Letra e tradução
[Chorus: Jeezy]
[Refrão: Jeezy]
R.I.P we just killed the club
R.I.P, a gente acabou de matar o clube
Took Patrón to the head, almost killed a thug
Tomei Patrón de uma vez, quase matei um bandido
I'm so high I can't feel the drugs
Tô tão doidão que nem sinto a droga
Too many haters sitting here
Muitos invejosos sentados aqui
I don't feel the love
Não sinto o amor
R.I.P, R.I.P
R.I.P, R.I.P
R.I.P, R.I.P
R.I.P, R.I.P
R.I.P we just killed the club
R.I.P, a gente acabou de matar o clube
Took Patrón to the head, almost killed a thug
Tomei Patrón de uma vez, quase matei um bandido
[Verse 1: Jeezy]
[Verso 1: Jeezy]
I'm in a brand new drop top 'Rari with 3 bitches
Tô num 'Rari conversível novinho com 3 mulheres
Tired being in the middle of trial with 3 snitches
Cansado de tá no meio de julgamento com 3 dedos-duros
And I hit up every club in your city
E passei em todo clube da tua cidade
Where niggas at?
Cadê meus mano?
I be in every club in the hood
Tô em todo clube da quebrada
Where niggas at?
Cadê meus mano?
Pull up, jump out stuntin' like I was Baby
Chego, salto do carro me exibindo tipo Baby
On my cocaine cowboy shit, like in the 80's
No meu rolê cowboy de cocaína, tipo nos anos 80
Who the nigga think he is
Quem esse cara pensa que é?
Slick Rick or Dana Dane?
Slick Rick ou Dana Dane?
Think he Rakim or something, look at his chain
Acha que é Rakim ou algo assim, olha a corrente dele
YSL, from head to toe, I'm Doug E Fresh
YSL da cabeça aos pés, sou tipo Doug E Fresh
Looking like I came to play, Mitchell and Ness
Pareço que vim pra jogar, Mitchell and Ness
Any nigga with a watch like that
Qualquer mano com um relógio desses
He need attention
Precisa de atenção
Your man don't ball out like that
Teu homem não vive assim tão bem
You need to bench him
Precisa deixar ele no banco
[Chorus: Jeezy]
[Refrão: Jeezy]
R.I.P we just killed the club
R.I.P, a gente acabou de matar o clube
Took Patrón to the head, almost killed a thug
Tomei Patrón de uma vez, quase matei um bandido
I'm so high I can't feel the drugs
Tô tão doidão que nem sinto a droga
Too many haters sitting here
Muitos invejosos sentados aqui
I don't feel the love
Não sinto o amor
R.I.P, R.I.P
R.I.P, R.I.P
R.I.P, R.I.P
R.I.P, R.I.P
R.I.P we just killed the club
R.I.P, a gente acabou de matar o clube
Took Patrón to the head, almost killed a thug
Tomei Patrón de uma vez, quase matei um bandido
[Verse 2: Jeezy]
[Verso 2: Jeezy]
I'm gone, don't know where I'm going
Tô voado, não sei pra onde tô indo
Pockets on extra big, they're on Samoan
Bolsos extra grandes, tipo samoanos
Got some bad bitches all in my section
Tenho umas mina más todas na minha área
Just let some more in
Deixa entrar mais um pouco
And every nigga came in with me'll kick your door in
E todo mano que veio comigo vai arrombar tua porta
Roll up, pass it around like we Jamaican
Enrola, passa em roda, como jamaicanos
Whole pounds strapped up in this bitch like we some Haitians
Quilos inteiros amarrados nessa porra, como haitianos
She got good head, good brains, good education
Ela tem boca boa, boa cabeça, boa educação
I'm drunker than a motherfucker, here's the situation:
Tô mais bêbado que tudo, é assim que tá:
1:45 am, the knob broken
1h45 da manhã, a maçaneta quebrada
By the time a nigga get to the crib, the mall open
Até o mano chegar em casa, o shopping já abriu
Man the nerve of this high-ass bitch
O topete dessa mina doidona
She on the Molly
Tá na Molly
She said she she want me to call her Ms. Berry
Disse que quer que eu a chame de Srta. Berry
She think she Halle
Se acha a Halle
[Chorus: Jeezy]
[Refrão: Jeezy]
R.I.P we just killed the club
R.I.P, a gente acabou de matar o clube
Took Patrón to the head, almost killed a thug
Tomei Patrón de uma vez, quase matei um bandido
I'm so high I can't feel the drugs
Tô tão doidão que nem sinto a droga
Too many haters sitting here
Muitos invejosos sentados aqui
I don't feel the love
Não sinto o amor
R.I.P, R.I.P
R.I.P, R.I.P
R.I.P, R.I.P
R.I.P, R.I.P
R.I.P we just killed the club
R.I.P, a gente acabou de matar o clube
Took Patrón to the head, almost killed a thug
Tomei Patrón de uma vez, quase matei um bandido
[Verse 3: 2 Chainz]
[Verso 3: 2 Chainz]
Got a pocket full of dead prez
Bolso cheio de presidentes mortos
Attached to your girl like a .jpeg
Grudado na tua mina tipo .jpeg
Party scene turn to a murder scene
A cena da festa vira cena de crime
Keep shitting on niggas, need potty train
Continuo acabando com os manos, precisa de treinamento
Turn up, collard green
Aumenta, couve verde
I'm on gasoline and
Tô na gasolina e
I'm on that promethazine
Tô nessa prometazina
Life ain't nothing but a G thing
A vida não é nada além de um lance G
Switch lanes, get brain, hand down her g-string
Troca de faixa, recebe boquete, tira a fio-dental dela
I'm the type of nigga that's built to last
Sou o tipo de cara feito pra durar
You fuck with me, Ill put my foot in your ass
Se mexer comigo, boto o pé na tua bunda
I got a million in stash, I stack my money so tall
Tenho um milhão guardado, empilho meu dinheiro tão alto
That you might need a giraffe
Que vai precisar de uma girafa
When you was counting this cash, nigga!
Quando tava contando essa grana, mano!
[Chorus: Jeezy]
[Refrão: Jeezy]
R.I.P we just killed the club
R.I.P, a gente acabou de matar o clube
Took Patrón to the head, almost killed a thug
Tomei Patrón de uma vez, quase matei um bandido
I'm so high I can't feel the drugs
Tô tão doidão que nem sinto a droga
Too many haters sitting here
Muitos invejosos sentados aqui
I don't feel the love
Não sinto o amor
R.I.P, R.I.P
R.I.P, R.I.P
R.I.P, R.I.P
R.I.P, R.I.P
R.I.P we just killed the club
R.I.P, a gente acabou de matar o clube
Took Patrón to the head, almost killed a thug
Tomei Patrón de uma vez, quase matei um bandido
Perguntas frequentes
Sobre o que é "R.I.P."?
"R.I.P." é uma faixa do rapper de Atlanta Jeezy com participação de 2 Chainz, construída sobre um refrão trap contundente sobre ir com tudo na balada: tomar Patrón, ficar doidão e "matar" a festa num sentido comemorativo, como ter uma noite inesquecível. Os versos de Jeezy exploram sua característica ostentação, exibindo marcas de luxo (YSL, Mitchell & Ness) e citando figuras do hip-hop old school (Slick Rick, Dana Dane, Rakim) como forma de medir status e estilo, além de descartar rivais que não conseguem igualar seu estilo de vida. O segundo verso continua a narrativa de uma noite selvagem com uso de drogas, festas e encontros com mulheres, capturando o tom hedonista e materialista típico do trap sulista do início dos anos 2010. O verso final de 2 Chainz adiciona seus trocadilhos e punchlines característicos sobre riqueza e status. A música se encaixa no catálogo mais amplo de Jeezy de hinos de balada que combinam credibilidade de rua com energia festiva, e reflete a cena colaborativa do rap de Atlanta da época, em que participações entre artistas trap consolidados como Jeezy e 2 Chainz eram comuns.