Расскажи им где ты всё это взял (Tell them where you got it all)
JillzayLetra e tradução
[Текст песни «Расскажи им где ты всё это взял» ft. Benz, Niman & Скриптонит]
[Letra de «Diz a eles de onde tiraste tudo isso» ft. Benz, Niman & Scriptonite]
[Припев: Скриптонит]
[Refrão: Scriptonite]
Первый пятихат я отобрал
O primeiro maço de notas eu arranquei
Папа сказал: «Мир ебанутый» и он мне не врал
Papai disse: «O mundo é fodido» e ele não mentia
Район карьеры, только я себе в нём генерал
O bairro é minha carreira, nele sou meu próprio general
Со мной саундтрек всех сезонов
Comigo vai a trilha sonora de todas as estações
[Куплет 1: Benz]
[Verso 1: Benz]
Знаешь, ты, чем может быть хорош ноль?
Sabes em que o zero pode ser bom?
Ноль гораздо лучше долга или боли
Zero é bem melhor que dívida ou dor
Боли от тупых предметов и резины
Dor de objetos rombos e de borracha
Пацаны на стиле very-very зимнем
Os caras com estilo very-very de inverno
Район на четверть синий — море по колено
O bairro, um quarto azul — o mar pelos joelhos
«Одеваем куртки» — Скажешь
«Vistam as jaquetas» — vais dizer
«Надевай» — тебя наденут
«Veste» — vão te vestir à força
Раньше, что не двор, то арена
Antes cada quintal era uma arena
Щас что не Марина, то Мурена
Agora cada Marina é uma Muréna
Шлюхи всегда врут
As putas sempre mentem
Шлюха должна знать моё имя
A puta deve saber meu nome
Шлюха не имеет право назвать меня Бимер
A puta não tem direito de me chamar de Bimer
Я Benz, есть вес, но не дилер
Sou Benz, tenho peso, mas não sou dealer
[Куплет 2: Niman & Скриптонит]
[Verso 2: Niman & Scriptonite]
Району нужен саундтрек и я его Hans Zimmer
O bairro precisa de trilha sonora e eu sou o Hans Zimmer dele
(В вашем мире я знаю) Знаю всех хороших сук плохими
(No vosso mundo eu sei) Conheço todas as boas putas como más
Район, где срок, твой первый лям на стриме
O bairro, onde a pena é teu primeiro milhão em stream
Не подбирая слов я говорю простыми
Sem escolher palavras, falo com as simples
В пироге есть мой кусок, мой кусок в твоей мобиле (Мой кусок)
Na torta há meu pedaço, meu pedaço no teu celular (Meu pedaço)
На пассажирах крутят высший слой на сказку (Мой кусок)
Sobre os passageiros gira a camada alta do conto (Meu pedaço)
Злое диско ты танцуешь на опаске
Danças um disco maligno com cautela
Каждый новый мой расчёт — это выходец из Аляски
Cada nova conta minha é vinda do Alasca
Младший шарит наравне, будто мы с ним с одной коляски
O mais novo entende igual, como se fôssemos do mesmo carrinho
Жизнь — это музыка аллей, не более чем
A vida é música de vielas, nada mais
Щели не музы королей (Чё за хуйня? Ах-ах-ах, деньги как узы)
As frestas não são musas de reis (Que merda é essa? Ah-ah-ah, dinheiro como grilhões)
Деньги как узы, купюра крепит купюру (Купюры ищу)
Dinheiro como grilhões, uma nota prende outra nota (Busco notas)
От пешек до фигуры высоко, но ближе всех к земле (Jillzay)
Dos peões às figuras, alto, mas o mais perto do chão (Jillzay)
[Бридж: Скриптонит]
[Ponte: Scriptonite]
Музыка смертных, музыка богов
Música dos mortais, música dos deuses
Музыка владельцев, музыка рабов
Música dos donos, música dos escravos
Музыка для тех, кто не любит слов
Música para quem não ama palavras
Даже для тебя, но только если ты готов
Até para ti, mas só se estiveres pronto
[Припев: Скриптонит]
[Refrão: Scriptonite]
Первый пятихат я отобрал
O primeiro maço de notas eu arranquei
Папа сказал: «Мир ебанутый» и он мне не врал
Papai disse: «O mundo é fodido» e ele não mentia
Район карьеры, только я себе в нём генерал
O bairro é minha carreira, nele sou meu próprio general
Со мной саундтрек всех сезонов
Comigo vai a trilha sonora de todas as estações
(Расскажи им где ты все это взял)
(Diz a eles de onde tiraste tudo isso)
Первый пятихат я отобрал
O primeiro maço de notas eu arranquei
Папа сказал: «Мир ебанутый» и он мне не врал
Papai disse: «O mundo é fodido» e ele não mentia
Район карьеры, только я себе в нём генерал
O bairro é minha carreira, nele sou meu próprio general
Со мной саундтрек всех сезонов
Comigo vai a trilha sonora de todas as estações
(Расскажи им где ты все это взял)
(Diz a eles de onde tiraste tudo isso)
[Аутро: Скриптонит]
[Outro: Scriptonite]
Музыка смертных, музыка богов
Música dos mortais, música dos deuses
Музыка владельцев, музыка рабов
Música dos donos, música dos escravos
Музыка для тех, кто не любит слов
Música para quem não ama palavras
Даже для тебя, но только если ты готов
Até para ti, mas só se estiveres pronto
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Расскажи им где ты всё это взял (Tell them where you got it all)"?
Esta faixa reúne Jillzay com Benz, Niman e Scriptonite, artistas ligados à cena de rap em russo da Ásia Central que Scriptonite ajudou a popularizar. A música é uma narrativa de rua orgulhosa sobre ascender num bairro difícil através do hustle e de atividades à margem da lei, apresentada como um rito de passagem — o narrador relembra ter conseguido seu primeiro maço de dinheiro, absorvendo o aviso cínico do pai de que o mundo é implacável. Cada artista trata o bairro como origem e reino ao mesmo tempo, comparando sua ascensão a ser o general do seu quarteirão, com imagens recorrentes de dinheiro, desconfiança em relação às mulheres e hierarquia de rua. O refrão e o outro de Scriptonite acrescentam uma camada mais reflexiva, quase filosófica, contrastando a bravata crua dos versos com versos sobre uma música que existe tanto para poderosos quanto para escravos, mortais e deuses. O resultado é um híbrido de bravata trap e hip-hop sombrio e cinematográfico, típico das colaborações de Scriptonite dessa época.