Letra y traducción
[Текст песни «Ниа» ft. Райда, Скриптонит & 104]
[Letra de la canción “Nia” con Raida, Scriptonite y 104]
[Куплет 1: Райда]
[Verso 1: Raida]
В дымной компании — смех и веселье
En un ambiente lleno de humo hay risas y diversión.
С милой малышкой на новой постели
Con un dulce bebé en una cama nueva.
Ты не она, не, ты — это зелье
No eres ella, no, eres una poción.
С неба на голову сыпется зелень
La vegetación cae del cielo sobre mi cabeza.
Ты даже не палишь, ты много выше
Ni siquiera disparas, estás mucho más alto.
Тебя не заманишь weekend'ом в Париже
No puedes engañar a nadie para que pase un fin de semana en París.
И ты же поставила в ряд тех парнишек
Y pones a esos tipos en fila.
Бросающих в небо папины тыщи
Lanzando los miles de dólares de papá al cielo
Тебя не волнуют ни тачки, ни касса
No te importan los coches ni la caja registradora.
По жизни привыкла сама подниматься
Me he acostumbrado a levantarme por mi cuenta a lo largo de mi vida.
Достойна оваций, everything stylish
Todo es digno de aplauso, con mucho estilo.
Тебя хотят все, но ты их динамишь
Todos te desean, pero tú los mantienes alejados.
С колледжа рядом, но всё-таки не вместе
Desde la universidad, cerca, pero aún no juntos.
Такса тогда ещё стоила двести
El impuesto entonces todavía costaba doscientos
Моя невеста? И здесь это мимо
¿Mi novia? Y aquí está fuera de lugar.
Карьера дороже, беру много дыма
La carrera profesional es más importante, fumo mucho.
Всё изменилось, не ангел, извянки
Todo ha cambiado, no es un ángel, izvyanki
На мне побывали все нимфоманки
Todas las ninfómanas han estado encima de mí
Люблю это дело, а ты недоступна
Me encanta este negocio, pero no estás disponible.
Я вечером с новой, тупой проституткой
Esta noche estoy con una nueva y estúpida prostituta.
Ты дома с учебником после работы
Estás en casa con un libro de texto después del trabajo.
Красный диплом всего через полгода
Un diploma rojo en tan solo seis meses.
Я долго жил в ожидании момента
Viví durante mucho tiempo esperando el momento.
Признаться тебе — вот он
Te lo confieso, aquí está.
[Припев: Скриптонит & Райда]
[Coro: Scriptonite y Raida]
Навсегда! Ниа Санчез! Ниа Санчез! Зажигай! (Боже, как я люблю)
¡Para siempre! ¡Nia Sánchez! ¡Nia Sánchez! ¡A rockear! (Dios, cómo me encanta)
(Боже, как я люблю) Я люблю эту суку! Ниа! Ниа!
(Dios, cómo amo) ¡Amo a esta perra! ¡Nia! ¡Nia!
(Боже, как я люблю) Я люблю эту суку! Ниа! Ниа Санчез!
(Dios, amo) ¡Amo a esta perra! ¡Nia! ¡Nia Sánchez!
Навсегда! Ниа Санчез! Ниа Санчез! (Боже, как я люблю)
¡Para siempre! ¡Nia Sánchez! ¡Nia Sánchez! (Dios, cuánto te amo)
(Боже, как я люблю) Я люблю эту суку! Ниа! Ниа!
(Dios, cómo amo) ¡Amo a esta perra! ¡Nia! ¡Nia!
Я люблю эту суку! Ниа! Ниа Санчез!
¡Me encanta esta perra! ¡Nia! ¡Nia Sánchez!
[Куплет 2: 104]
[Versículo 2: 104]
Эта сука — лихорадка (Нет)
Esta perra tiene fiebre (No)
Сука Кайли Лайф — это перебор шика
La perra de Kylie Life es demasiado elegante.
Но тут ты не скажешь: «Убавь»
Pero aquí no dirás: "Reduce la velocidad".
Это «Большая стирка», ну и похер, кто в ней и кто прав (Похер)
Es el gran lavado, así que ¿a quién le importa quién está dentro y quién tiene razón? (¿A quién le importa?)
Эта сука, здесь якорь, настолько реальна
Esta perra, esta presentadora de aquí, es tan real.
Что её ссылка — мёртвая ссылка в клоаке
Que su enlace es un enlace muerto en la capa
Сука, минус на минус — бюст
Perra, menos menos - busto
Третий стек наполовину пуст
La tercera pila está medio vacía
Режим «Охотник», но я не меняю курс
Modo cazador, pero no voy a cambiar de rumbo.
С ней я сошедший, сводит с ума
Con ella me vuelvo loco, me vuelve loco
Её можно сравнить с моим чувством юмора (А?)
Se puede comparar con mi sentido del humor (¿Eh?)
Я люблю, значит — верю
Amo, luego creo.
Что если бы могла, она б думала
¿Y si pudiera?, pensaría.
Сука антилогика, я не врубаю здесь умного
Perra, antilógica, no lo entiendo.
[Куплет 3: Скриптонит]
[Versículo 3: Scriptonite]
У тебя сотни прочитанных книг
Has leído cientos de libros.
Мои можно даже и не считать
Los míos ni siquiera necesitan ser contados.
У тебя толпы, что сыпятся вмиг
Tienes multitudes que caen en un instante
Мои сучки просто любят летать
A mis perras les encanta volar.
В подвале жду пачку любимых сиг
Estoy esperando en el sótano un paquete de mis cigarrillos favoritos.
Ты в спортзале очередную медаль
Estás en el gimnasio consiguiendo otra medalla.
Взять тебя — мой очевидный инстинкт
Llevarte es mi instinto obvio
Ведь бабки — не основная деталь механизма, у
Después de todo, el clavijero no es la parte principal del mecanismo,
[Бридж: Скриптонит]
[Puente: Scriptonite]
Женщина, я не сошёл с ума, ты существуешь
Mujer, no estoy loco, existes.
Женщина, зачем я нужен тебе? Ты так рискуешь
Mujer, ¿por qué me necesitas? Estás corriendo un gran riesgo.
Я слышал: ты не флиртуешь
He oído que no coqueteas.
Тебя все хотят, да, но ты не флиртуешь
Sí, todos te desean, pero tú no coqueteas.
Все хотят узнать, сколько ты стоишь
Todo el mundo quiere saber cuánto vales.
Все хотят знать всё о тебе
Todo el mundo quiere saberlo todo sobre ti.
(Нет) Нет, нет, я не сошёл с ума, ты существуешь
(No) No, no, no estoy loco, tú existes.
Женщина, зачем я нужен тебе? Ты так рискуешь
Mujer, ¿por qué me necesitas? Estás corriendo un gran riesgo.
Я слышал: ты не флиртуешь
He oído que no coqueteas.
Тебя все хотят, да, но ты не флиртуешь
Sí, todos te desean, pero tú no coqueteas.
Все хотят узнать, сколько ты стоишь
Todo el mundo quiere saber cuánto vales.
Все хотят знать всё о тебе
Todo el mundo quiere saberlo todo sobre ti.
[Припев: Скриптонит & Райда]
[Coro: Scriptonite y Raida]
Навсегда! Ниа Санчез! Ниа Санчез! Зажигай! (Боже, как я люблю)
¡Para siempre! ¡Nia Sánchez! ¡Nia Sánchez! ¡A rockear! (Dios, cómo me encanta)
(Боже, как я люблю) Я люблю эту суку! Ниа! Ниа!
(Dios, cómo amo) ¡Amo a esta perra! ¡Nia! ¡Nia!
(Боже, как я люблю) Я люблю эту суку! Ниа! Ниа Санчез!
(Dios, amo) ¡Amo a esta perra! ¡Nia! ¡Nia Sánchez!
Навсегда! Ниа Санчез! Ниа Санчез! (Боже, как я люблю)
¡Para siempre! ¡Nia Sánchez! ¡Nia Sánchez! (Dios, cuánto te amo)
(Боже, как я люблю) Я люблю эту суку! Ниа! Ниа!
(Dios, cómo amo) ¡Amo a esta perra! ¡Nia! ¡Nia!
Я люблю эту суку! Ниа! Ниа Санчез!
¡Me encanta esta perra! ¡Nia! ¡Nia Sánchez!