Letra e tradução
[Текст песни «Мечта» ft. Truwer]
[Letra da música “Dream” com participação de Truwer]
[Куплет 1]
[Verso 1]
Ты как всегда на высоте, хоть и сама ниже ростом
Você está sempre no topo, mesmo sendo mais baixo.
Нам никогда не узнать кто в этот раз выбросит глупости в воздух
Nunca saberemos quem vai falar besteira dessa vez.
Мои тараканы запросят ещё раз курнуть, пока ты лезешь с вопросом где я и как
Minhas baratas vão pedir outro cigarro enquanto você me perturba com perguntas sobre onde estou e como.
И ты на полном серьёзе, а я как дурак
E você está falando completamente sério, e eu fico parecendo um idiota.
Но только с тобой я хочу свистеть по-крупному, влетать по кассе
Mas só com você eu quero assobiar alto, voar direto para o caixa.
Стрелять по всем подряд, кто заставит тебя закрыться в себе и копаться (Где?)
Atire em todos que te fazem se isolar e cavar (Onde?)
Чуть больше усилий и мы на Олимпе, родная
Com um pouco mais de esforço, chegaremos ao Olimpo, minha querida.
Я знаю как поднять тебе настр, ведь ты как я, хочешь много и сразу, ведь ты и я — это связка
Eu sei como animar você, porque você é como eu, quer muito e de uma vez só, porque você e eu somos uma combinação perfeita.
Некое излишество, а не предмет роскоши, но придёт время будить фантазию
É um pouco extravagante, não um item de luxo, mas chegará o momento de despertar sua imaginação.
И для нас с тобой это легко, скажи, но пока я весь день на хазе
E para você e para mim é fácil, me diga, mas por enquanto estou em casa o dia todo.
Никто не улыбается так как ты, даже после лайтса
Ninguém sorri como você, nem mesmo depois que as luzes se apagam.
Мне только послышалось, что ты стучишься, как ты заходишь, как вдруг ты врываешься в память
Eu só ouvi você bater na porta, quando entrou, e de repente você me veio à mente.
До мельчайших подробностей, от крайняка и до лёгкости
Até nos mínimos detalhes, do extremo ao mais simples.
От милых нот в твоём голосе, до тишины и до громких слов
Das notas doces da sua voz, ao silêncio e às palavras fortes
В моих венах ты полностью, ведь ты не просто малышка
Você corre completamente nas minhas veias, porque você não é apenas um bebê.
Какая не стояла бы громкость, ты рядом, я слышу
Não importa o quão alto esteja o volume, você está por perto, eu consigo te ouvir.
[Припев]
[Coro]
Моя девочка мечта, девочка я влип
Minha garota dos sonhos, garota, estou em apuros.
Вижу тебя во снах, в белом и без обид
Eu te vejo nos meus sonhos, de branco e sem ofensa.
Вечером я в хлам, ночью меня троит
À noite, estou completamente exausto, e de madrugada, fico apavorado.
Это всё твои глаза, я знаю всё дело в них
Tudo está nos seus olhos, eu sei que está tudo neles.
Моя девочка мечта, девочка я влип
Minha garota dos sonhos, garota, estou em apuros.
Вижу тебя во снах, в белом и без обид
Eu te vejo nos meus sonhos, de branco e sem ofensa.
Вечером я в хлам, ночью меня троит
À noite, estou completamente exausto, e de madrugada, fico apavorado.
Это всё твои глаза, я знаю всё дело в них
Tudo está nos seus olhos, eu sei que está tudo neles.
[Куплет 2]
[Verso 2]
Я, как всегда, да налегке, не нравлюсь возможно
Eu, como sempre, sou leve, e talvez não seja muito apreciado.
И вот ты, включаешь суку и что ты только не скажешь лишь бы скорей тебя оффнуть
E aqui está você, se virando contra a vadia e não dizendo o que vai dizer só para se desligar mais rápido.
Чуть позже всё те же глаза изучают мою спину в деталях, им плохо
Um pouco mais tarde, os mesmos olhos examinam minhas costas em detalhes, e sentem-se mal.
И дым вроде лечит, но бабочки дохнут
E a fumaça parece dissipar-se, mas as borboletas morrem.
Цифры сами всплывают, цифры сами находят
Os próprios números emergem, os próprios números encontram
И ты ещё та катастрофа, взрываешься прямо со входа
E você continua sendo um desastre, explodindo logo na entrada.
Всю ночь мы мотали ту плёнку, где нас не порвать, не рассыпать
Passamos a noite toda rebobinando aquele filme, onde não podíamos ser rasgados nem dispersos.
Где нас не узнать через годы, где нам будут нужны не деньги, а слитки
Onde não seremos reconhecidos daqui a alguns anos, onde não precisaremos de dinheiro, mas de lingotes.
Я влюблён в твои крики, я влюблён в твоё тело
Estou apaixonado pelos seus gritos, estou apaixonado pelo seu corpo.
Один из самых роскошных и диких, где ты и я в недосыпах
Um dos mais luxuosos e selvagens, onde você e eu ficamos sem dormir.
Опускаю всех сук до случайных знакомых
Eu reduzo todas as vadias a meras conhecidas.
Забудь их, ведь если брать по-большому, то ты не из тех сук по сути
Esqueça-as, porque se você levar isso a sério, você não é uma dessas vadias, essencialmente.
Ты и я — это хасл, крутимся, крутим
Você e eu somos uma correria, girando, girando
И даже на грани офсайда, свистим, но не судьи
E mesmo à beira do impedimento, nós assobiamos, mas não os árbitros.
В моих венах ты полностью, ведь ты не просто малышка
Você corre completamente nas minhas veias, porque você não é apenas um bebê.
И какая не стояла бы громкость, я рядом, ты слышишь?
E não importa o volume, estou aqui, você consegue me ouvir?
[Припев]
[Coro]
Моя девочка мечта, девочка я влип
Minha garota dos sonhos, garota, estou em apuros.
Вижу тебя во снах, в белом и без обид
Eu te vejo nos meus sonhos, de branco e sem ofensa.
Вечером я в хлам, ночью меня троит
À noite, estou completamente exausto, e de madrugada, fico apavorado.
Это всё твои глаза, я знаю всё дело в них
Tudo está nos seus olhos, eu sei que está tudo neles.
Моя девочка мечта, девочка я влип
Minha garota dos sonhos, garota, estou em apuros.
Вижу тебя во снах, в белом и без обид
Eu te vejo nos meus sonhos, de branco e sem ofensa.
Вечером я в хлам, ночью меня троит
À noite, estou completamente exausto, e de madrugada, fico apavorado.
Это всё твои глаза, я знаю всё дело в них (Моя девочка)
São os seus olhos, eu sei que está tudo neles (Minha garota)