Letra y traducción
[Tekst pesme "Ona’e" ft. Coby]
[Letra de «Ona’e» ft. Coby]
[Refren: Jala Brat & Coby]
[Estribillo: Jala Brat & Coby]
Kaže mi da noćas sama izlazi (O-je, o-je)
Me dice que esta noche sale sola (O-je, o-je)
I odma' mi niz grlo Chivas silazi
Y enseguida el Chivas me baja por la garganta
Nek je prokleto tlo kojim prilazi
Maldita sea la tierra que ella pisa
Sve je okej njoj, kô da nema ništa s tim (Ram-pam-pam-pam)
Para ella todo está bien, como si nada pasara (Ram-pam-pam-pam)
Ona je ubila moje sve
Ella mató todo lo mío
Moje srce, moju dušu ona ubila je (Ram-pam-pam-pam)
Mi corazón, mi alma, ella los mató (Ram-pam-pam-pam)
Ona je ubila moje sve
Ella mató todo lo mío
Moje srce, moju dušu, al' i dalje volim je (Ram-pam-pam-pam)
Mi corazón, mi alma, pero aún así la amo (Ram-pam-pam-pam)
[Strofa 1: Jala Brat & Buba Corelli]
[Verso 1: Jala Brat & Buba Corelli]
Ona mi radi o glavi, a da toga nije je blam
Ella trama algo contra mí, y no le da vergüenza
Ona mi je loša navika, ja kô da nikad nisam vidio šta ti žena uradi za dan
Es mi mal hábito, como si nunca hubiera visto lo que hace una mujer en un día
Lijepa kô san, a neka je, kako treba mi sad, a nema je
Bella como un sueño, y que así sea, ahora la necesito y no está
Ako predam se, padam, nazad padam
Si me rindo, caigo, caigo hacia atrás
Ona vreba me, znam da tad nema me
Ella me acecha, sé que entonces ya no estoy
Koža mekana kô lan je, ali znam je, vazda me tako namami
Piel suave como el lino, pero la conozco, siempre me atrae así
Možda vrijeme je krajnje da se kraj nje bacim, sve da mi zapali (O-je, o-je)
Tal vez es hora, por fin, de dejarlo todo por ella, que arda todo (O-je, o-je)
[Refren: Jala Brat & Coby]
[Estribillo: Jala Brat & Coby]
Kaže mi da noćas sama izlazi (O-je, o-je)
Me dice que esta noche sale sola (O-je, o-je)
I odma' mi niz grlo Chivas silazi
Y enseguida el Chivas me baja por la garganta
Nek je prokleto tlo kojim prilazi
Maldita sea la tierra que ella pisa
Sve je okej njoj, kô da nema ništa s tim (Ram-pam-pam-pam)
Para ella todo está bien, como si nada pasara (Ram-pam-pam-pam)
Ona je ubila moje sve
Ella mató todo lo mío
Moje srce, moju dušu ona ubila je (Ram-pam-pam-pam)
Mi corazón, mi alma, ella los mató (Ram-pam-pam-pam)
Ona je ubila moje sve
Ella mató todo lo mío
Moje srce, moju dušu, al' i dalje volim je (Ram-pam-pam-pam)
Mi corazón, mi alma, pero aún así la amo (Ram-pam-pam-pam)
[Strofa 2: Buba Corelli]
[Verso 2: Buba Corelli]
Ti akt si glavni u drami koju sebi režiram sam
Eres la protagonista del drama que yo mismo dirijo
Mala izgleda kô barbika
La nena parece una Barbie
Hvata panika me kad mi kaže "Odo sa drugarima van"
Me entra pánico cuando dice «Me voy con las amigas»
Navikla je da se oko nje igra
Está acostumbrada a que todo gire a su alrededor
I šta god poželi ima ona, htjeo to ja ili ne (I-je, i-je)
Y todo lo que quiere lo tiene, lo quiera yo o no (I-je, i-je)
Htjeo to ja il' ne
Lo quiera yo o no
Oči tvoje naivne kô zvijezde su sjajile
Tus ojos ingenuos brillaban como estrellas
Plavlje od Rajne, plave kô Mayine
Más azules que el Rin, azules como los de Maya
(Uh!) Voli da kokain radi je
(¡Uh!) Le gusta que le hagan cocaína
(Uh!) Voli Rollie-je i 'Rarije
(¡Uh!) Le gustan los Rollie y los 'Rari
(Uh!) Tijelo polije Camparijem
(¡Uh!) El cuerpo bañado en Campari
Oko vrata zlatan Cartier
Al cuello un Cartier dorado
[Refren: Jala Brat & Coby]
[Estribillo: Jala Brat & Coby]
Kaže mi da noćas sama izlazi (O-je, o-je)
Me dice que esta noche sale sola (O-je, o-je)
I odma' mi niz grlo Chivas silazi
Y enseguida el Chivas me baja por la garganta
Nek je prokleto tlo kojim prilazi
Maldita sea la tierra que ella pisa
Sve je okej njoj, kô da nema ništa s tim (Ram-pam-pam-pam)
Para ella todo está bien, como si nada pasara (Ram-pam-pam-pam)
Ona je ubila moje sve
Ella mató todo lo mío
Moje srce, moju dušu ona ubila je (Ram-pam-pam-pam)
Mi corazón, mi alma, ella los mató (Ram-pam-pam-pam)
Ona je ubila moje sve
Ella mató todo lo mío
Moje srce, moju dušu, al' i dalje volim je (Ram-pam-pam-pam)
Mi corazón, mi alma, pero aún así la amo (Ram-pam-pam-pam)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Ona’e"?
«Ona'e» es una colaboración entre el rapero bosnio Jala Brat y el cantante Coby, construida sobre un clásico tema de amor trap: un hombre dividido entre la furia y el deseo por una mujer que lo trata con indiferencia mientras él sigue enganchado. El estribillo repite la acusación de que ella ha «matado» su corazón y su alma, aunque él admite que sigue amándola, capturando la atracción contradictoria de una relación tóxica pero magnética. Los versos de Jala Brat y su habitual colaborador Buba Corelli recurren a imágenes vívidas de lujo y tentación —whisky Chivas, piel suave, noches sin dormir— presentándola tanto como una adicción como una musa. El tema forma parte de la escena trap/hip-hop balcánica que Jala Brat ayudó a popularizar en la región, mezclando ganchos melódicos con versos confesionales sobre amor, traición y excesos nocturnos.