don’t put it down like you
Ela não põe do jeito que você põe
Perguntas frequentes
Sobre o que é "She Don’t Put It Down"?
"She Don't Put It Down" é uma faixa do rapper americano Joe Budden com o refrão a cargo do cantor de R&B Tank e um verso convidado de Lil Wayne. A música é uma faixa jactanciosa e explícita de comparação, na qual os narradores contrastam favoravelmente uma parceira sexual atual com um amor do passado, afirmando que ninguém mais "entrega" como ela. A música apareceu no material de mixtapes/álbuns de Joe Budden durante sua prolífica fase de meados ao fim dos anos 2000, período em que ele era conhecido por combinar versos afiados e emocionalmente detalhados com conteúdo de bravata hardcore. O refrão suave e melódico de Tank ancora a faixa na tradição clássica híbrida de R&B e rap, enquanto o verso convidado de Lil Wayne — gravado durante sua era de mixtapes como "melhor rapper vivo" — acrescenta seus trocadilhos característicos e referências à cultura pop (Stan Smith, Brad Pitt, Tartarugas Ninja). A música é representativa da tendência de meados dos anos 2000 de colaborações de rap guiadas por refrões de R&B, focadas em bravata romântica/sexual em vez de narrativa.