American Dream

[Intro: Jeezy]

[Introdução: Jeezy]

(Cryin', cryin', cryin')

(Chorando, chorando, chorando)

Yeah, what’s up? (Yeah! What’s up?)

E aí, beleza? (E aí! Beleza?)

Welcome to America baby (uh)

Bem-vindo à América, baby (uh)

Home of the brave, American Dream, you know? (yeah)

Terra dos corajosos, o sonho americano, sabe? (sim)

Uh, yeah, yeah

Ah, sim, sim

Let’s go

Vamos

[Chorus: Jeezy]

[Refrão: Jeezy]

I just want a big ol' bag of money when I see my jeweler

Eu só quero um saco cheio de dinheiro quando for ver meu joalheiro.

Get a hard-on when I'm counting up that mula (what's up?)

Fico excitado quando estou contando a grana (e aí?)

Scarface, into living life like a king

Scarface, vivendo a vida como um rei

Every day eating good with my team, the American Dream

Todo dia comendo bem com minha equipe, o Sonho Americano.

First, they said I wouldn't, but I knew that I would make it (I knew it nigga!)

Primeiro, disseram que eu não conseguiria, mas eu sabia que ia conseguir (eu sabia, mano!).

Copped my first pie, yeah, I knew that I could bake it (what's up?)

Comprei minha primeira torta, é, eu sabia que conseguiria assá-la (e aí?)

Scarface vision, living life like a king

Visão de Scarface, vivendo a vida como um rei.

Every day grinding hard with my team, the American Dream

Todo dia trabalhando duro com minha equipe, o Sonho Americano.

[Verse 1: Jeezy]

[Verso 1: Jeezy]

You either good or you great, you either real or you fake

Ou você é bom ou você é ótimo, ou você é verdadeiro ou você é falso.

That's why I stay spittin' the real because the real ones relate

É por isso que continuo falando a verdade, porque os verdadeiros se identificam.

Y'all must was raised by some haters, you niggas go ahead and hate

Vocês devem ter sido criados por pessoas invejosas, então continuem odiando.

F-F-Four car garage for the 'Rari, that bitch came with the estate

FF - Garagem para quatro carros para a Ferrari, aquela belezinha veio com o imóvel.

I swear them streets get so tricky, glad I ain't fall for the bait

Juro que essas ruas são muito traiçoeiras, ainda bem que não caí na armadilha.

So focused and I'm determined, can see that shit in my face

Estou tão focado e determinado que consigo ver isso estampado na minha cara.

You niggas go 'head and face it, lil' bitch, ain't shit 'bout me basic

Vocês, seus otários, aceitem a realidade, vadiazinha, eu não sou nada, sou básica.

Hit a lick on them bitches and went and iced out a bracelet

Dei um golpe naquelas vadias e fui lá e coloquei um bracelete cravejado de diamantes.

Never let my flaws and my past come get the best of me

Nunca deixarei que meus defeitos e meu passado me dominem.

Turn a two fifty to a half, I got the recipe

Transformar 250 em 350, eu tenho a receita.

First, my president was black, now my president is wack

Primeiro, meu presidente era negro, agora meu presidente é um lunático.

I ain't never going broke, what's American in that?

Eu nunca vou ficar sem dinheiro, o que há de americano nisso?

[Chorus: Jeezy & J. Cole]

[Refrão: Jeezy e J. Cole]

I just want a big ol' bag of money when I see my jeweler (yeah)

Eu só quero um saco cheio de dinheiro quando for ver meu joalheiro (sim)

Get a hard-on when I'm counting up that mula (ha ha!)

Fico excitado quando estou contando essa grana (hahaha!)

Scarface, into living life like a king

Scarface, vivendo a vida como um rei

Every day eating good with my team, the American Dream

Todo dia comendo bem com minha equipe, o Sonho Americano.

First, they said I wouldn't, but I knew that I would make it (alright)

Primeiro, disseram que eu não conseguiria, mas eu sabia que daria certo.

Copped my first pie, yeah, I knew that I could bake it (alright)

Comprei minha primeira torta, sim, eu sabia que conseguiria assá-la (tudo bem)

Scarface vision, living life like a king

Visão de Scarface, vivendo a vida como um rei.

Every day grinding hard with my team, the American Dream

Todo dia trabalhando duro com minha equipe, o Sonho Americano.

[Verse 2: J. Cole]

[Verso 2: J. Cole]

Got money to make, blow out the candles then cut up the cake

Preciso ganhar dinheiro, apagar as velas e depois cortar o bolo.

Then I put it on plate, I'm running the game, you running in place

Então eu coloco no prato, eu comando o jogo, você fica correndo sem sair do lugar.

Still a youngin' at heart, but mentally, bitch I'm a hunnid'-and-eight

Ainda jovem de coração, mas mentalmente, querida, sou um cento e oito por cento e oitenta anos.

Like Pun in the late 90s, my niggas is juggling weight

Assim como Pun no final dos anos 90, meus manos estão fazendo malabarismos com peso.

Running from state to state, gun in the waist for safety

Fugindo de estado em estado, arma na cintura por segurança.

I'm on a paper chase, whatever it takes to make me

Estou numa busca incessante por documentos, custe o que custar para me tornar quem sou.

A millionaire, silly 'cause how many really get there?

Um milionário, que bobagem, porque quantos realmente chegam lá?

I mean, how many niggas is Jeezy?

Quer dizer, quantos caras o Jeezy tem?

Y'all make this shit sound so easy

Vocês fazem essa merda parecer tão fácil

Breezy, turn on the TV, see these niggas that trap on the CD

Breezy, liga a TV, vê esses caras que traficam no CD

Meanwhile, back home, my niggas sell crack at the BP

Enquanto isso, lá em casa, meus manos vendem crack no posto de gasolina BP.

Hoping one day they can be thee

Esperando que um dia eles possam ser você.

Niggas is there on the screen

Os caras estão lá na tela

'Cause that's the American Dream

Porque esse é o sonho americano.

Now here go the thing, listen

Vamos lá, ouça bem.

Hysterical screams, coming from mothers that buried their kings

Gritos histéricos, vindos de mães que enterraram seus reis.

Or the unbearable pain of watching 'em walk out with the sheriff in chains

Ou a dor insuportável de vê-los sair acorrentados com o xerife.

Becoming a number, they no longer care about the name

Ao se tornarem apenas um número, eles deixam de se importar com o nome.

White folks been getting rich off of cocaine

Os brancos estão enriquecendo com a cocaína.

Through some underhanded methods, I don't got time to explain

Por meio de métodos desonestos, não tenho tempo para explicar.

Out of fear that I won't reach 'em and since preaching ain't my thing

Por medo de não conseguir alcançá-los e porque pregar não é a minha praia.

I just drop a gem or two within a few verses I sing

Eu simplesmente incluo uma ou duas pérolas em alguns versos que canto.

For all my real niggas trapped inside the game

Para todos os meus manos de verdade presos dentro do jogo.

You know that already

Você já sabe disso

[Chorus: Jeezy]

[Refrão: Jeezy]

I just want a big ol' bag of money when I see my jeweler

Eu só quero um saco cheio de dinheiro quando for ver meu joalheiro.

Get a hard-on when I'm counting up that mula (ha ha!)

Fico excitado quando estou contando essa grana (hahaha!)

Scarface, into living life like a king

Scarface, vivendo a vida como um rei

Every day eating good with my team, the American Dream

Todo dia comendo bem com minha equipe, o Sonho Americano.

First, they said I wouldn't, but I knew that I would make it

Primeiro, disseram que eu não conseguiria, mas eu sabia que ia conseguir.

Copped my first pie, yeah, I knew that I could bake it

Comprei minha primeira torta, sim, eu sabia que conseguiria assá-la.

Scarface vision, living life like a king

Visão de Scarface, vivendo a vida como um rei.

Every day grinding hard with my team, the American Dream

Todo dia trabalhando duro com minha equipe, o Sonho Americano.

[Outro: Kendrick Lamar]

[Outro: Kendrick Lamar]

(Yeah yuh)

(Sim, sim)

These streets made for ballin' (yeah yuh)

Essas ruas foram feitas para ostentar (é isso aí)

Ten toes ain't for fallin' (yeah yuh)

Dez dedos não são para cair (sim, sim)

I hear the world callin'

Eu ouço o mundo chamando

Tell me if ya all in (tell me if ya all in)

Diga-me se vocês estão dentro (digam-me se vocês estão dentro)

Look, look, I gotta eat, I gotta, make money with

Olha, olha, eu preciso comer, eu preciso ganhar dinheiro com

I gotta feast, I gotta re-ly on what is known to the travelin' man

Preciso me banquetear, preciso confiar novamente no que é conhecido pelo viajante.

Set his own, got my Bible and my rifle in my hand, oh yeah

Montei o meu próprio, tenho a minha Bíblia e o meu rifle na mão, oh sim

I gotta eat, I gotta, make money with

Eu preciso comer, eu preciso ganhar dinheiro com

I gotta feast, I gotta re-ly on what is known to the travelin' man

Preciso me banquetear, preciso confiar novamente no que é conhecido pelo viajante.

Set his own, got my Bible and my rifle in my hand, oh yeah

Montei o meu próprio, tenho a minha Bíblia e o meu rifle na mão, oh sim