Letra y traducción
[Intro: Jeezy]
[Introducción: Jeezy]
(Cryin', cryin', cryin')
(Llorando, llorando, llorando)
Yeah, what’s up? (Yeah! What’s up?)
Sí, ¿qué pasa? (¡Sí! ¿Qué pasa?)
Welcome to America baby (uh)
Bienvenido a América, nena (uh)
Home of the brave, American Dream, you know? (yeah)
El hogar de los valientes, el sueño americano, ¿sabes? (sí)
Uh, yeah, yeah
Eh, sí, sí
Let’s go
Vamos
[Chorus: Jeezy]
[Estribillo: Jeezy]
I just want a big ol' bag of money when I see my jeweler
Solo quiero una buena bolsa de dinero cuando vaya a ver a mi joyero.
Get a hard-on when I'm counting up that mula (what's up?)
Me pongo cachondo cuando cuento ese dinero (¿qué pasa?)
Scarface, into living life like a king
Scarface, viviendo la vida como un rey
Every day eating good with my team, the American Dream
Cada día comiendo bien con mi equipo, el sueño americano.
First, they said I wouldn't, but I knew that I would make it (I knew it nigga!)
Primero dijeron que no lo lograría, pero yo sabía que lo conseguiría (¡Lo sabía, negro!).
Copped my first pie, yeah, I knew that I could bake it (what's up?)
Me hice mi primer pastel, sí, sabía que podía hornearlo (¿qué pasa?)
Scarface vision, living life like a king
Visión al estilo Scarface, viviendo la vida como un rey.
Every day grinding hard with my team, the American Dream
Cada día trabajando duro con mi equipo, el sueño americano.
[Verse 1: Jeezy]
[Verso 1: Jeezy]
You either good or you great, you either real or you fake
O eres bueno o eres genial, o eres real o eres falso
That's why I stay spittin' the real because the real ones relate
Por eso sigo diciendo la verdad, porque los auténticos se identifican.
Y'all must was raised by some haters, you niggas go ahead and hate
Ustedes deben haber sido criados por algunos que odian, ustedes, negros, adelante, odien.
F-F-Four car garage for the 'Rari, that bitch came with the estate
Garaje para cuatro coches FF para el 'Rari, esa perra venía con la familia
I swear them streets get so tricky, glad I ain't fall for the bait
Juro que esas calles son tan traicioneras, me alegro de no haber caído en la trampa.
So focused and I'm determined, can see that shit in my face
Estoy tan concentrado y decidido, puedo ver esa mierda en mi cara.
You niggas go 'head and face it, lil' bitch, ain't shit 'bout me basic
Ustedes, negros, acéptenlo, perra, no soy nada básica.
Hit a lick on them bitches and went and iced out a bracelet
Les di un golpe a esas perras y fui y me puse una pulsera llena de diamantes.
Never let my flaws and my past come get the best of me
Nunca dejaré que mis defectos y mi pasado me dominen.
Turn a two fifty to a half, I got the recipe
Convierta un dos cincuenta en medio, tengo la receta.
First, my president was black, now my president is wack
Primero, mi presidente era negro, ahora mi presidente es un desastre.
I ain't never going broke, what's American in that?
Nunca me arruinaré, ¿qué tiene eso de estadounidense?
[Chorus: Jeezy & J. Cole]
[Coro: Jeezy y J. Cole]
I just want a big ol' bag of money when I see my jeweler (yeah)
Solo quiero una gran bolsa de dinero cuando vea a mi joyero (sí)
Get a hard-on when I'm counting up that mula (ha ha!)
Se me pone dura cuando cuento ese mula (¡ja ja!)
Scarface, into living life like a king
Scarface, viviendo la vida como un rey
Every day eating good with my team, the American Dream
Cada día comiendo bien con mi equipo, el sueño americano.
First, they said I wouldn't, but I knew that I would make it (alright)
Primero dijeron que no lo lograría, pero yo sabía que lo conseguiría (de acuerdo).
Copped my first pie, yeah, I knew that I could bake it (alright)
Me hice mi primer pastel, sí, sabía que podía hornearlo (de acuerdo)
Scarface vision, living life like a king
Visión al estilo Scarface, viviendo la vida como un rey.
Every day grinding hard with my team, the American Dream
Cada día trabajando duro con mi equipo, el sueño americano.
[Verse 2: J. Cole]
[Verso 2: J. Cole]
Got money to make, blow out the candles then cut up the cake
Tengo dinero que ganar, soplo las velas y luego corto el pastel.
Then I put it on plate, I'm running the game, you running in place
Entonces lo pongo en el plato, yo dirijo el juego, tú corres en el sitio.
Still a youngin' at heart, but mentally, bitch I'm a hunnid'-and-eight
Sigo siendo joven de corazón, pero mentalmente, perra, soy ciento ocho.
Like Pun in the late 90s, my niggas is juggling weight
Como Pun a finales de los 90, mis colegas están haciendo malabares con el peso.
Running from state to state, gun in the waist for safety
Huyendo de estado en estado, con una pistola en la cintura por seguridad.
I'm on a paper chase, whatever it takes to make me
Estoy en una persecución de papeleo, cueste lo que cueste para hacerme rico.
A millionaire, silly 'cause how many really get there?
¿Un millonario? ¡Qué tontería! Porque, ¿cuántos lo consiguen realmente?
I mean, how many niggas is Jeezy?
Quiero decir, ¿cuántos negros son Jeezy?
Y'all make this shit sound so easy
Ustedes hacen que esto parezca tan fácil.
Breezy, turn on the TV, see these niggas that trap on the CD
Breezy, enciende la tele, mira a estos negros que hacen trap en el CD
Meanwhile, back home, my niggas sell crack at the BP
Mientras tanto, en casa, mis colegas venden crack en la gasolinera BP.
Hoping one day they can be thee
Con la esperanza de que algún día puedan ser los tuyos.
Niggas is there on the screen
Los negros están ahí en la pantalla
'Cause that's the American Dream
Porque ese es el sueño americano.
Now here go the thing, listen
Ahora viene lo importante, escucha.
Hysterical screams, coming from mothers that buried their kings
Gritos histéricos, provenientes de madres que enterraron a sus reyes.
Or the unbearable pain of watching 'em walk out with the sheriff in chains
O el dolor insoportable de verlos salir con el sheriff encadenado.
Becoming a number, they no longer care about the name
Al convertirse en un número, ya no les importa el nombre.
White folks been getting rich off of cocaine
Los blancos se han estado enriqueciendo gracias a la cocaína.
Through some underhanded methods, I don't got time to explain
Mediante algunos métodos poco éticos, no tengo tiempo para explicar
Out of fear that I won't reach 'em and since preaching ain't my thing
Por miedo a no llegar a ellos y porque predicar no es lo mío.
I just drop a gem or two within a few verses I sing
Simplemente suelto una o dos joyas en los pocos versos que canto.
For all my real niggas trapped inside the game
Para todos mis verdaderos negros atrapados dentro del juego
You know that already
Ya lo sabes
[Chorus: Jeezy]
[Estribillo: Jeezy]
I just want a big ol' bag of money when I see my jeweler
Solo quiero una gran bolsa de dinero cuando vaya a ver a mi joyero.
Get a hard-on when I'm counting up that mula (ha ha!)
Se me pone dura cuando cuento ese mula (¡ja ja!)
Scarface, into living life like a king
Scarface, viviendo la vida como un rey
Every day eating good with my team, the American Dream
Cada día comiendo bien con mi equipo, el sueño americano.
First, they said I wouldn't, but I knew that I would make it
Primero dijeron que no lo lograría, pero yo sabía que lo conseguiría.
Copped my first pie, yeah, I knew that I could bake it
Me hice mi primer pastel, sí, sabía que podía hornearlo.
Scarface vision, living life like a king
Visión al estilo Scarface, viviendo la vida como un rey.
Every day grinding hard with my team, the American Dream
Cada día trabajando duro con mi equipo, el sueño americano.
[Outro: Kendrick Lamar]
[Outro: Kendrick Lamar]
(Yeah yuh)
(Sí, sí)
These streets made for ballin' (yeah yuh)
Estas calles están hechas para jugar al baloncesto (sí, sí)
Ten toes ain't for fallin' (yeah yuh)
Diez dedos no son para caerse (sí, sí)
I hear the world callin'
Escucho al mundo llamar
Tell me if ya all in (tell me if ya all in)
Dime si todos están dentro (dime si todos están dentro)
Look, look, I gotta eat, I gotta, make money with
Mira, mira, tengo que comer, tengo que ganar dinero con
I gotta feast, I gotta re-ly on what is known to the travelin' man
Tengo que darme un festín, tengo que confiar en lo que conoce el viajero.
Set his own, got my Bible and my rifle in my hand, oh yeah
Él se puso a su aire, tenía mi Biblia y mi rifle en la mano, oh sí
I gotta eat, I gotta, make money with
Tengo que comer, tengo que ganar dinero con
I gotta feast, I gotta re-ly on what is known to the travelin' man
Tengo que darme un festín, tengo que confiar en lo que conoce el viajero.
Set his own, got my Bible and my rifle in my hand, oh yeah
Él se puso a su aire, tenía mi Biblia y mi rifle en la mano, oh sí