Letra e tradução
[Intro: James Blake]
[Intro: James Blake]
He can't marry her
Ele não pode casar com ela
He can't marry her yet
Ele ainda não pode casar com ela
Son, your journey's hard
Filho, sua jornada é difícil
[Verse 1: RZA & James Blake]
[Verso 1: RZA & James Blake]
The seven Elohim (Take a fall for me)
Os sete Elohim (Caia por mim)
Breathe a breath of life inside the human being
Sopre um fôlego de vida dentro do ser humano
Joined through this love, nothing could come between
Unidos por esse amor, nada poderia nos separar
Blood is thicker than mud, liquor the elixir of love
Sangue é mais grosso que a lama, o licor é o elixir do amor
Turn this square dance into a passion hug
Transforme essa dança formal em um abraço de paixão
Tight as the grip of the squid
Firme como o aperto da lula
Gentle as the finger touch of a newborn kid
Gentil como o toque do dedo de um recém-nascido
I wouldn't trade her smile for a million quid
Eu não trocaria o sorriso dela por um milhão de libras
Don't let my love fall, keep building it
Não deixe meu amor cair, continue construindo
I heard through the grapevine (Take a fall for me)
Ouvi dizer por aí (Caia por mim)
That great love, it takes time
Que o grande amor leva tempo
Sex shapes the body, truth shapes the mind
O sexo molda o corpo, a verdade molda a mente
Candle light dinners of fish and chips with vinegar
Jantares à luz de velas de peixe com batatas e vinagre
(All of me)
(Tudo de mim)
With a glass of cold stout or wine or something similar
Com um copo de stout gelado ou vinho ou algo parecido
(All you will is)
(Tudo que você quer é)
Swim the English Channel to the Italian Peninsula
Nadar o Canal da Mancha até a Península Itálica
Her strong pheromones with cologne enhance the stench of her (Stay in time)
Seus fortes feromônios com colônia realçam seu aroma (Mantenha o ritmo)
But she asked for romance, spent this love into her
Mas ela pediu romance, gastei esse amor nela
Don't let me fall, always remember us (He can't marry her yet)
Não me deixe cair, sempre lembre de nós (Ele ainda não pode casar com ela)
Don't throw the dice
Não jogue os dados
Don't let them throw the rice
Não deixe que joguem o arroz
Don't throw my soul over to the poltergeist
Não entregue minha alma ao poltergeist
His heart was cold like it was soaked in ice
O coração dele estava frio como se estivesse encharcado de gelo
A stroke of your love is like a stroke of life
Um toque do seu amor é como um fôlego de vida
Melt in the heat of my passion
Derreta no calor da minha paixão
Magnetic attraction
Atração magnética
It's causing a strong reaction (He can't marry her yet)
Está causando uma forte reação (Ele ainda não pode casar com ela)
I need you like I need satisfaction
Preciso de você como preciso de satisfação
I need you like I need satisfaction
Preciso de você como preciso de satisfação
(-yet, -yet)
(-nda, -nda)
[Chorus: RZA & James Blake]
[Refrão: RZA & James Blake]
What will become of me
O que será de mim
If I can't show my love to thee?
Se eu não puder mostrar meu amor a você?
What will become of me?
O que será de mim?
What will become of me
O que será de mim
If I can't show my love to thee? (He can't 'arry her yet)
Se eu não puder mostrar meu amor a você? (Ele ainda não pode casar com ela)
What will become of me?
O que será de mim?
[Verse 2: RZA & James Blake]
[Verso 2: RZA & James Blake]
I heard (Take a fall for me) through the grapevine
Ouvi (Caia por mim) por aí
That great love, it takes time
Que o grande amor leva tempo
Sex shapes the body, Truth shapes the mind
O sexo molda o corpo, a Verdade molda a mente
Candle light dinner, fish and chips with the vinegar
Jantar à luz de velas, peixe com batatas e vinagre
With a glass of cold stout or wine or something similar
Com um copo de stout gelado ou vinho ou algo parecido
Swim the English Channel to the Italian Peninsula
Nadar o Canal da Mancha até a Península Itálica
Her strong pheromones with cologne enhance the stench of her
Seus fortes feromônios com colônia realçam seu aroma
But she asked for romance, I'm deep into her
Mas ela pediu romance, estou fundo nela
Don’t let her fall, always remember us
Não a deixe cair, sempre lembre de nós
Don't marry him, no no no no no
Não se case com ele, não não não não não
Don't marry him (He can't marry her)
Não se case com ele (Ele não pode casar com ela)
Don't marry him, don't carry him to paradise
Não se case com ele, não o leve ao paraíso
Don't let them throw the dice
Não deixe que joguem os dados
Don't let them throw the rice
Não deixe que joguem o arroz
Don't turn my soul deep into the poltergeist
Não transforme minha alma em um poltergeist
His heart turns cold like it was soaked in ice (He can't marry her)
O coração dele esfria como se estivesse encharcado de gelo (Ele não pode casar com ela)
Melt inside the heat of my passion
Derreta dentro do calor da minha paixão
Magnetic attraction, to cause a strong reaction
Atração magnética, causando uma forte reação
I need you like I need satisfaction
Preciso de você como preciso de satisfação
I need you like I need satisfaction
Preciso de você como preciso de satisfação
[Outro: RZA]
[Outro: RZA]
Don't turn away from me
Não se afaste de mim
What will become of me?
O que será de mim?
If I can't show my love to thee
Se eu não puder mostrar meu amor a você
There'll be none of me
Não sobrará nada de mim
You'll leave me with none of me
Você vai me deixar sem nada de mim
Not even one of me
Nem sequer um pouco de mim
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Take a Fall for Me"?
"Take a Fall for Me" é uma colaboração entre RZA, do Wu-Tang Clan, e o cantor, compositor e produtor inglês James Blake, lançada em 2013. A canção combina um diálogo falado de introdução com versos de rap de RZA e refrões vocais soulful e minimalistas de James Blake, refletindo uma fusão entre narrativa hip-hop e o estilo de produção eletrônico-soul atmosférico de Blake. Liricamente, a música explora um romance angustiado e obsessivo, usando imagens vívidas e incomuns — o aperto de uma lula, peixe com batatas e vinagre, nadar o Canal da Mancha — para retratar devoção, saudade e o medo de perder o amor, em torno de um fio narrativo recorrente sobre um homem que "ainda não pode casar com ela". A faixa surgiu em um período em que ambos os artistas exploravam colaborações que cruzavam gêneros, com James Blake conhecido por misturar R&B, soul e minimalismo eletrônico, enquanto RZA trouxe sua característica densidade lírica e temas associados ao Wu-Tang (incluindo uma referência ao conceito dos "sete Elohim", próximo às ideias da Nação dos Cinco por Cento). A música se destaca pela justaposição incomum de detalhes domésticos britânicos mundanos (peixe com batatas, stout) com imagens românticas e espirituais grandiosas, criando uma tensão distinta entre o cotidiano e o transcendente.