Расскажи им где ты всё это взял (Tell them where you got it all)
JillzayLetra y traducción
[Текст песни «Расскажи им где ты всё это взял» ft. Benz, Niman & Скриптонит]
[Letra de «Diles de dónde sacaste todo esto» ft. Benz, Niman & Scriptonite]
[Припев: Скриптонит]
[Estribillo: Scriptonite]
Первый пятихат я отобрал
El primer fajo de billetes lo arrebaté
Папа сказал: «Мир ебанутый» и он мне не врал
Papá dijo: «El mundo está jodido» y no mentía
Район карьеры, только я себе в нём генерал
El barrio es mi carrera, y en él soy mi propio general
Со мной саундтрек всех сезонов
Conmigo va la banda sonora de todas las temporadas
[Куплет 1: Benz]
[Verso 1: Benz]
Знаешь, ты, чем может быть хорош ноль?
¿Sabes en qué puede ser bueno el cero?
Ноль гораздо лучше долга или боли
El cero es mucho mejor que la deuda o el dolor
Боли от тупых предметов и резины
Dolor de objetos romos y de goma
Пацаны на стиле very-very зимнем
Los chicos con estilo very-very invernal
Район на четверть синий — море по колено
El barrio, un cuarto azul — el mar hasta las rodillas
«Одеваем куртки» — Скажешь
«Ponte la chaqueta» — dirás
«Надевай» — тебя наденут
«Ponla» — a ti te la ponen
Раньше, что не двор, то арена
Antes cada patio era una arena
Щас что не Марина, то Мурена
Ahora cada Marina es una Murena
Шлюхи всегда врут
Las zorras siempre mienten
Шлюха должна знать моё имя
La zorra debe saber mi nombre
Шлюха не имеет право назвать меня Бимер
La zorra no tiene derecho a llamarme Bimer
Я Benz, есть вес, но не дилер
Soy Benz, tengo peso, pero no soy dealer
[Куплет 2: Niman & Скриптонит]
[Verso 2: Niman & Scriptonite]
Району нужен саундтрек и я его Hans Zimmer
El barrio necesita una banda sonora y yo soy su Hans Zimmer
(В вашем мире я знаю) Знаю всех хороших сук плохими
(En vuestro mundo lo sé) Conozco a todas las buenas putas como malas
Район, где срок, твой первый лям на стриме
El barrio, donde la condena es tu primer millón en streaming
Не подбирая слов я говорю простыми
Sin elegir las palabras hablo con las simples
В пироге есть мой кусок, мой кусок в твоей мобиле (Мой кусок)
En el pastel hay un trozo mío, mi trozo en tu móvil (Mi trozo)
На пассажирах крутят высший слой на сказку (Мой кусок)
Sobre los pasajeros gira la capa alta hacia el cuento (Mi trozo)
Злое диско ты танцуешь на опаске
Bailas un disco maligno con cautela
Каждый новый мой расчёт — это выходец из Аляски
Cada nueva cuenta mía es un emigrante de Alaska
Младший шарит наравне, будто мы с ним с одной коляски
El pequeño entiende igual, como si fuéramos del mismo cochecito
Жизнь — это музыка аллей, не более чем
La vida es música de callejones, nada más
Щели не музы королей (Чё за хуйня? Ах-ах-ах, деньги как узы)
Las rendijas no son musas de reyes (¿Qué mierda es esta? Ah-ah-ah, el dinero como grilletes)
Деньги как узы, купюра крепит купюру (Купюры ищу)
El dinero como grilletes, un billete sujeta a otro billete (Busco billetes)
От пешек до фигуры высоко, но ближе всех к земле (Jillzay)
De los peones a las figuras, alto, pero el más cerca del suelo (Jillzay)
[Бридж: Скриптонит]
[Puente: Scriptonite]
Музыка смертных, музыка богов
Música de mortales, música de dioses
Музыка владельцев, музыка рабов
Música de dueños, música de esclavos
Музыка для тех, кто не любит слов
Música para los que no aman las palabras
Даже для тебя, но только если ты готов
Incluso para ti, pero solo si estás listo
[Припев: Скриптонит]
[Estribillo: Scriptonite]
Первый пятихат я отобрал
El primer fajo de billetes lo arrebaté
Папа сказал: «Мир ебанутый» и он мне не врал
Papá dijo: «El mundo está jodido» y no mentía
Район карьеры, только я себе в нём генерал
El barrio es mi carrera, y en él soy mi propio general
Со мной саундтрек всех сезонов
Conmigo va la banda sonora de todas las temporadas
(Расскажи им где ты все это взял)
(Diles de dónde sacaste todo esto)
Первый пятихат я отобрал
El primer fajo de billetes lo arrebaté
Папа сказал: «Мир ебанутый» и он мне не врал
Papá dijo: «El mundo está jodido» y no mentía
Район карьеры, только я себе в нём генерал
El barrio es mi carrera, y en él soy mi propio general
Со мной саундтрек всех сезонов
Conmigo va la banda sonora de todas las temporadas
(Расскажи им где ты все это взял)
(Diles de dónde sacaste todo esto)
[Аутро: Скриптонит]
[Outro: Scriptonite]
Музыка смертных, музыка богов
Música de mortales, música de dioses
Музыка владельцев, музыка рабов
Música de dueños, música de esclavos
Музыка для тех, кто не любит слов
Música para los que no aman las palabras
Даже для тебя, но только если ты готов
Incluso para ti, pero solo si estás listo
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Расскажи им где ты всё это взял (Tell them where you got it all)"?
Este tema une a Jillzay con Benz, Niman y Scriptonite, artistas ligados a la escena de rap en ruso de Asia Central que Scriptonite ayudó a popularizar. La canción es un relato callejero jactancioso sobre salir adelante en un barrio duro mediante el hustle y actividades al margen de la ley, presentado como un rito de paso: el narrador recuerda haber conseguido su primer fajo de dinero, asimilando la advertencia cínica de su padre sobre lo despiadado que es el mundo. Cada artista trata el barrio como origen y reino a la vez, comparando su ascenso con ser el general de su cuadra, con imágenes recurrentes de dinero, desconfianza hacia las mujeres y jerarquía callejera. El estribillo y el outro de Scriptonite añaden una capa más reflexiva, casi filosófica, contrastando la jactancia cruda de los versos con líneas sobre una música que existe tanto para poderosos como para esclavos, mortales y dioses. El resultado es un híbrido de fanfarronería trap y hip-hop sombrío y cinematográfico, típico de las colaboraciones de Scriptonite de esa época.