Letra e tradução
[Текст песни «Ниа» ft. Райда, Скриптонит & 104]
[Letra da música “Nia” com Raida, Scriptonite e 104]
[Куплет 1: Райда]
[Verso 1: Raida]
В дымной компании — смех и веселье
Em meio à fumaça, há risos e diversão.
С милой малышкой на новой постели
Com um bebê fofo em uma cama nova
Ты не она, не, ты — это зелье
Você não é ela, não, você é uma poção.
С неба на голову сыпется зелень
Folhagens estão caindo do céu sobre a minha cabeça.
Ты даже не палишь, ты много выше
Você nem precisa atirar, você está muito mais alto.
Тебя не заманишь weekend'ом в Париже
Não se pode atrair um fim de semana em Paris.
И ты же поставила в ряд тех парнишек
E você coloca esses caras em fila.
Бросающих в небо папины тыщи
Jogando os milhares do papai para o céu
Тебя не волнуют ни тачки, ни касса
Você não se importa com carros ou com o caixa registradora.
По жизни привыкла сама подниматься
Ao longo da minha vida, acostumei-me a levantar-me sozinha.
Достойна оваций, everything stylish
Digno de aplausos, tudo é elegante.
Тебя хотят все, но ты их динамишь
Todo mundo te quer, mas você está afastando as pessoas.
С колледжа рядом, но всё-таки не вместе
Desde a faculdade, morávamos perto, mas ainda não estávamos juntos.
Такса тогда ещё стоила двести
O imposto ainda custava duzentos.
Моя невеста? И здесь это мимо
Minha noiva? E aqui está fora de lugar.
Карьера дороже, беру много дыма
A carreira é mais importante, eu fumo muito.
Всё изменилось, не ангел, извянки
Tudo mudou, não é um anjo, izvyanki
На мне побывали все нимфоманки
Todas as ninfomaníacas têm me assediado.
Люблю это дело, а ты недоступна
Adoro este negócio, mas você não está disponível.
Я вечером с новой, тупой проституткой
Esta noite estou com uma prostituta nova e estúpida.
Ты дома с учебником после работы
Você está em casa com um livro didático depois do trabalho.
Красный диплом всего через полгода
Um diploma de honra em apenas seis meses
Я долго жил в ожидании момента
Vivi muito tempo esperando por esse momento.
Признаться тебе — вот он
Confesso que aqui está.
[Припев: Скриптонит & Райда]
[Refrão: Scriptonite e Raida]
Навсегда! Ниа Санчез! Ниа Санчез! Зажигай! (Боже, как я люблю)
Para sempre! Nia Sanchez! Nia Sanchez! Arrasa! (Meu Deus, como eu amo isso!)
(Боже, как я люблю) Я люблю эту суку! Ниа! Ниа!
(Deus, como eu amo) Eu amo essa vadia! Nia! Nia!
(Боже, как я люблю) Я люблю эту суку! Ниа! Ниа Санчез!
(Deus, eu amo) Eu amo essa vadia! Nia! Nia Sanchez!
Навсегда! Ниа Санчез! Ниа Санчез! (Боже, как я люблю)
Para sempre! Nia Sanchez! Nia Sanchez! (Deus, como eu amo)
(Боже, как я люблю) Я люблю эту суку! Ниа! Ниа!
(Deus, como eu amo) Eu amo essa vadia! Nia! Nia!
Я люблю эту суку! Ниа! Ниа Санчез!
Eu amo essa vadia! Nia! Nia Sanchez!
[Куплет 2: 104]
[Verso 2: 104]
Эта сука — лихорадка (Нет)
Essa vadia é uma febre (Não)
Сука Кайли Лайф — это перебор шика
A vadia da Kylie Life é chique demais
Но тут ты не скажешь: «Убавь»
Mas aqui você não dirá: "Vá mais devagar"
Это «Большая стирка», ну и похер, кто в ней и кто прав (Похер)
É a Grande Lavagem, então quem se importa com quem está dentro e quem está certo (Quem se importa)
Эта сука, здесь якорь, настолько реальна
Essa vadia, essa âncora aqui, é muito real.
Что её ссылка — мёртвая ссылка в клоаке
Que o elo dela é um elo morto na capa
Сука, минус на минус — бюст
Vadia, menos menos - busto
Третий стек наполовину пуст
A terceira pilha está meio vazia.
Режим «Охотник», но я не меняю курс
Modo caçador, mas não vou mudar de rumo.
С ней я сошедший, сводит с ума
Com ela eu fico louco, ela me deixa louco.
Её можно сравнить с моим чувством юмора (А?)
Pode ser comparado ao meu senso de humor (Hã?)
Я люблю, значит — верю
Amo, logo acredito.
Что если бы могла, она б думала
E se ela pudesse?, ela pensaria.
Сука антилогика, я не врубаю здесь умного
Puta merda, antilógica, não entendo nada disso.
[Куплет 3: Скриптонит]
[Verso 3: Scriptonite]
У тебя сотни прочитанных книг
Você já leu centenas de livros.
Мои можно даже и не считать
Os meus nem precisam ser contados.
У тебя толпы, что сыпятся вмиг
Você tem multidões que chegam num instante.
Мои сучки просто любят летать
Minhas cadelas adoram voar.
В подвале жду пачку любимых сиг
Estou esperando um maço dos meus cigarros favoritos no porão.
Ты в спортзале очередную медаль
Você está na academia conquistando mais uma medalha.
Взять тебя — мой очевидный инстинкт
Levar você é meu instinto mais óbvio.
Ведь бабки — не основная деталь механизма, у
Afinal, o cabeçote não é a parte principal do mecanismo.
[Бридж: Скриптонит]
[Ponte: Scriptonite]
Женщина, я не сошёл с ума, ты существуешь
Mulher, eu não estou louco, você existe.
Женщина, зачем я нужен тебе? Ты так рискуешь
Mulher, por que você precisa de mim? Você está correndo um risco enorme.
Я слышал: ты не флиртуешь
Ouvi dizer que você não flerta.
Тебя все хотят, да, но ты не флиртуешь
Sim, todo mundo te quer, mas você não flerta.
Все хотят узнать, сколько ты стоишь
Todo mundo quer saber quanto você vale.
Все хотят знать всё о тебе
Todo mundo quer saber tudo sobre você.
(Нет) Нет, нет, я не сошёл с ума, ты существуешь
Não, não, eu não estou louco, você existe.
Женщина, зачем я нужен тебе? Ты так рискуешь
Mulher, por que você precisa de mim? Você está correndo um risco enorme.
Я слышал: ты не флиртуешь
Ouvi dizer que você não flerta.
Тебя все хотят, да, но ты не флиртуешь
Sim, todo mundo te quer, mas você não flerta.
Все хотят узнать, сколько ты стоишь
Todo mundo quer saber quanto você vale.
Все хотят знать всё о тебе
Todo mundo quer saber tudo sobre você.
[Припев: Скриптонит & Райда]
[Refrão: Scriptonite e Raida]
Навсегда! Ниа Санчез! Ниа Санчез! Зажигай! (Боже, как я люблю)
Para sempre! Nia Sanchez! Nia Sanchez! Arrasa! (Meu Deus, como eu amo isso!)
(Боже, как я люблю) Я люблю эту суку! Ниа! Ниа!
(Deus, como eu amo) Eu amo essa vadia! Nia! Nia!
(Боже, как я люблю) Я люблю эту суку! Ниа! Ниа Санчез!
(Deus, eu amo) Eu amo essa vadia! Nia! Nia Sanchez!
Навсегда! Ниа Санчез! Ниа Санчез! (Боже, как я люблю)
Para sempre! Nia Sanchez! Nia Sanchez! (Deus, como eu amo)
(Боже, как я люблю) Я люблю эту суку! Ниа! Ниа!
(Deus, como eu amo) Eu amo essa vadia! Nia! Nia!
Я люблю эту суку! Ниа! Ниа Санчез!
Eu amo essa vadia! Nia! Nia Sanchez!