King’s Dead

[Part I]

[Parte I]

[Chorus: Kendrick Lamar]

[Refrão: Kendrick Lamar]

Miss me with that bullshit (Bullshit)

Nem pense em pedir besteira (Besteira)

You ain't really wild, you a tourist (A tourist)

Você não é realmente selvagem, você é um turista (Um turista)

I be blackin' out with the purist (The purist)

Eu fico chapado com o purista (O purista)

I made a hundred thou', then I freaked it (I freaked it)

Eu ganhei cem mil, aí pirei (pirei)

I made five hundred thou', then I freaked it (I freaked it)

Eu ganhei quinhentos mil, aí pirei (pirei)

I bought a '87 for the weekend (The weekend)

Comprei um '87 para o fim de semana (O fim de semana)

This ain't what you want, this ain't what you want (What you want)

Não é isso que você quer, não é isso que você quer (O que você quer)

This ain't what you want, this ain't what you want (What you want)

Não é isso que você quer, não é isso que você quer (O que você quer)

[Verse 1: Jay Rock & Future]

[Verso 1: Jay Rock e Future]

And it's like that, lil' bitch

E é assim mesmo, sua vadiazinha.

MVP, I don't get no sleep, no, I don't like that, lil' bitch

MVP, eu não consigo dormir, não, eu não gosto disso, sua vadiazinha.

Bust that open, I want that ocean, yeah, that bite back, lil' bitch

Arrebenta isso, eu quero esse oceano, sim, essa mordida de volta, vadiazinha

Do it bite back, lil' bitch? Need two life jackets, lil' bitch

Vai morder de volta, vadiazinha? Precisa de dois coletes salva-vidas, vadiazinha.

I ain't gon' hold you, I ain't gon' press you, never control you

Eu não vou te segurar, não vou te pressionar, nunca vou te controlar.

I ain't gon' front you, keep it one hundred, I don't know you

Não vou mentir, vou ser sincero, eu não te conheço.

Boss like Top Dawg, bossed my life up, crossin' over

Chefe como o Top Dawg, dominei minha vida, cruzando a linha.

Stutter steppin', got a Hall of Fame in all my posters

Passos gaguejantes, tenho um lugar no Hall da Fama em todos os meus pôsteres.

I've been ready, my whip been ready

Eu estava pronto, meu chicote estava pronto

My bitch been ready, my clique been ready

Minha mina tá pronta, minha turma tá pronta

My shit's been ready, my check's been ready

Minhas coisas estão prontas, meu cheque está pronto.

My shot's on full, that's Armageddon

Meu tiro está no máximo, é o Armagedom.

I got pull, I hope y'all ready

Eu tenho influência, espero que vocês estejam preparados.

My tank on full, you know, unleaded

Meu tanque está cheio, sabe, gasolina sem chumbo.

I gotta go get it, I gotta go get it

Eu preciso ir buscar, eu preciso ir buscar

I gotta go get it, I gotta go get it

Eu preciso ir buscar, eu preciso ir buscar

My name gon' hold up, my team gon' hold up

Meu nome vai se manter em evidência, minha equipe vai se manter em evidência.

My name gon' hold up, my team gon' hold up

Meu nome vai se manter em evidência, minha equipe vai se manter em evidência.

My shots gon' fire, my team gon' roll up

Meus tiros vão disparar, minha equipe vai chegar chegando.

Ménage à trois, my queen gon' roll up

Ménage à trois, minha rainha vai rolar

I hope y'all ready, you know I'm ready

Espero que vocês estejam prontos, vocês sabem que eu estou pronto.

I reign all day, you know, confetti

Eu reino o dia todo, sabe, confete

I gotta go get it, I gotta go get it

Eu preciso ir buscar, eu preciso ir buscar

I gotta go get it, I gotta go get it (Skrrt)

Eu tenho que ir buscar, eu tenho que ir buscar (Skrrt)

[Verse 2: Future & Kendrick Lamar]

[Verso 2: Future e Kendrick Lamar]

Miss me with that bullshit (Bullshit)

Nem pense em pedir besteira (Besteira)

You're not a gang member, you's a tourist (A tourist)

Você não é membro de gangue, você é um turista (Um turista)

I be blackin' out, I be blackin' out

Eu fico inconsciente, eu fico inconsciente

Bought a '83 Cutlass for the weekend (For the weekend)

Comprei um Cutlass 83 para o fim de semana (Para o fim de semana)

I got a hundred thousand, then I freaked it (Then I freaked it)

Eu consegui cem mil, aí pirei (Aí pirei)

I made five hundred thousand, then I freaked it (Then I freaked it)

Eu ganhei quinhentos mil, aí pirei (Aí pirei)

I put a Rolls Royce on my wrist, oh yeah

Coloquei um Rolls Royce no meu pulso, ah sim

Fuck his baby mama, tryna sneak diss (Ah)

Que se dane a mãe do filho dele, tentando dar indiretas (Ah)

I took her to my penthouse, then I freaked it (Then I freaked it)

Levei-a para minha cobertura e depois pirei (Depois pirei)

I haven't made my mind up, should I keep it? (Should I keep it?)

Eu ainda não me decidi, devo ficar com ele? (Devo ficar com ele?)

I got big dawg status, it ain't no secret

Eu tenho status de chefão, não é segredo nenhum.

[Bridge: Future, Jay Rock & Kendrick Lamar]

[Ponte: Future, Jay Rock e Kendrick Lamar]

La-di-da-di-da, slob on me knob

La-di-da-di-da, desleixado em mim, botão

Pass me some syrup, fuck me in the car

Me passa um pouco de xarope, me fode no carro

La-di-da-di-da, motherfuck the law

La-di-da-di-da, filho da puta da lei

Chitty-chitty bang, murder everything

Chitty-chitty bang, matem tudo

Bitch, I'm on a roll, and I put that on the gang (Yeah)

Vadia, eu tô numa sequência de vitórias, e juro pela gangue (Sim)

[Chorus: Kendrick Lamar]

[Refrão: Kendrick Lamar]

Miss me with that bullshit (Bullshit)

Nem pense em pedir besteira (Besteira)

You ain't really wild, you a tourist (A tourist)

Você não é realmente selvagem, você é um turista (Um turista)

I be blackin' out with the purist (The purist)

Eu fico chapado com o purista (O purista)

I made a hundred thou', then I freaked it (I freaked it)

Eu ganhei cem mil, aí pirei (pirei)

I made five hundred thou', then I freaked it (I freaked it)

Eu ganhei quinhentos mil, aí pirei (pirei)

I bought a '87 for the weekend (The weekend)

Comprei um '87 para o fim de semana (O fim de semana)

This ain't what you want, this ain't what you want (What you want)

Não é isso que você quer, não é isso que você quer (O que você quer)

This ain't what you want, this ain't what you want (What you want)

Não é isso que você quer, não é isso que você quer (O que você quer)

[Segue: James Blake & Kendrick Lamar]

[Segue: James Blake e Kendrick Lamar]

Changes (What you want)

Mudanças (O que você deseja)

Is you gon' do somethin' (About it?)

Você vai fazer alguma coisa (a respeito disso?)

(What you want)

(O que você quer)

[Part II]

[Parte II]

[Refrain: Kendrick Lamar]

[Refrão: Kendrick Lamar]

Red light, green light

Sinal vermelho, sinal verde

Red light, green light

Sinal vermelho, sinal verde

Red light, green light

Sinal vermelho, sinal verde

They like, we like fast cars

Eles gostam, nós gostamos de carros velozes

[Verse: Kendrick Lamar]

[Verso: Kendrick Lamar]

Fast money, fast life, fast broads

Dinheiro fácil, vida fácil, mulheres fáceis

Egotistic, goin' ballistic, why God?

Egocêntrico, enlouquecendo, por que Deus?

Born warrior, lookin' for euphoria

Guerreiro nato, em busca da euforia.

But I don't see it, I don't feel it, I'm paraplegic

Mas eu não vejo, eu não sinto, eu sou paraplégico.

Tapped in when I'm maxed in Comp-Town with the MAC-10s

Entrei na disputa quando estava no nível máximo em Comp-Town com as MAC-10s.

And the pumps in the background, I was absent

E as bombas ao fundo, eu estava ausente.

Never OG, standout, I was lackin'

Nunca fui original, me destaquei, me faltou algo.

Everything else but doubt in the Magnum

Tudo, menos a dúvida, no Magnum.

Holdin' Magnums with a Magnum

Segurando Magnums com uma Magnum

Nigga, ad-lib and I sing out loud, never had friends

Cara, improviso e canto alto, nunca tive amigos.

Never had ease, never had hope

Nunca tive tranquilidade, nunca tive esperança.

They was like, "Nope," I was like, "Bùyào, bùyào" (Yeah, God)

Eles disseram tipo, "Não", e eu disse, "Bùyào, bùyào" (É isso aí, Deus)

Tee off the day, know we off the, be off the, eat off your plate

Comece o dia com o pé direito, saiba que estamos fora do jogo, esteja fora do jogo, coma do seu prato.

Throw me off, I be, "Off ya head"

Me jogue fora, eu vou, "Fora da sua cabeça"

Well ate, on C4, I'm way off the edge

Bem, comi, no C4, estou completamente fora de controle.

Fuck integrity, fuck your pedigree, fuck your feelings

Que se dane a integridade, que se dane sua linhagem, que se danem seus sentimentos.

Fuck your culture, fuck your moral, fuck your family, fuck your tribe

Que se dane sua cultura, que se dane sua moral, que se dane sua família, que se dane sua tribo

Fuck your land, fuck your children, fuck your wives, who am I?

Que se foda sua terra, que se fodam seus filhos, que se fodam suas esposas, quem sou eu?

Not your father, not your brother, not your reason, not your future

Nem seu pai, nem seu irmão, nem sua razão, nem seu futuro.

Not your comfort, not your reverence, not your glory

Não o seu conforto, não a sua reverência, não a sua glória.

Not your heaven, not your angel, not your spirit

Não o seu paraíso, não o seu anjo, não o seu espírito.

Not your message, not your freedom, not your people

Não é a sua mensagem, não é a sua liberdade, não é o seu povo.

Not your neighbor, not your baby, not your equal

Não seu vizinho, não seu bebê, não seu igual.

Not the title y'all want me under

Não é o título que vocês querem para mim.

All hail King Killmonger

Salve o Rei Killmonger!

[Refrain: Kendrick Lamar]

[Refrão: Kendrick Lamar]

Red light, green light

Sinal vermelho, sinal verde

Red light, green light

Sinal vermelho, sinal verde

Red light, green light

Sinal vermelho, sinal verde

They like, we like fast cars

Eles gostam, nós gostamos de carros velozes