The Wilhelm Scream
James BlakeLetra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
I don't know about my dreams
Não sei nada dos meus sonhos
I don't know about my dreaming anymore
Não sei se ainda estou sonhando
All that I know is
Tudo o que sei é
I'm falling, falling, falling, falling
Estou caindo, caindo, caindo, caindo
Might as well fall in
Bem que poderia me entregar à queda
[Verse 2]
[Verso 2]
I don't know about my love
Não sei nada do meu amor
I don't know about my loving anymore
Não sei se ainda estou amando
All that I know is
Tudo o que sei é
I'm falling, falling, falling, falling
Estou caindo, caindo, caindo, caindo
Might as well fall in
Bem que poderia me entregar à queda
[Verse 3]
[Verso 3]
I don't know about my dreams
Não sei nada dos meus sonhos
I don't know about my dreaming anymore
Não sei se ainda estou sonhando
All that I know is
Tudo o que sei é
I'm falling, falling, falling, falling
Estou caindo, caindo, caindo, caindo
Falling
Caindo
[Verse 4]
[Verso 4]
I don't know about my love
Não sei nada do meu amor
I don't know about my loving anymore
Não sei se ainda estou amando
All that I know is
Tudo o que sei é
I'm loving, falling, loving, loving
Estou amando, caindo, amando, amando
Might as well love you
Bem que poderia te amar
[Verse 5/Bridge]
[Verso 5/Ponte]
I don't know about my love
Não sei nada do meu amor
I don't know about my loving anymore
Não sei se ainda estou amando
All that I know is
Tudo o que sei é
I'm turning, turning, turning, turning
Estou girando, girando, girando, girando
Might as well turn in
Bem que poderia me render
[Verse 1]
[Verso 1]
I don't know about my dreams
Não sei nada dos meus sonhos
I don't know about my dreaming anymore
Não sei se ainda estou sonhando
All that I know is
Tudo o que sei é
I'm falling, falling, falling, falling
Estou caindo, caindo, caindo, caindo
Might as well fall in
Bem que poderia me entregar à queda
[Verse 2]
[Verso 2]
I don't know about my love
Não sei nada do meu amor
I don't know about my loving anymore
Não sei se ainda estou amando
All that I know is
Tudo o que sei é
I'm falling, falling, falling, falling
Estou caindo, caindo, caindo, caindo
Might as well fall in
Bem que poderia me entregar à queda
[Verse 3]
[Verso 3]
I don't know about my dreams
Não sei nada dos meus sonhos
I don't know about my dreaming anymore
Não sei se ainda estou sonhando
All that I know is
Tudo o que sei é
I'm falling, falling, falling, falling
Estou caindo, caindo, caindo, caindo
Falling
Caindo
[Verse 4]
[Verso 4]
I don't know about my love
Não sei nada do meu amor
I don't know about my loving anymore
Não sei se ainda estou amando
All that I know is
Tudo o que sei é
I'm loving, falling, loving, loving
Estou amando, caindo, amando, amando
Might as well love you
Bem que poderia te amar
[Verse 1]
[Verso 1]
I don't know about my dreams
Não sei nada dos meus sonhos
I don't know about my dreaming anymore
Não sei se ainda estou sonhando
All that I know is
Tudo o que sei é
I'm falling, falling, falling, falling
Estou caindo, caindo, caindo, caindo
Might as well fall in
Bem que poderia me entregar à queda
Perguntas frequentes
Sobre o que é "The Wilhelm Scream"?
"The Wilhelm Scream" é a faixa de abertura do álbum de estreia homônimo de James Blake, lançado em 2011 pela Atlas/A&M/Polydor. A letra foi originalmente escrita e cantada pelo pai de Blake, James Litherland, ex-guitarrista do Colosseum, para uma música chamada "Where to Turn". James Blake retrabalhou as palavras do pai sobre uma produção lenta com influência dubstep que cresce de uma balada de piano esparsa até uma textura eletrônica pesada em graves. O título faz referência ao "grito de Wilhelm", um famoso efeito sonoro reutilizado em inúmeros filmes, embora a canção não contenha esse grito; o título evoca antes uma sensação de queda e impotência repetidas sem fim. Apesar da letra minimalista e repetitiva sobre a incerteza quanto a sonhos e amor, a faixa foi amplamente elogiada pela crítica por seu peso emocional e produção atmosférica, tornando-se uma das canções definidoras do movimento pós-dubstep/alt-R&B e um single fundamental para consolidar a reputação de Blake.