Letra y traducción
[Chorus: Jeezy]
[Coro: Jeezy]
R.I.P we just killed the club
R.I.P, acabamos de matar el club
Took Patrón to the head, almost killed a thug
Me tomé un Patrón de golpe, casi mato a un rudo
I'm so high I can't feel the drugs
Estoy tan volado que no siento las drogas
Too many haters sitting here
Demasiados envidiosos sentados aquí
I don't feel the love
No siento el amor
R.I.P, R.I.P
R.I.P, R.I.P
R.I.P, R.I.P
R.I.P, R.I.P
R.I.P we just killed the club
R.I.P, acabamos de matar el club
Took Patrón to the head, almost killed a thug
Me tomé un Patrón de golpe, casi mato a un rudo
[Verse 1: Jeezy]
[Verso 1: Jeezy]
I'm in a brand new drop top 'Rari with 3 bitches
Voy en un 'Rari descapotable nuevo con 3 chicas
Tired being in the middle of trial with 3 snitches
Cansado de estar en medio de un juicio con 3 soplones
And I hit up every club in your city
Y pasé por cada club de tu ciudad
Where niggas at?
¿Dónde están los míos?
I be in every club in the hood
Estoy en cada club del barrio
Where niggas at?
¿Dónde están los míos?
Pull up, jump out stuntin' like I was Baby
Llego, salto del carro presumiendo como Baby
On my cocaine cowboy shit, like in the 80's
En mi rollo de vaquero de cocaína, como en los 80
Who the nigga think he is
¿Quién se cree que es este tipo?
Slick Rick or Dana Dane?
¿Slick Rick o Dana Dane?
Think he Rakim or something, look at his chain
Cree que es Rakim o algo así, mira su cadena
YSL, from head to toe, I'm Doug E Fresh
YSL de pies a cabeza, soy como Doug E Fresh
Looking like I came to play, Mitchell and Ness
Luzco como si viniera a jugar, Mitchell and Ness
Any nigga with a watch like that
Cualquier tipo con un reloj así
He need attention
Necesita atención
Your man don't ball out like that
Tu hombre no vive así de bien
You need to bench him
Hay que dejarlo en la banca
[Chorus: Jeezy]
[Coro: Jeezy]
R.I.P we just killed the club
R.I.P, acabamos de matar el club
Took Patrón to the head, almost killed a thug
Me tomé un Patrón de golpe, casi mato a un rudo
I'm so high I can't feel the drugs
Estoy tan volado que no siento las drogas
Too many haters sitting here
Demasiados envidiosos sentados aquí
I don't feel the love
No siento el amor
R.I.P, R.I.P
R.I.P, R.I.P
R.I.P, R.I.P
R.I.P, R.I.P
R.I.P we just killed the club
R.I.P, acabamos de matar el club
Took Patrón to the head, almost killed a thug
Me tomé un Patrón de golpe, casi mato a un rudo
[Verse 2: Jeezy]
[Verso 2: Jeezy]
I'm gone, don't know where I'm going
Estoy ido, no sé a dónde voy
Pockets on extra big, they're on Samoan
Bolsillos extra grandes, como samoanos
Got some bad bitches all in my section
Tengo chicas malas todas en mi sección
Just let some more in
Deja entrar a más
And every nigga came in with me'll kick your door in
Y cada tipo que vino conmigo te tumbará la puerta
Roll up, pass it around like we Jamaican
Enrollamos, la pasamos, como jamaicanos
Whole pounds strapped up in this bitch like we some Haitians
Libras enteras amarradas en esta cosa, como haitianos
She got good head, good brains, good education
Ella tiene buena boca, buen cerebro, buena educación
I'm drunker than a motherfucker, here's the situation:
Estoy más borracho que nadie, así es la cosa:
1:45 am, the knob broken
1:45 am, la perilla rota
By the time a nigga get to the crib, the mall open
Para cuando llegue a casa, abre el centro comercial
Man the nerve of this high-ass bitch
La cara dura de esta chica volada
She on the Molly
Está en la Molly
She said she she want me to call her Ms. Berry
Dijo que quiere que la llame Srta. Berry
She think she Halle
Se cree que es Halle
[Chorus: Jeezy]
[Coro: Jeezy]
R.I.P we just killed the club
R.I.P, acabamos de matar el club
Took Patrón to the head, almost killed a thug
Me tomé un Patrón de golpe, casi mato a un rudo
I'm so high I can't feel the drugs
Estoy tan volado que no siento las drogas
Too many haters sitting here
Demasiados envidiosos sentados aquí
I don't feel the love
No siento el amor
R.I.P, R.I.P
R.I.P, R.I.P
R.I.P, R.I.P
R.I.P, R.I.P
R.I.P we just killed the club
R.I.P, acabamos de matar el club
Took Patrón to the head, almost killed a thug
Me tomé un Patrón de golpe, casi mato a un rudo
[Verse 3: 2 Chainz]
[Verso 3: 2 Chainz]
Got a pocket full of dead prez
Bolsillo lleno de presidentes muertos
Attached to your girl like a .jpeg
Pegado a tu chica como un .jpeg
Party scene turn to a murder scene
La fiesta se convierte en escena de crimen
Keep shitting on niggas, need potty train
Sigo humillando a los tipos, necesitan entrenamiento
Turn up, collard green
Sube el volumen, verde collard
I'm on gasoline and
Estoy en gasolina y
I'm on that promethazine
Estoy en esa prometazina
Life ain't nothing but a G thing
La vida no es más que un asunto de gángster
Switch lanes, get brain, hand down her g-string
Cambio de carril, me hacen sexo oral, le bajo el tanga
I'm the type of nigga that's built to last
Soy el tipo de hombre hecho para durar
You fuck with me, Ill put my foot in your ass
Si te metes conmigo, te meto el pie en el trasero
I got a million in stash, I stack my money so tall
Tengo un millón guardado, apilo mi dinero tan alto
That you might need a giraffe
Que necesitarías una jirafa
When you was counting this cash, nigga!
Cuando estabas contando este dinero, ¡amigo!
[Chorus: Jeezy]
[Coro: Jeezy]
R.I.P we just killed the club
R.I.P, acabamos de matar el club
Took Patrón to the head, almost killed a thug
Me tomé un Patrón de golpe, casi mato a un rudo
I'm so high I can't feel the drugs
Estoy tan volado que no siento las drogas
Too many haters sitting here
Demasiados envidiosos sentados aquí
I don't feel the love
No siento el amor
R.I.P, R.I.P
R.I.P, R.I.P
R.I.P, R.I.P
R.I.P, R.I.P
R.I.P we just killed the club
R.I.P, acabamos de matar el club
Took Patrón to the head, almost killed a thug
Me tomé un Patrón de golpe, casi mato a un rudo
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "R.I.P."?
«R.I.P.» es una canción del rapero de Atlanta Jeezy con una estrofa invitada de 2 Chainz, construida sobre un coro trap contundente sobre irse hasta el fondo en el club: tomar Patrón, colocarse y "matar" la fiesta en un sentido celebratorio, como tener una noche inolvidable. Las estrofas de Jeezy se apoyan en su fanfarronería característica, presumiendo de marcas de lujo (YSL, Mitchell & Ness) y mencionando a figuras del hip-hop old school (Slick Rick, Dana Dane, Rakim) como forma de medir estatus y estilo, además de descartar a rivales que no pueden igualar su estilo de vida. La segunda estrofa continúa la narrativa de una noche salvaje con consumo de drogas, fiesta y encuentros con mujeres, capturando el tono hedonista y materialista típico del trap sureño de principios de los 2010. La estrofa final de 2 Chainz añade su característico juego de palabras y punchlines sobre riqueza y estatus. La canción encaja en el catálogo más amplio de Jeezy de himnos de club que combinan credibilidad callejera con energía festiva, y refleja la escena colaborativa del rap de Atlanta de esa época, en la que las colaboraciones entre artistas trap consolidados como Jeezy y 2 Chainz eran habituales.