Letra y traducción
[Produced by Cardo]
[Producido por Cardo]
[Intro: Jeezy]
[Introducción: Jeezy]
(Cardo got wings)
(Cardo tiene alas)
What?
¿Qué?
[Verse 1: Jeezy]
[Verso 1: Jeezy]
I said you already know, nigga, Young gotta flow
Dije que ya lo sabes, negro, Young tiene que fluir.
Before rap, Young really got dough (Yeah)
Antes del rap, Young realmente tenía dinero (Sí)
Before rap, Young really seen snow (Seen snow)
Antes del rap, Young realmente vio la nieve (Vio la nieve)
In the kitchen, 'bout to make some magic
En la cocina, a punto de hacer algo mágico.
Then blow it all in Magic (Haha)
Luego gástalo todo en Magic (Jaja)
Pull up on my partner in traffic
Me detengo frente a mi compañero en el tráfico
Gave it to him, it was all in plastic (Damn)
Se lo di, todo era de plástico (Maldita sea)
All I know, I ain’t tryna go to jail (Go to jail)
Lo único que sé es que no quiero ir a la cárcel (ir a la cárcel).
Heard that shit closest thing to hell (Yeah)
Escuché esa mierda, lo más parecido al infierno (Sí)
When it's stepped on, make it hard to sell (What? What?)
Cuando se pisa, dificulta la venta (¿Qué? ¿Qué?)
When you been where I been, make it hard to fail (What? What? Ayy)
Cuando has estado donde yo he estado, es difícil fracasar (¿Qué? ¿Qué? Ayy)
'Cause I'm the realest nigga in this, y'all know it (Yeah)
Porque soy el negro más auténtico de todos, ya lo sabéis (Sí)
First nigga hittin' Magic in that 6-45 (Five)
El primer negro que golpea a Magic en ese 6-45 (Cinco)
Valet say, "Jizzle, nigga, stay in new shit
Valet dice: "Jizzle, negro, quédate con cosas nuevas".
But everybody 'Bach back cause that nigga can't drive" (Haha)
Pero todos "Bach regresa porque ese negro no sabe conducir" (Jaja)
Doors open up, I emerge with ten chains (Damn)
Se abren las puertas, emerjo con diez cadenas (Maldita sea)
Even back then, they was calling me Ten Chains (Ayy)
Incluso en aquel entonces, me llamaban Diez Cadenas (Ayy)
Ask me what I spent, I tell 'em, "It's no thing"
Si me preguntan cuánto gasté, les digo: "No fue nada".
If I had it added up, it'd cost me like ten things (Yeah)
Si lo sumara, me costaría como diez cosas (Sí)
We used to take a little show money just to throw money (Money)
Solíamos llevar un poco de dinero del espectáculo solo para tirar dinero (Dinero)
If it's on the floor, nigga, it's the floor money
Si está en el suelo, negro, es dinero del suelo
If you brought it out to blow when you got it from the blow
Si lo sacaste para soplar cuando lo recibiste del soplo
Then that's why the fuck they call that shit "blow money" (Woo)
Entonces, por eso carajo llaman a esa mierda "dinero para derrochar" (Woo)
Still the realest nigga in this, y'all know it
Sigo siendo el tipo más auténtico de todos, ya lo saben.
Kept it one hunnid since the day I came through
Lo he mantenido al cien por cien desde el día en que llegué.
My nigga hit me up, say he goin' out of town
Mi colega me llamó y me dijo que se iba de viaje.
So I threw him fifty thou', told him, "Bring me back two" (That's right)
Entonces le lancé cincuenta mil y le dije: "Tráeme dos de vuelta" (Así es).
Not only had my fingers crossed, I prayed (Prayed)
No solo crucé los dedos, sino que recé (recé).
Called this little piece up, got laid (Yeah)
Llamé a esta chica, y me acosté con ella (Sí)
Then he walked in, threw 'em both on the table
Luego entró y los tiró ambos sobre la mesa.
Said, "Fuck that shit, young nigga, get paid" (Paid)
Dijo: "Que le jodan a esa mierda, jovencito, ¡a ganar dinero!" (Pagado)
Then I whipped the Benzo on Lorenzo ('Zo)
Luego le di una paliza al Benzo en Lorenzo ('Zo)
Stay down, nigga, yeah, I'm talkin' ten toes (Toes)
Quédate abajo, negro, sí, estoy hablando de diez dedos (dedos)
Hoes see me in this big pretty motherfucker
Las putas me ven en este gran y bonito hijo de puta
Bet I leave the parkin' lot with about ten hoes
Apuesto a que salgo del estacionamiento con unas diez putas.
[Chorus: Jeezy, JAY-Z & Both]
[Coro: Jeezy, JAY-Z y ambos]
I done seen it all, yay stacked seven feet tall (Yeah)
Lo he visto todo, yay apilado siete pies de altura (Sí)
Swear it look white like a wall (Haha)
Juro que parece blanco como una pared (Jaja)
What ya know about thumbin' through the hunnids, twenties and the fifties
¿Qué sabes tú de hojear billetes de cien, veinte y cincuenta?
Spendin' tens and the fives at the mall? (Yeah)
¿Gastando billetes de diez y cinco en el centro comercial? (Sí)
I done seen it all, 20/20 Pyrex vision (Ayy)
Lo he visto todo, visión Pyrex 20/20 (Ayy)
Catch a contact standin' next to my kitchen (Damn)
Atrapo un contacto parado al lado de mi cocina (Maldita sea)
Hear the twenties, fifties, hunnids, the money machine clickin' (Yeah)
Escucha los billetes de veinte, cincuenta y cien, la máquina de dinero haciendo clic (Sí)
And my Rollie ain't tickin', I ball, I done seen it all
Y mi Rolex no hace tictac, juego al baloncesto, lo he visto todo.
[Verse 2: JAY-Z]
[Verso 2: JAY-Z]
Uncle died on the spot
El tío murió en el acto.
Pop killed the family with heroin shots (Real shit)
Papá mató a la familia con inyecciones de heroína (cosas de verdad)
Gave my life to the block
Entregué mi vida al barrio.
Figured I get shot, 'least I die on top (Real shit)
Pensé que me dispararían, al menos moriré en la cima (Mierda real)
I came alive in the drop
Cobré vida en la caída
Big body all white, shit looked like a yacht, ugh (Real shit)
Cuerpo grande, todo blanco, parecía un yate, ugh (Mierda real)
I got 'em five grand a pop
Les conseguí cinco mil dólares a cada uno.
Had a plug in Saint Thomas on a trillion watts, ugh (Trill shit)
Tenía un enchufe en Santo Tomás con un billón de vatios, ugh (mierda Trill)
Flew 'em back to the States
Los llevé de vuelta a Estados Unidos.
Parked ninety-two bricks in front of 560 State
Estacionado noventa y dos ladrillos frente al 560 State
Now the Nets a stone throw from where I used to throw bricks
Ahora las redes están a tiro de piedra de donde solía tirar ladrillos.
So it's only right I'm still tossin' 'round Knicks, ugh
Así que es justo que siga jugando con los Knicks, ugh
Probably brought your auntie a couple bags
Probablemente le trajo un par de bolsas a tu tía.
I probably front your uncle a couple halves
Probablemente le preste a tu tío un par de medias libras.
Was in the S-Class, you was just in class
Estaba en el Clase S, tú estabas en clase
You know I was finna blow like a meth lab
Sabes que iba a explotar como un laboratorio de metanfetaminas.
Expanded the operation out in Maryland
Expandió la operación en Maryland.
Me and Emory Jones in the caravan
Emory Jones y yo en la caravana
Took the show on the road out in VA
Llevamos el espectáculo de gira por Virginia.
Dropped a couple off with Rolla in the PA (Real Rolla)
Dejé a un par con Rolla en Pensilvania (el verdadero Rolla).
Plug got shot, we started slowin' up
Le dispararon a Plug, empezamos a bajar el ritmo.
Took a trip down to see how he was holdin' up
Fui a ver cómo estaba.
The war's on, now he got shot again
La guerra continúa, y ahora le han disparado de nuevo.
This time, he was gone for good then we got it in
Esta vez, se fue para siempre y entonces lo conseguimos.
Emory got knocked, we was down ten
Emory fue noqueado, estábamos diez abajo
The whole team hot, walls closin' in
Todo el equipo está acalorado, las paredes se cierran
Niggas can't tell me shit about this dope game
Los negros no pueden decirme una mierda sobre este juego de drogas.
'Bout this cocaine, man
Hablando de cocaína, tío
[Chorus: Jeezy, JAY-Z & Both]
[Coro: Jeezy, JAY-Z y ambos]
I done seen it all, yay stacked seven feet tall (Yeah)
Lo he visto todo, yay apilado siete pies de altura (Sí)
Swear it look white like a wall (Haha)
Juro que parece blanco como una pared (Jaja)
What ya know about thumbin' through the hunnids, twenties and the fifties
¿Qué sabes tú de hojear billetes de cien, veinte y cincuenta?
Spendin' tens and the fives at the mall? (Yeah)
¿Gastando billetes de diez y cinco en el centro comercial? (Sí)
I done seen it all, 20/20 Pyrex vision (Ayy)
Lo he visto todo, visión Pyrex 20/20 (Ayy)
Catch a contact standin' next to my kitchen (Damn)
Atrapo un contacto parado al lado de mi cocina (Maldita sea)
Hear the twenties, fifties, hunnids, the money machine clickin' (Yeah)
Escucha los billetes de veinte, cincuenta y cien, la máquina de dinero haciendo clic (Sí)
And my Rollie ain't tickin', I ball, I done seen it all
Y mi Rolex no hace tictac, juego al baloncesto, lo he visto todo.