Letra y traducción
[Chorus: James Blake & Chance the Rapper]
[Coro: James Blake & Chance the Rapper]
Part time love is the life 'round here
El amor a tiempo parcial es la vida por aquí
We're never done
Nunca terminamos
Now we’re at square one
Ahora estamos otra vez en la casilla uno
Life ain't been 'round here in a minute
Aquí no ha habido vida en mucho tiempo
Here ain't been 'round my whole life
Aquí no la ha habido en toda mi vida
And we waited too long
Y esperamos demasiado
Chaos been 'round for a minute
El caos lleva un buen rato aquí
Marketed, bottled it up
Lo comercializamos, lo embotellamos
But wear that fake smile like a cape
Pero llevas esa sonrisa falsa como una capa
Save yourself first, save yourself first
Sálvate primero, sálvate primero
[Verse 1: James Blake]
[Verso 1: James Blake]
Part time love is the life 'round here
El amor a tiempo parcial es la vida por aquí
We're never done
Nunca terminamos
Everything feels like touchdown on a rainy day
Todo se siente como un aterrizaje forzoso en un día lluvioso
Part time love is the life 'round here
El amor a tiempo parcial es la vida por aquí
We're never done
Nunca terminamos
Everything feels like touchdown on a rainy day
Todo se siente como un aterrizaje forzoso en un día lluvioso
Now we’re at square one
Ahora estamos otra vez en la casilla uno
And we waited too long
Y esperamos demasiado
So we’re back to square one
Así que volvemos a la casilla uno
[Verse 2: Chance the Rapper]
[Verso 2: Chance the Rapper]
Why every time I land in London, land of Lincoln all on my mind? (IGH)
¿Por qué cada vez que aterrizo en Londres pienso en la tierra de Lincoln? (Ay)
I plan to plane it back after playin' a packed show in due time
Planeo volver volando tras dar un show a sala llena a tiempo
I'm 'round about I bought a round of English ale for my pals
Ando por ahí cerca, compré una ronda de cerveza inglesa para mis amigos
A bouncer sold a ounce of rubbish weed to me for like 200 pounds
Un gorila me vendió una onza de hierba basura por como 200 libras
I think my English's getting real real bad
Creo que mi inglés está empeorando de verdad
Cause this dumb bitch said I'm real real bad
Porque esta tonta dijo que soy muy malo
No sprechen sie Dumb but I'm real, real good
No sprechen sie tonto, pero soy muy, muy bueno
Dark skinned Mike but I still feel bad
Mike de piel oscura, pero aun así me siento mal
I'm a chill pill addict
Soy adicto a las pastillas tranquilizantes
I wonder if God's still magic
Me pregunto si Dios sigue siendo mágico
I wonder if Nas stillmatic
Me pregunto si Nas sigue tan certero como en Stillmatic
Down under the north it's still havoc
Bajo el norte todavía hay caos
Why I run around wonderin', wanderin', ponderin' life
Por qué ando dando vueltas, preguntándome, vagando, pensando en la vida
Life 'round here, when
La vida por aquí, cuándo
Life ain't really been 'round here in some times
Aquí no ha habido vida de verdad en un buen tiempo
Sometimes it's no one 'round here
A veces no hay nadie por aquí
[Chorus: James Blake & Chance the Rapper]
[Coro: James Blake & Chance the Rapper]
Part time love is the life 'round here
El amor a tiempo parcial es la vida por aquí
We're never done
Nunca terminamos
Now we’re at square one
Ahora estamos otra vez en la casilla uno
Life ain't been 'round here in a minute
Aquí no ha habido vida en mucho tiempo
Here ain't been 'round my whole life
Aquí no la ha habido en toda mi vida
And we waited too long
Y esperamos demasiado
Chaos been 'round for a minute
El caos lleva un buen rato aquí
Marketed, bottled it up
Lo comercializamos, lo embotellamos
But wear that fake smile like a cape
Pero llevas esa sonrisa falsa como una capa
Save yourself first, save yourself first
Sálvate primero, sálvate primero
[Outro: Chance the Rapper & James Blake]
[Outro: Chance the Rapper & James Blake]
I ain't been 'round here in a minute
No he estado por aquí en mucho tiempo
But you ain't been 'round a whole lot
Pero tú tampoco has estado mucho
My flesh went through the peoples in this peephole
Mi carne atravesó a la gente por esta mirilla
And sealed the keyhole and kept the door locked
Y selló el ojo de la cerradura, dejando la puerta cerrada
Part time love is the life 'round here
El amor a tiempo parcial es la vida por aquí
And wear that fake smile like a cape
Y llevas esa sonrisa falsa como una capa
Save yourself first, save yourself first
Sálvate primero, sálvate primero
Part-time love is the life 'round here
El amor a tiempo parcial es la vida por aquí
We're never done...
Nunca terminamos...
Save yourself first
Sálvate primero
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Life Round Here (Remix)"?
"Life Round Here (Remix)" une al artista británico James Blake con el rapero de Chicago Chance the Rapper, quien añade su verso y el outro a la canción original de Blake de 2013, del álbum Overgrown. El tema reflexiona sobre el aislamiento y lo pasajero de la vida en gira y en la ciudad — la letra original, según se ha contado, se inspiró en la experiencia de Blake viviendo en Nueva York, donde se sentía desconectado pese a estar rodeado de gente. El verso de Chance, añadido para este remix, aporta sus propias reflexiones sobre las giras, con referencias a Chicago ("land of Lincoln"), shows en Londres y un juego de palabras que remite al álbum Stillmatic de Nas. El remix combina la producción minimalista y melancólica de Blake con el estilo desenfadado y torrencial de Chance, creando un contraste entre la introspección silenciosa y la narración a toda velocidad. El estribillo recurrente "save yourself first" subraya un tema de autopreservación en medio del distanciamiento emocional y físico. La colaboración se convirtió en un cruce notable entre la escena electrónica/R&B británica y la escena del hip-hop de Chicago de principios y mediados de la década de 2010.