Letra e tradução
[Tekst pesme "Ona’e" ft. Coby]
[Letra de «Ona’e» ft. Coby]
[Refren: Jala Brat & Coby]
[Refrão: Jala Brat & Coby]
Kaže mi da noćas sama izlazi (O-je, o-je)
Diz que hoje à noite sai sozinha (O-je, o-je)
I odma' mi niz grlo Chivas silazi
E logo o Chivas desce pela minha garganta
Nek je prokleto tlo kojim prilazi
Que amaldiçoada seja a terra que ela pisa
Sve je okej njoj, kô da nema ništa s tim (Ram-pam-pam-pam)
Pra ela tudo bem, como se nada fosse (Ram-pam-pam-pam)
Ona je ubila moje sve
Ela matou tudo que era meu
Moje srce, moju dušu ona ubila je (Ram-pam-pam-pam)
Meu coração, minha alma, ela matou (Ram-pam-pam-pam)
Ona je ubila moje sve
Ela matou tudo que era meu
Moje srce, moju dušu, al' i dalje volim je (Ram-pam-pam-pam)
Meu coração, minha alma, mas ainda a amo (Ram-pam-pam-pam)
[Strofa 1: Jala Brat & Buba Corelli]
[Verso 1: Jala Brat & Buba Corelli]
Ona mi radi o glavi, a da toga nije je blam
Ela trama contra mim, e não sente vergonha disso
Ona mi je loša navika, ja kô da nikad nisam vidio šta ti žena uradi za dan
É meu mau hábito, como se eu nunca tivesse visto o que uma mulher faz num dia
Lijepa kô san, a neka je, kako treba mi sad, a nema je
Linda como um sonho, e que seja, agora preciso dela e ela não está
Ako predam se, padam, nazad padam
Se eu ceder, caio, caio de novo
Ona vreba me, znam da tad nema me
Ela me espreita, sei que aí eu já não estou
Koža mekana kô lan je, ali znam je, vazda me tako namami
Pele macia como linho, mas eu a conheço, sempre me atrai assim
Možda vrijeme je krajnje da se kraj nje bacim, sve da mi zapali (O-je, o-je)
Talvez seja finalmente hora de largar tudo por ela, que tudo queime (O-je, o-je)
[Refren: Jala Brat & Coby]
[Refrão: Jala Brat & Coby]
Kaže mi da noćas sama izlazi (O-je, o-je)
Diz que hoje à noite sai sozinha (O-je, o-je)
I odma' mi niz grlo Chivas silazi
E logo o Chivas desce pela minha garganta
Nek je prokleto tlo kojim prilazi
Que amaldiçoada seja a terra que ela pisa
Sve je okej njoj, kô da nema ništa s tim (Ram-pam-pam-pam)
Pra ela tudo bem, como se nada fosse (Ram-pam-pam-pam)
Ona je ubila moje sve
Ela matou tudo que era meu
Moje srce, moju dušu ona ubila je (Ram-pam-pam-pam)
Meu coração, minha alma, ela matou (Ram-pam-pam-pam)
Ona je ubila moje sve
Ela matou tudo que era meu
Moje srce, moju dušu, al' i dalje volim je (Ram-pam-pam-pam)
Meu coração, minha alma, mas ainda a amo (Ram-pam-pam-pam)
[Strofa 2: Buba Corelli]
[Verso 2: Buba Corelli]
Ti akt si glavni u drami koju sebi režiram sam
Você é a protagonista do drama que eu mesmo dirijo
Mala izgleda kô barbika
A garota parece uma Barbie
Hvata panika me kad mi kaže "Odo sa drugarima van"
Me dá pânico quando ela diz «Vou sair com as amigas»
Navikla je da se oko nje igra
Ela está acostumada a que tudo gire em torno dela
I šta god poželi ima ona, htjeo to ja ili ne (I-je, i-je)
E tudo que ela quiser, ela tem, eu queira ou não (I-je, i-je)
Htjeo to ja il' ne
Eu queira ou não
Oči tvoje naivne kô zvijezde su sjajile
Seus olhos ingênuos brilhavam como estrelas
Plavlje od Rajne, plave kô Mayine
Mais azuis que o Reno, azuis como os de Maya
(Uh!) Voli da kokain radi je
(Uh!) Gosta que façam cocaína
(Uh!) Voli Rollie-je i 'Rarije
(Uh!) Gosta de Rollie e de 'Rari
(Uh!) Tijelo polije Camparijem
(Uh!) O corpo regado de Campari
Oko vrata zlatan Cartier
No pescoço um Cartier dourado
[Refren: Jala Brat & Coby]
[Refrão: Jala Brat & Coby]
Kaže mi da noćas sama izlazi (O-je, o-je)
Diz que hoje à noite sai sozinha (O-je, o-je)
I odma' mi niz grlo Chivas silazi
E logo o Chivas desce pela minha garganta
Nek je prokleto tlo kojim prilazi
Que amaldiçoada seja a terra que ela pisa
Sve je okej njoj, kô da nema ništa s tim (Ram-pam-pam-pam)
Pra ela tudo bem, como se nada fosse (Ram-pam-pam-pam)
Ona je ubila moje sve
Ela matou tudo que era meu
Moje srce, moju dušu ona ubila je (Ram-pam-pam-pam)
Meu coração, minha alma, ela matou (Ram-pam-pam-pam)
Ona je ubila moje sve
Ela matou tudo que era meu
Moje srce, moju dušu, al' i dalje volim je (Ram-pam-pam-pam)
Meu coração, minha alma, mas ainda a amo (Ram-pam-pam-pam)
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Ona’e"?
«Ona'e» é uma colaboração entre o rapper bósnio Jala Brat e o cantor Coby, construída em torno de um tema clássico do trap romântico: um homem dividido entre a fúria e o desejo por uma mulher que o trata com descaso enquanto ele continua viciado nela. O refrão repete a acusação de que ela «matou» seu coração e sua alma, mas ele admite que ainda a ama, capturando a atração contraditória de um relacionamento tóxico, porém magnético. Os versos de Jala Brat e do colaborador frequente Buba Corelli exploram imagens vívidas de luxo e tentação — uísque Chivas, pele macia, noites sem dormir — apresentando-a tanto como um vício quanto como uma musa. A faixa faz parte da cena trap/hip-hop dos Balcãs que Jala Brat ajudou a popularizar na região, misturando refrões melódicos com versos confessionais sobre amor, traição e excessos noturnos.