Barefoot in the Park
James BlakeAutores y productores
- Co-ProducerDom Maker
Letra y traducción
[Verse 1: ROSALÍA]
[Verso 1: ROSALÍA]
Agujerito del cielo
Agujerito del cielo
Cuelando el brillo de Dios
Cuelando el brillo de Dios
Un rayo cayó en tus ojo'
Un rayo cayó en tus ojo'
Y me partió el corazón
Y me partió el corazón
Agujerito del cielo
Agujerito del cielo
Díctame por dónde ir
Díctame por dónde ir
Para yo no equivocarme
Para yo no equivocarme
Y así ver mi porvenir
Y así ver mi porvenir
[Pre-Chorus: James Blake, Both]
[Preestribillo: James Blake, ambos]
When you're done with me
Cuando termines conmigo
I see a negative space
Veo un espacio negativo
What you've done for me
Lo que has hecho por mí
Who needs to hallucinate?
¿Quién necesita alucinar?
Who needs to pray? Who?
¿Quién necesita rezar? ¿Quién?
Who needs balance? I'll see you every day
¿Quién necesita equilibrio? Te veré cada día
[Chorus: James Blake & ROSALÍA]
[Estribillo: James Blake & ROSALÍA]
Barefoot in the park
Descalzo en el parque
You start rubbing off on me
Empiezas a influir en mí
Barefoot in the park
Descalzo en el parque
You start rubbing off on me
Empiezas a influir en mí
[Verse 2: ROSALÍA, Both]
[Verso 2: ROSALÍA, ambos]
Ya tengo to' lo que quiero
Ya tengo to' lo que quiero
Ya no puedo pedir má'
Ya no puedo pedir má'
Cuando te tengo a mi la'o
Cuando te tengo a mi la'o
Lo pasa'o se queda atrá'
Lo pasa'o se queda atrá'
Si te apartan de mi vera
Si te apartan de mi vera
Y te tuviera que encontrar
Y te tuviera que encontrar
Hasta allá te encontraría
Hasta allá te encontraría
Como el río va a la mar
Como el río va a la mar
[Chorus: James Blake & ROSALÍA]
[Estribillo: James Blake & ROSALÍA]
Barefoot in the park
Descalzo en el parque
You start rubbing off on me
Empiezas a influir en mí
Barefoot in the park
Descalzo en el parque
You start rubbing off on me
Empiezas a influir en mí
[Bridge: James Blake]
[Puente: James Blake]
Saturn starts turning off each ring
Saturno empieza a apagar cada anillo
Sky's locking up I think
El cielo se cierra, creo
I call off the chase
Abandono la persecución
Who needs balance? I'll see you every day
¿Quién necesita equilibrio? Te veré cada día
[Chorus: ROSALÍA, Both]
[Estribillo: ROSALÍA, ambos]
Barefoot in the park
Descalzo en el parque
You start rubbing off on me
Empiezas a influir en mí
Barefoot in the park
Descalzo en el parque
You start rubbing off on me
Empiezas a influir en mí
[Outro]
[Outro]
You start-you start rubbing off-rubbing off on me-off on me
Empiezas-empiezas a influir-a influir en mí-en mí
Barefoot in-barefoot in the park-in the park
Descalzo en-descalzo en el parque-en el parque
You start-you start rubbing off-rubbing off on me-off on me
Empiezas-empiezas a influir-a influir en mí-en mí
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Barefoot in the Park"?
«Barefoot in the Park» es una colaboración bilingüe entre el productor y cantante inglés James Blake y la artista española ROSALÍA, que combina la producción atmosférica de soul electrónico de Blake con los versos en español de influencia flamenca de ROSALÍA. La canción explora la sensación desorientadora, casi cósmica, de caer bajo la influencia de alguien: ser transformado por el amor de una manera que se siente tanto reconfortante (la imagen táctil e íntima de caminar descalzo en un parque) como desestabilizadora (referencias al espacio negativo, la alucinación y los anillos de Saturno apagándose evocan una sensación de perder el rumbo). Los versos de ROSALÍA usan imágenes poéticas en español, como un «agujerito del cielo» que deja pasar el brillo de Dios, y comparan la devoción con un río que inevitablemente llega al mar. El tema ejemplifica la tendencia de ambos artistas a difuminar géneros y a una escritura emocionalmente abstracta, combinando producción electrónica minimalista con un lirismo romántico y crudo en dos idiomas.