Letra y traducción
[Intro: James Blake]
[Intro: James Blake]
He can't marry her
Él no puede casarse con ella
He can't marry her yet
Todavía no puede casarse con ella
Son, your journey's hard
Hijo, tu camino es duro
[Verse 1: RZA & James Blake]
[Verso 1: RZA & James Blake]
The seven Elohim (Take a fall for me)
Los siete Elohim (Cae por mí)
Breathe a breath of life inside the human being
Sopla un aliento de vida dentro del ser humano
Joined through this love, nothing could come between
Unidos por este amor, nada podría interponerse
Blood is thicker than mud, liquor the elixir of love
La sangre es más espesa que el barro, el licor es el elixir del amor
Turn this square dance into a passion hug
Convierte este baile formal en un abrazo de pasión
Tight as the grip of the squid
Tan fuerte como el agarre del calamar
Gentle as the finger touch of a newborn kid
Tan suave como el toque del dedo de un recién nacido
I wouldn't trade her smile for a million quid
No cambiaría su sonrisa por un millón de libras
Don't let my love fall, keep building it
No dejes caer mi amor, sigue construyéndolo
I heard through the grapevine (Take a fall for me)
Escuché por ahí (Cae por mí)
That great love, it takes time
Que el gran amor toma tiempo
Sex shapes the body, truth shapes the mind
El sexo moldea el cuerpo, la verdad moldea la mente
Candle light dinners of fish and chips with vinegar
Cenas a la luz de velas de pescado con papas y vinagre
(All of me)
(Todo de mí)
With a glass of cold stout or wine or something similar
Con un vaso de stout frío o vino o algo similar
(All you will is)
(Todo lo que quieres es)
Swim the English Channel to the Italian Peninsula
Nadar el Canal de la Mancha hasta la Península Itálica
Her strong pheromones with cologne enhance the stench of her (Stay in time)
Sus fuertes feromonas con colonia realzan su aroma (Mantén el ritmo)
But she asked for romance, spent this love into her
Pero ella pidió romance, gasté este amor en ella
Don't let me fall, always remember us (He can't marry her yet)
No dejes que caiga, recuerda siempre lo nuestro (Él no puede casarse con ella todavía)
Don't throw the dice
No tires los dados
Don't let them throw the rice
No dejes que tiren el arroz
Don't throw my soul over to the poltergeist
No entregues mi alma al poltergeist
His heart was cold like it was soaked in ice
Su corazón estaba frío como si estuviera empapado en hielo
A stroke of your love is like a stroke of life
Una caricia de tu amor es como un aliento de vida
Melt in the heat of my passion
Derrítete en el calor de mi pasión
Magnetic attraction
Atracción magnética
It's causing a strong reaction (He can't marry her yet)
Está causando una fuerte reacción (Él no puede casarse con ella todavía)
I need you like I need satisfaction
Te necesito como necesito satisfacción
I need you like I need satisfaction
Te necesito como necesito satisfacción
(-yet, -yet)
(-vía, -vía)
[Chorus: RZA & James Blake]
[Coro: RZA & James Blake]
What will become of me
¿Qué será de mí
If I can't show my love to thee?
Si no puedo mostrarte mi amor?
What will become of me?
¿Qué será de mí?
What will become of me
¿Qué será de mí
If I can't show my love to thee? (He can't 'arry her yet)
Si no puedo mostrarte mi amor? (Él no puede casarse con ella todavía)
What will become of me?
¿Qué será de mí?
[Verse 2: RZA & James Blake]
[Verso 2: RZA & James Blake]
I heard (Take a fall for me) through the grapevine
Escuché (Cae por mí) por ahí
That great love, it takes time
Que el gran amor toma tiempo
Sex shapes the body, Truth shapes the mind
El sexo moldea el cuerpo, la Verdad moldea la mente
Candle light dinner, fish and chips with the vinegar
Cena a la luz de velas, pescado con papas y vinagre
With a glass of cold stout or wine or something similar
Con un vaso de stout frío o vino o algo similar
Swim the English Channel to the Italian Peninsula
Nadar el Canal de la Mancha hasta la Península Itálica
Her strong pheromones with cologne enhance the stench of her
Sus fuertes feromonas con colonia realzan su aroma
But she asked for romance, I'm deep into her
Pero ella pidió romance, estoy profundo en ella
Don’t let her fall, always remember us
No dejes que caiga, recuerda siempre lo nuestro
Don't marry him, no no no no no
No te cases con él, no no no no no
Don't marry him (He can't marry her)
No te cases con él (Él no puede casarse con ella)
Don't marry him, don't carry him to paradise
No te cases con él, no lo lleves al paraíso
Don't let them throw the dice
No dejes que tiren los dados
Don't let them throw the rice
No dejes que tiren el arroz
Don't turn my soul deep into the poltergeist
No conviertas mi alma en un poltergeist
His heart turns cold like it was soaked in ice (He can't marry her)
Su corazón se enfría como si estuviera empapado en hielo (Él no puede casarse con ella)
Melt inside the heat of my passion
Derrítete dentro del calor de mi pasión
Magnetic attraction, to cause a strong reaction
Atracción magnética, para causar una fuerte reacción
I need you like I need satisfaction
Te necesito como necesito satisfacción
I need you like I need satisfaction
Te necesito como necesito satisfacción
[Outro: RZA]
[Outro: RZA]
Don't turn away from me
No te alejes de mí
What will become of me?
¿Qué será de mí?
If I can't show my love to thee
Si no puedo mostrarte mi amor
There'll be none of me
No quedará nada de mí
You'll leave me with none of me
Me dejarás sin nada de mí
Not even one of me
Ni siquiera un poco de mí
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Take a Fall for Me"?
"Take a Fall for Me" es una colaboración entre RZA, del Wu-Tang Clan, y el cantautor y productor inglés James Blake, publicada en 2013. La canción combina un diálogo hablado de introducción con versos de rap de RZA y ganchos vocales soulful y minimalistas de James Blake, reflejando una fusión de narrativa hip-hop y el estilo de producción electrónico-soul atmosférico de Blake. Líricamente, la canción explora un romance angustiado y obsesivo, usando imágenes vívidas e inusuales —el agarre de un calamar, pescado con papas y vinagre, nadar el Canal de la Mancha— para retratar devoción, anhelo y el miedo a perder el amor, en torno a un hilo narrativo recurrente sobre un hombre que "todavía no puede casarse con ella". El tema surgió en un período en que ambos artistas exploraban colaboraciones que cruzaban géneros, siendo James Blake conocido por mezclar R&B, soul y minimalismo electrónico, mientras RZA aportó su característica densidad lírica y temas asociados a Wu-Tang (incluyendo una referencia al concepto de los "siete Elohim", cercano a las ideas de la Nación del Cinco por Ciento). La canción destaca por su inusual yuxtaposición de detalles domésticos británicos mundanos (pescado con papas, stout) con imágenes románticas y espirituales grandiosas, creando una tensión distintiva entre lo cotidiano y lo trascendente.