Letra e tradução
[Verse 1: Joe Budden]
[Verso 1: Joe Budden]
I'm right here per your request, now you stuck in them shoes
Estou aqui a seu pedido, agora você está preso nesses sapatos.
No alliances with Meek, it's still fuck him too
Sem alianças com o Meek, ainda assim, que se dane ele também.
Before we start, to the fans, I'm uncomfortable too
Antes de começarmos, aos fãs, eu também me sinto desconfortável.
Stuck in the booth feelin' like y'all 'cause I got love for the dude
Preso na cabine me sentindo como vocês, porque eu gosto do cara.
But now my phone blowin' up, they're like what I'm gonna do?
Mas agora meu telefone não para de tocar, e eles ficam perguntando o que eu vou fazer?
Show the world you shouldn't poke a man with nothin' to lose
Mostre ao mundo que não se deve cutucar um homem que não tem nada a perder.
All of this just because I wasn't in love with his Views
Tudo isso só porque eu não estava apaixonada pelas opiniões dele.
Whatever happened, I just know they got me fuckin' confused, hey
Seja lá o que aconteceu, eu só sei que eles me deixaram completamente confuso, hein?
[Interlude]
[Interlúdio]
Mic check, mic check
Teste de microfone, teste de microfone
One two, one two
Um, dois, um, dois
Wait a minute!
Espere um minuto!
Drake: I'm happy, I'm honored... I'm, I'm, I'm honored to be around you, man
Drake: Estou feliz, estou honrado... Estou, estou, estou honrado por estar perto de você, cara.
Joe Budden: Yo c'mon, c'mon, c'mon, c'mon, c'mon, c'mon, c'mon
Joe Budden: Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos
Drake: Okay so I can't be honest on your network here? I can't be honest to your fans and say I'm honored to be around you?
Drake: Ok, então eu não posso ser honesto aqui na sua emissora? Não posso ser honesto com seus fãs e dizer que me sinto honrado em estar perto de vocês?
Joe Budden: It ain't an honor to be around me!
Joe Budden: Não é uma honra estar perto de mim!
Drake: We all used to listen to you so I don't even... you need to learn how to take compliments. Don't say that in vain, he's one of the best. You know that, right?
Drake: Todos nós costumávamos te ouvir, então eu nem... você precisa aprender a aceitar elogios. Não diga isso à toa, ele é um dos melhores. Você sabe disso, né?
Other Person: What up? What up?
Outra pessoa: E aí? E aí?
Drake: I said don't say it in vain, you know he's one of the best
Drake: Eu disse para não dizer isso em vão, você sabe que ele é um dos melhores.
Other Person: Nah it's all love
Outra pessoa: Não, é tudo amor.
New Joe Budden!
Novo Joe Budden!
[Verse 2: Joe Budden]
[Verso 2: Joe Budden]
Look, enough of the sentimental crap
Olha, chega de sentimentalismo barato.
Cool if you into that
Legal se você curte isso.
Fuck all of these subs, who they intended at?
Que se danem todos esses subs, a quem eles se referiam?
I won't believe it's me without forensic facts
Só acreditarei que sou eu se houver provas forenses.
They don't normally mention Black when pennin' their raps
Eles normalmente não mencionam Black quando escrevem seus raps.
But then I listen back, I heard a pinch of sass
Mas aí, ao ouvir novamente, percebi uma pitada de atrevimento.
Tender ass Teddy come around, he gon' get pinned to grass
O Teddy, o bundão, aparece por aí e acaba todo pregado na grama.
I come around with every inch of the mag
Eu circulo por cada centímetro do carregador.
I'm a wordsmith forreal, you thought Quentin was bad
Eu sou um mestre das palavras de verdade, você achava que o Quentin era ruim?
You made me proud, lad, but it seems my child mad
Você me deixou orgulhoso, rapaz, mas parece que meu filho enlouqueceu.
With all the clout that he grabbed, it's still doubts from his dad
Apesar de toda a influência que conquistou, ainda existem dúvidas por parte de seu pai.
Look, this ain't promotional, you just emotional
Olha, isso não é propaganda, você só está emocionado(a).
No doubt you got Starbucks, with all that Joe in you
Sem dúvida você tomou Starbucks, com todo esse café que você tem.
I part his reign lightnin' fast, just what Joseph do
Eu quebro o reinado dele num instante, exatamente como José faz.
A black cloud all over the 6, check the overview
Uma nuvem negra paira sobre o número 6, confira a visão geral.
You're so indirect, shit wasn't real clear
Você é tão indireto, a coisa toda não ficou muito clara.
Either Jimmy actin' or he really miss a wheelchair
Ou o Jimmy está fingindo, ou ele realmente sente falta de uma cadeira de rodas.
What he don't know is we the most kindred of souls
O que ele não sabe é que somos as almas mais afins.
I should've did this two Kendricks ago
Eu deveria ter feito isso há dois Kendricks atrás
He wanna sing? Well let's get into the show, commence my role
Ele quer cantar? Então vamos começar o show, e minha participação começa.
For Jodeci, Boyz II Men, we at the end of the road
Para Jodeci, Boyz II Men, estamos no fim da linha.
I figure he's that close to his death to know the reaper
Imagino que ele esteja tão perto da morte que já conheça a morte.
In fitted sweats with old sneakers, the flow ether
Em calças de moletom justas com tênis velhos, o fluxo éter
Gassed 'cause he KO'd Omeeka, no Joe's deeper
Exaltado porque nocauteou o Omeeka, não, o Joe é mais profundo
Quick to put extension on singer, that's Moesha
Pronta para estender o contrato da cantora, essa é a Moesha.
Nothin' 'bout Rick slick, but show of the Caesar
Nada a ver com Rick Slick, mas sim com o show do César.
My crust from the same old pizza as Mona Lisa
Minha massa de pizza é a mesma de sempre, igualzinha à da Mona Lisa.
So how you callin' out the lyrical god?
Então, como é que você está desafiando o deus da lírica?
Your face light up when you see me, talkin' Miracle Watts
Seu rosto se ilumina quando você me vê, falando sobre Miracle Watts.
'Cause your words ain't sayin' a thing
Porque suas palavras não dizem nada.
I kilogram without weighin' a thing
Eu peso um quilo sem pesar nada.
Nigga, you baitin' a king
Cara, você tá provocando um rei.
Tell you the way that Golden State say to its team
Vou te contar como o Golden State diz para o seu time.
Aubrey, you gotta make a shot, you wanna play on the wing
Aubrey, você tem que acertar um arremesso, você quer jogar na ala
[Chorus: Andrea Martin]
[Refrão: Andrea Martin]
Dem a call me a murderer
Eles me chamam de assassino
I never duck, just spray
Eu nunca me abaixo, só borrifo.
I'ma never miss mi aim
Eu nunca vou errar meu alvo.
Dem a call me a murder
Eles me chamam de assassino
There's some truth in that saying
Há alguma verdade nesse ditado.
Dem a call me a murder
Eles me chamam de assassino
Nobody seen nothing, nobody seen nothing
Ninguém viu nada, ninguém viu nada
What I see, ayy
O que eu vejo, ei
[Verse 3: Joe Budden]
[Verso 3: Joe Budden]
Look here, I just spit the facts, raging aristocrat
Olha aqui, acabei de falar a verdade, aristocrata furioso.
Shooters heard them words, wanna get rid of that
Os atiradores ouviram essas palavras e querem se livrar disso.
When they roll up, bet dude won't wanna live his raps
Quando eles chegarem, aposto que o cara não vai querer deixar de lado suas rimas.
He'll see the 6 upside down and wanna switch it back
Ele verá o 6 de cabeça para baixo e vai querer virá-lo de volta.
Wrath of a god sinner
Ira de um deus pecador
I'm too real, I bet your star's tender
Sou muito real, aposto que sua estrela é terna.
I bet a mil', I'll bet a star tender
Aposto um milhão, aposto uma estrela.
But since the OG's Hov, here's what I wanna know
Mas já que o OG é o Hov, é isso que eu quero saber.
If ain't no real niggas allowed the fuck would I wanna go?
Se não permitissem negros de verdade, por que eu iria querer ir?
That's thinkin' back to Jay, now let's get back to Drake
Isso me faz lembrar do Jay, agora vamos voltar ao Drake.
Both too big to respond to all I have to say
Ambos são grandes demais para responder a tudo o que tenho a dizer.
Still with all their success and all their accolades
Apesar de todo o sucesso e de todos os seus prêmios
The universe makes it so they come right back to me
O universo faz com que eles sempre voltem para mim.
Here's a reminder that we go way back
Aqui vai um lembrete de que temos uma longa história juntos.
I mean um, you know for me the kid is practice, Hova
Quer dizer, sabe, para mim o garoto é treino, Hova.
I make these words flip as if they practice yoga
Eu faço essas palavras darem cambalhotas como se elas praticassem ioga.
Okay practice over, back to Blacklist Hova
Ok, treino encerrado, de volta ao Blacklist Hova
Nothin' personal, this Red Reddington
Nada pessoal, esse Red Reddington
Shawn, I don't work for you, still I'm doin' the work for you
Shawn, eu não trabalho para você, mas mesmo assim estou fazendo o trabalho para você.
Payback, wire his jaw, reimbursin' you
Retribuição, imobilize a mandíbula dele, te reembolsando
Metal all behind his face, Sprite commercial you
Metal por todo o rosto, comercial da Sprite você
Might have made a mistake out of this one
Talvez eu tenha cometido um erro com essa.
Can't Bell Biv Devoe your way out of this one, nah
Não dá pra se safar dessa com um Bell Biv Devoe, né?
So, warn your damn campaign that hammers rang
Então, avise sua maldita campanha que martelos tocaram.
I just bought a New Edition, you can't stand the rain
Acabei de comprar uma edição nova, você não aguenta a chuva.
Y'all say this soft nigga hard and that, I can't explain
Vocês dizem que esse cara é fraco, mas é durão, e eu não sei explicar.
Y'all think he's soul for real, I see candy rain
Vocês acham que ele é soul de verdade? Eu vejo chuva de doces.
So Aubrey when you sub real MCs, you get murdered
Então, Aubrey, quando você imita MCs de verdade, você acaba sendo assassinada.
And since you signed to five guys, makes you a burger
E já que você assinou com cinco caras, isso te torna um hambúrguer.
[Chorus: Andrea Martin]
[Refrão: Andrea Martin]
Dem a call me a murderer
Eles me chamam de assassino
I never duck, just spray
Eu nunca me abaixo, só borrifo.
I'ma never miss mi aim
Eu nunca vou errar meu alvo.
Dem a call me a murder
Eles me chamam de assassino
Nobody seen nothing, nobody seen nothing
Ninguém viu nada, ninguém viu nada
What I see, ayy
O que eu vejo, ei
[Interlude: Joe Budden]
[Interlúdio: Joe Budden]
Real quick, I don't wanna talk too long. I think you misconstrued the boundaries of this relationship and this friendship. Which in return, has caused me to do the exact same thing. I don't understand how you niggas, and how you in particular, how you can fuck shorty and I dap you and say you a real nigga, and I critique your album and all of a sudden we sensitive. I don't understand how you new niggas work. Maybe I'm out of touch with the rules of today's society. I'm clearing all that. Now let me paint who I am before I allow another nigga to do it for me
Rapidinho, não quero me estender muito. Acho que você interpretou mal os limites dessa relação e dessa amizade. O que, por sua vez, me levou a fazer exatamente a mesma coisa. Não entendo como vocês, e você em particular, podem transar com a mina e eu te cumprimentar com um toque de mão e dizer que você é um cara de verdade, e eu criticar seu álbum e, de repente, ficarmos sensíveis. Não entendo como vocês, caras novos, funcionam. Talvez eu esteja por fora das regras da sociedade atual. Estou esclarecendo tudo isso. Agora, deixe-me mostrar quem eu sou antes que outro cara faça isso por mim.
[Verse 4: Joe Budden]
[Verso 4: Joe Budden]
I'm from the school of pussy don't get me punch drunk
Eu sou da escola da covardia, não me faça ficar bêbado de soco.
Maybe it's different in the city you come from, look
Talvez seja diferente na cidade de onde você vem, veja bem.
I'm from the school of these hoes belong to everybody
Eu sou da escola do "essas vadias pertencem a todos"
No celeb exempt, goes for everybody
Nenhuma celebridade está isenta, vale para todos.
So when I seen you fucked shorty, not a bitter bone in me
Então, quando vi você transando com a novinha, não fiquei com nenhum ressentimento.
I ain't think of how to handle the plan
Eu não pensei em como lidar com o plano.
Said I'm aware, have fun, understand that it's, fam
Disse que estou ciente, divirta-se, entenda que é isso aí, mano.
Told that to you and not her, that's just the man that I am
Disse isso para você e não para ela, esse é o tipo de homem que eu sou.
My nigga, kids got no respect
Meu mano, as crianças não têm respeito.
Odd 'cause you called me for the ho check on every ho you checked
Que estranho, porque você me ligou para checar todas as vadias que você checava.
That makes sense, bad bitches, that's what Joe do best
Faz sentido, gatas poderosas, é isso que o Joe faz de melhor.
And I's the man 'round these parts when they ain't know you yet
E eu sou o cara por aqui, quando eles ainda não te conhecem.
Which kinda makes me your OG in Toronto
O que meio que me torna seu OG em Toronto
And I ain't charge once, that's for free in Toronto
E eu não cobrei nada, é de graça em Toronto.
I'm unsure how that came to be in Toronto
Não sei ao certo como isso aconteceu em Toronto.
Nigga, I don't even be in Toronto
Cara, eu nem moro em Toronto.
When it rains it pours
Quando chove, chove a cântaros.
All that means, dog, get please get a poncho
Isso significa, cachorro, por favor, pegue uma capa de chuva.
Subs fell short like a free throw from Rondo
As substituições falharam como um lance livre de Rondo.
So rude, he gay, so mean with all the Budden threats
Que grosseria, ele é gay, que maldade com todas essas ameaças ao Budden.
As soon as we shoot at King, DeMarcus Cousins' next
Assim que filmarmos em King, o próximo de DeMarcus Cousins
This shit is truly a movie
Essa merda é mesmo um filme
You started a trend bein' a groupie for groupies
Você lançou uma tendência sendo fã de outras fãs.
Shit, I had Bria in the coupe and out her way
Droga, eu tinha a Bria no cupê e fora do caminho dela.
Before you ever wrote an interlude about her
Antes mesmo de você escrever um interlúdio sobre ela
So who you playin' with, clown
Então, com quem você está brincando, palhaço?
I'm first shift at the bars, so only means I already made them rounds
Sou do primeiro turno nos bares, então isso significa que já fiz todas as rodadas.
They say that he the best MC and best flow'er
Dizem que ele é o melhor MC e o que tem o melhor flow.
He cook better than me but you love my leftovers
Ele cozinha melhor do que eu, mas você adora as sobras que eu faço.
Fire the kill shot, the fire still hot
Dispare o tiro fatal, o fogo ainda está quente.
Word to your Versace velours that Kyra still got
Pode acreditar nos seus veludos Versace, Kyra ainda tem...
You playin' chess with the chrome of the pump
Você tá jogando xadrez com o cromo da bomba.
Let it blast, checkered past, shoulda known from the jump
Que se dane, passado conturbado, devia ter sabido desde o início.
It's whatever you wanna roll, executives got your soul
Você decide o que quer fazer, os executivos têm a sua alma.
Sedatives, I'm repetitive with those records, show for
Sedativos, eu sou repetitivo com esses registros, mostre para
Regular Joe, sellin' records was never the goal
O objetivo do Zé Ninguém nunca foi vender discos.
I never sold records, I kept records of what was sold
Eu nunca vendi discos, eu mantinha registros do que era vendido.
Might have made a mistake out of this one
Talvez eu tenha cometido um erro com essa.
Day's long, can't Trey Songz your way out of this one
O dia é longo, não dá para escapar dessa com um Trey Songz.
So don't worry yourself, and before I go
Então não se preocupe, e antes de eu ir...
Fuck a record label, I appear courtesy of myself, Joe
Que se dane a gravadora, eu apareço por conta própria, Joe.