Letra e tradução
[Produced by M16]
[Produzido por M16]
[Intro: Jeezy]
[Introdução: Jeezy]
Young Clem, we in here
Jovem Clem, estamos aqui
5 'o clock in the morning, might be 3 though
5 horas da manhã, talvez 3 horas.
[Chorus: Jeezy]
[Refrão: Jeezy]
I said I see some ladies in here tonight I might marry (Marry)
Eu disse que vejo algumas mulheres aqui esta noite com quem talvez eu me case (Case)
Gone off the Belve' and 'Tron it's too scary (Scary)
"Gone off the Belve" e "Tron it's too scary" (Assustador)
Baby, you can have whatever you like, the tooth fairy
Querida, você pode ter o que quiser, fada do dente.
I'll do anything to leave here tonight with you, Cherie
Farei qualquer coisa para sair daqui esta noite com você, Cherie.
I said I do, I do, I do, I do, I do (You know I do)
Eu disse que sim, sim, sim, sim, sim (Você sabe que sim)
I said I do, I do, I do, I do, I do (You know I do)
Eu disse que sim, sim, sim, sim, sim (Você sabe que sim)
I said I do, I do, I do, I do, I do (You know I do)
Eu disse que sim, sim, sim, sim, sim (Você sabe que sim)
I said I do, I do, I do, I do, I do (Look, look, yeah)
Eu disse que sim, sim, sim, sim, sim (Olha, olha, sim)
[Verse 1: Jeezy]
[Verso 1: Jeezy]
I said now what it is, what it do? Home girl ain't got a clue
Eu perguntei: "O que é isso? O que faz?" A garota não tinha a menor ideia.
If I get you open all the things that I would do to you
Se eu te fizer abrir o coração, você fará todas as coisas que eu faria com você.
Smack it up, flip it down, weigh it up, break it down
Bata, vire, pese, desmonte.
Lean you to ya side, yeah, and ask you who's ya daddy now
Te inclino para o lado, sim, e pergunto quem é seu pai agora.
Ain't even gotta open your eyes, know what your looking at
Nem precisa abrir os olhos para saber o que está vendo.
And I ain't even have to open my eyes when I was cooking that
E eu nem precisei abrir os olhos enquanto cozinhava isso.
Guess it was love at first sight, eye contact
Acho que foi amor à primeira vista, contato visual.
Remember the night we first met, I caught a contact
Lembra da noite em que nos conhecemos? Eu peguei um contato.
Now she's my ride or die, it’s us against the world
Agora ela é minha parceira para tudo, somos nós contra o mundo.
You know we both hustlin’ so hustlin’ is our world
Você sabe que nós dois estamos na correria, então a correria é o nosso mundo.
Said I musta had too much to drink I'm in my G-mode
Disse que devo ter bebido demais. Estou no meu modo G.
So all the ladies repeat after me 'cause it's the G-code
Então todas as mulheres repetem depois de mim porque é o código G
Promise if I get locked, you’ll come and pay my bond
Promete que se eu for preso, você virá e pagará minha fiança.
If you hear some niggas plotting on me, you’ll ring the alarm
Se você ouvir uns caras tramando contra mim, toque o alarme.
And everytime you give it to me it’s gon' be the bomb
E toda vez que você me der, vai ser incrível.
And in these unlucky streets you’re gon' be my lucky charm
E nessas ruas azaradas, você vai ser meu amuleto da sorte.
[Chorus: Jeezy & Jay-Z]
[Refrão: Jeezy e Jay-Z]
I said I see some ladies in here tonight I might marry (Marry)
Eu disse que vejo algumas mulheres aqui esta noite com quem talvez eu me case (Case)
Gone off the Belve' and 'Tron it's too scary (Scary)
"Gone off the Belve" e "Tron it's too scary" (Assustador)
Baby, you can have whatever you like, the tooth fairy
Querida, você pode ter o que quiser, fada do dente.
I'll do anything to leave here tonight with you, Cherie
Farei qualquer coisa para sair daqui esta noite com você, Cherie.
I said I do, I do, I do, I do, I do (You know I do)
Eu disse que sim, sim, sim, sim, sim (Você sabe que sim)
I said I do, I do, I do, I do, I do (You know I do)
Eu disse que sim, sim, sim, sim, sim (Você sabe que sim)
I said I do, I do, I do, I do, I do (You know I do)
Eu disse que sim, sim, sim, sim, sim (Você sabe que sim)
(Yeah, man, that boy so cold, give him a blanket in here)
(É, cara, aquele menino está com tanto frio, dá um cobertor pra ele aqui dentro)
I said I do, I do, I do, I do, I do (Yeah)
Eu disse que sim, sim, sim, sim, sim (Sim)
[Verse 2: Jay-Z]
[Verso 2: Jay-Z]
I D-O, I D-O, I D-O, oh, oh
Sim, sim, sim, sim, oh, oh
I, Vito, promise to treat this game, i-de-al
Eu, Vito, prometo tratar este jogo como ideal.
Honor the code, not bring drama to mama’s peephole
Respeite o código, não cause problemas na fechadura da porta da sua mãe.
Life’s a bitch but she's the only love that I know-ow-ow
A vida é uma droga, mas ela é o único amor que eu conheço.
So la-a-dy, after the "I Do's" let's do Mercedes
Então, minha senhora, depois do "Sim", vamos fazer Mercedes.
Let's tie the knot, let's grab us a pot, let's make a baby
Vamos casar, vamos pegar uma panela, vamos fazer um bebê
Looking back, I don't know who threw this bouquet to me
Olhando para trás, não sei quem me jogou esse buquê.
But I walk down this aisle faithfully, cut that cake for me
Mas eu caminho fielmente por este corredor, corto esse bolo por mim.
I, Jay-Z, take this unlawful lady to have and to hold
Eu, Jay-Z, tomo esta dama ilegítima para tê-la e mantê-la.
And until the task force roll
E até que a força-tarefa entre em ação.
To hug her every corner 'til I get ash from the cold
Abraçá-la em cada curva até que eu fique com cinzas por causa do frio.
Or until I've amassed a fortune, too much cash for me to fold
Ou até eu acumular uma fortuna, dinheiro demais para eu gastar.
Fold under pressure I would never, ever, ever (Ever), ever (Ever)
Eu jamais cederia à pressão, jamais, jamais, jamais (Nunca), jamais (Nunca)
Your secrets I treasure, for better or worser
Seus segredos eu guardo com carinho, para o bem ou para o mal.
You'll always be my first love 'til death do us part
Você sempre será meu primeiro amor, até que a morte nos separe.
Pull a hearse up, my verse up
Puxe o carro funerário, meu verso.
[Chorus: Jeezy]
[Refrão: Jeezy]
I said I see some ladies in here tonight I might marry (Marry)
Eu disse que vejo algumas mulheres aqui esta noite com quem talvez eu me case (Case)
Gone off the Belve' and 'Tron it's too scary (Scary)
"Gone off the Belve" e "Tron it's too scary" (Assustador)
Baby, you can have whatever you like, the tooth fairy
Querida, você pode ter o que quiser, fada do dente.
I'll do anything to leave here tonight with you, Cherie
Farei qualquer coisa para sair daqui esta noite com você, Cherie.
I said I do, I do, I do, I do, I do (You know I do)
Eu disse que sim, sim, sim, sim, sim (Você sabe que sim)
I said I do, I do, I do, I do, I do (You know I do)
Eu disse que sim, sim, sim, sim, sim (Você sabe que sim)
I said I do, I do, I do, I do, I do (You know I do)
Eu disse que sim, sim, sim, sim, sim (Você sabe que sim)
I said I do, I do, I do, I do, I do (Yeah)
Eu disse que sim, sim, sim, sim, sim (Sim)
[Verse 3: André 3000]
[Verso 3: André 3000]
Nothing's more attractive than a heavy praying woman (Uh-uh)
Nada é mais atraente do que uma mulher rezando com fervor (Uh-uh)
To a him and those and them been defecating on me (Ugh)
Para ele e aqueles que têm defecado em mim (Eca)
Her would sense the heaven, and him when him Andre omen
Ela pressentiria o céu, e ele, quando André, presságio.
Baby I'm hell (Yeah), save me, don't bail (No, no)
Meu bem, eu sou o inferno (Sim), me salve, não me abandone (Não, não)
Crazy I tell you all of this in the middle of a club
É loucura eu te contar tudo isso no meio de uma balada
Where words tend to get thrown around lightly like like, like-like love and
Onde as palavras tendem a ser usadas levianamente, como "tipo", "tipo amor" e
"Friend", "rock star" and "so and so's a genius"
"Amigo", "estrela do rock" e "fulano é um gênio"
So him vow to never utter him do unless him mean it
Então ele jurou nunca mais dizer "faça isso" a menos que realmente quisesse.
Her proud like her mother and ooh, momma's sweet
Ela é orgulhosa como a mãe e, oh, a mamãe é doce
So you just know that Juicy fruit ain't gon' fall too far from tree
Então você sabe que a fruta suculenta não vai cair muito longe da árvore.
So if we ever woopty woop, I want all that bleepty bleep
Então, se algum dia fizermos "woopty woop", eu quero todo aquele "bleepty bleep"
On this nasty carpet Bixby fresh on one knee
Nesse tapete imundo, Bixby está ajoelhado.
Say I do, I do, I do, I do, I do
Diga sim, sim, sim, sim, sim.
So we can float up outta here in this hot air balloon
Assim, podemos sair daqui flutuando neste balão de ar quente.
Let's put a baby butterfly up in your lil' cocoon
Vamos colocar uma borboletinha no seu pequeno casulo.
And maybe 2030 our baby, she'll be nerdy make the whole club swoon
E talvez em 2030, nossa bebê, ela será nerd e fará todo mundo do clube suspirar.
[Outro: André 3000]
[Outro: André 3000]
She'll love books and cook and look just like you
Ela vai adorar livros, cozinhar e será a sua cara.
And when she's done being young, she'll dress like you
E quando ela deixar de ser jovem, ela se vestirá como você.
We'll call her Love 22, she'll tote a 22, the laser version
Vamos chamá-la de Love 22, ela carregará uma 22, a versão a laser.