The Wilhelm Scream
James BlakeLetra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
I don't know about my dreams
No sé nada de mis sueños
I don't know about my dreaming anymore
No sé si sigo soñando
All that I know is
Todo lo que sé es
I'm falling, falling, falling, falling
Estoy cayendo, cayendo, cayendo, cayendo
Might as well fall in
Bien podría dejarme caer
[Verse 2]
[Verso 2]
I don't know about my love
No sé nada de mi amor
I don't know about my loving anymore
No sé si sigo amando
All that I know is
Todo lo que sé es
I'm falling, falling, falling, falling
Estoy cayendo, cayendo, cayendo, cayendo
Might as well fall in
Bien podría dejarme caer
[Verse 3]
[Verso 3]
I don't know about my dreams
No sé nada de mis sueños
I don't know about my dreaming anymore
No sé si sigo soñando
All that I know is
Todo lo que sé es
I'm falling, falling, falling, falling
Estoy cayendo, cayendo, cayendo, cayendo
Falling
Cayendo
[Verse 4]
[Verso 4]
I don't know about my love
No sé nada de mi amor
I don't know about my loving anymore
No sé si sigo amando
All that I know is
Todo lo que sé es
I'm loving, falling, loving, loving
Estoy amando, cayendo, amando, amando
Might as well love you
Bien podría amarte
[Verse 5/Bridge]
[Verso 5/Puente]
I don't know about my love
No sé nada de mi amor
I don't know about my loving anymore
No sé si sigo amando
All that I know is
Todo lo que sé es
I'm turning, turning, turning, turning
Estoy girando, girando, girando, girando
Might as well turn in
Bien podría rendirme
[Verse 1]
[Verso 1]
I don't know about my dreams
No sé nada de mis sueños
I don't know about my dreaming anymore
No sé si sigo soñando
All that I know is
Todo lo que sé es
I'm falling, falling, falling, falling
Estoy cayendo, cayendo, cayendo, cayendo
Might as well fall in
Bien podría dejarme caer
[Verse 2]
[Verso 2]
I don't know about my love
No sé nada de mi amor
I don't know about my loving anymore
No sé si sigo amando
All that I know is
Todo lo que sé es
I'm falling, falling, falling, falling
Estoy cayendo, cayendo, cayendo, cayendo
Might as well fall in
Bien podría dejarme caer
[Verse 3]
[Verso 3]
I don't know about my dreams
No sé nada de mis sueños
I don't know about my dreaming anymore
No sé si sigo soñando
All that I know is
Todo lo que sé es
I'm falling, falling, falling, falling
Estoy cayendo, cayendo, cayendo, cayendo
Falling
Cayendo
[Verse 4]
[Verso 4]
I don't know about my love
No sé nada de mi amor
I don't know about my loving anymore
No sé si sigo amando
All that I know is
Todo lo que sé es
I'm loving, falling, loving, loving
Estoy amando, cayendo, amando, amando
Might as well love you
Bien podría amarte
[Verse 1]
[Verso 1]
I don't know about my dreams
No sé nada de mis sueños
I don't know about my dreaming anymore
No sé si sigo soñando
All that I know is
Todo lo que sé es
I'm falling, falling, falling, falling
Estoy cayendo, cayendo, cayendo, cayendo
Might as well fall in
Bien podría dejarme caer
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "The Wilhelm Scream"?
"The Wilhelm Scream" es el tema de apertura del álbum debut homónimo de James Blake, lanzado en 2011 por Atlas/A&M/Polydor. La letra fue escrita e interpretada originalmente por el padre de Blake, James Litherland, exguitarrista de Colosseum, para una canción llamada "Where to Turn". James Blake reelaboró las palabras de su padre sobre una producción lenta con influencia dubstep que crece desde una escasa balada de piano hasta una textura electrónica cargada de graves. El título hace referencia al "grito de Wilhelm", un famoso efecto de sonido reutilizado en incontables películas, aunque la canción no contiene ese grito; el título evoca más bien una sensación de caída e impotencia repetidas sin fin. Pese a su letra minimalista y repetitiva centrada en la incertidumbre sobre los sueños y el amor, el tema fue muy elogiado por la crítica por su peso emocional y su producción atmosférica, convirtiéndose en una de las canciones definitorias del movimiento post-dubstep/alt-R&B y en un sencillo clave para consolidar la reputación de Blake.