Letra y traducción
[Текст песни «Мечта» ft. Truwer]
[Letra de la canción “Dream” con Truwer]
[Куплет 1]
[Estrofa 1]
Ты как всегда на высоте, хоть и сама ниже ростом
Como siempre, estás en la cima, aunque seas más bajo.
Нам никогда не узнать кто в этот раз выбросит глупости в воздух
Nunca sabremos quién va a soltar tonterías esta vez.
Мои тараканы запросят ещё раз курнуть, пока ты лезешь с вопросом где я и как
Mis cucarachas pedirán otro cigarrillo mientras me molestas con preguntas sobre dónde estoy y cómo...
И ты на полном серьёзе, а я как дурак
Y tú lo dices completamente en serio, y yo parezco un tonto.
Но только с тобой я хочу свистеть по-крупному, влетать по кассе
Pero solo contigo quiero silbar fuerte, volar hacia la caja registradora.
Стрелять по всем подряд, кто заставит тебя закрыться в себе и копаться (Где?)
Dispara a todos los que te hacen encerrarte y cavar (¿Dónde?)
Чуть больше усилий и мы на Олимпе, родная
Un poco más de esfuerzo y estaremos en el Olimpo, querida.
Я знаю как поднять тебе настр, ведь ты как я, хочешь много и сразу, ведь ты и я — это связка
Sé cómo levantarte el ánimo, porque eres como yo, quieres mucho y a la vez, porque tú y yo somos una combinación
Некое излишество, а не предмет роскоши, но придёт время будить фантазию
Es un capricho, no un artículo de lujo, pero llegará el momento de despertar tu imaginación.
И для нас с тобой это легко, скажи, но пока я весь день на хазе
Y para ti y para mí es fácil, dime, pero por ahora estoy en casa todo el día.
Никто не улыбается так как ты, даже после лайтса
Nadie sonríe como tú, ni siquiera después de que se enciendan las luces.
Мне только послышалось, что ты стучишься, как ты заходишь, как вдруг ты врываешься в память
Te oí llamar a la puerta cuando entraste, cuando de repente te viste de repente.
До мельчайших подробностей, от крайняка и до лёгкости
Hasta el más mínimo detalle, desde lo extremo hasta lo más sencillo.
От милых нот в твоём голосе, до тишины и до громких слов
Desde las dulces notas de tu voz, hasta el silencio y las palabras fuertes
В моих венах ты полностью, ведь ты не просто малышка
Estás completamente en mis venas, porque no eres solo un bebé.
Какая не стояла бы громкость, ты рядом, я слышу
No importa lo alto que esté el volumen, estás cerca, puedo oírte.
[Припев]
[Coro]
Моя девочка мечта, девочка я влип
La chica de mis sueños, chica, estoy en problemas.
Вижу тебя во снах, в белом и без обид
Te veo en mis sueños, de blanco y sin ofender.
Вечером я в хлам, ночью меня троит
Por la tarde estoy completamente agotada, por la noche estoy aterrorizada.
Это всё твои глаза, я знаю всё дело в них
Todo está en tus ojos, sé que todo está en ellos.
Моя девочка мечта, девочка я влип
La chica de mis sueños, chica, estoy en problemas.
Вижу тебя во снах, в белом и без обид
Te veo en mis sueños, de blanco y sin ofender.
Вечером я в хлам, ночью меня троит
Por la tarde estoy completamente agotada, por la noche estoy aterrorizada.
Это всё твои глаза, я знаю всё дело в них
Todo está en tus ojos, sé que todo está en ellos.
[Куплет 2]
[Estrofa 2]
Я, как всегда, да налегке, не нравлюсь возможно
Yo, como siempre, soy luz, y tal vez no sea del agrado de todos.
И вот ты, включаешь суку и что ты только не скажешь лишь бы скорей тебя оффнуть
Y aquí estás, encendiendo a la perra y lo que no dirás solo para apagarte más rápido
Чуть позже всё те же глаза изучают мою спину в деталях, им плохо
Un poco más tarde, los mismos ojos estudian mi espalda con detalle, se sienten mal.
И дым вроде лечит, но бабочки дохнут
Y el humo parece curar, pero las mariposas mueren.
Цифры сами всплывают, цифры сами находят
Los números mismos emergen, los números mismos se encuentran
И ты ещё та катастрофа, взрываешься прямо со входа
Y sigues siendo un desastre, explotando nada más entrar.
Всю ночь мы мотали ту плёнку, где нас не порвать, не рассыпать
Toda la noche estuvimos enrollando esa película donde no podíamos ser desgarrados ni dispersados.
Где нас не узнать через годы, где нам будут нужны не деньги, а слитки
Donde no seremos reconocidos en los años venideros, donde no necesitaremos dinero, sino lingotes.
Я влюблён в твои крики, я влюблён в твоё тело
Estoy enamorado de tus gritos, estoy enamorado de tu cuerpo.
Один из самых роскошных и диких, где ты и я в недосыпах
Uno de los más lujosos y salvajes, donde tú y yo estamos privados de sueño.
Опускаю всех сук до случайных знакомых
Reduzco a todas las zorras a simples conocidas.
Забудь их, ведь если брать по-большому, то ты не из тех сук по сути
Olvídalas, porque si te lo tomas en serio, no eres una de esas zorras, básicamente.
Ты и я — это хасл, крутимся, крутим
Tú y yo somos un ajetreo, girando, girando
И даже на грани офсайда, свистим, но не судьи
Y aun cuando estamos al borde del fuera de juego, nosotros pitamos, pero los árbitros no.
В моих венах ты полностью, ведь ты не просто малышка
Estás completamente en mis venas, porque no eres solo un bebé.
И какая не стояла бы громкость, я рядом, ты слышишь?
Y no importa el volumen, estoy aquí, ¿puedes oírme?
[Припев]
[Coro]
Моя девочка мечта, девочка я влип
La chica de mis sueños, chica, estoy en problemas.
Вижу тебя во снах, в белом и без обид
Te veo en mis sueños, de blanco y sin ofender.
Вечером я в хлам, ночью меня троит
Por la tarde estoy completamente agotada, por la noche estoy aterrorizada.
Это всё твои глаза, я знаю всё дело в них
Todo está en tus ojos, sé que todo está en ellos.
Моя девочка мечта, девочка я влип
La chica de mis sueños, chica, estoy en problemas.
Вижу тебя во снах, в белом и без обид
Te veo en mis sueños, de blanco y sin ofender.
Вечером я в хлам, ночью меня троит
Por la tarde estoy completamente agotada, por la noche estoy aterrorizada.
Это всё твои глаза, я знаю всё дело в них (Моя девочка)
Todo está en tus ojos, sé que todo está en ellos (Mi chica)