Autores y productores
- ComposerJala Brat
- ComposerBuba Corelli
- VocalsJala Brat
- VocalsBuba Corelli
- VocalsRAF Camora
Letra y traducción
[Tekst pjesme "Nema bolje" ft. RAF Camora]
[Letra de "Nema bolje" ft. RAF Camora]
[Strofa 1: Jala Brat & Buba Corelli]
[Verso 1: Jala Brat & Buba Corelli]
Ona ne može s njim ne, o ne, ne, ne
Ella no puede estar con él, no, oh no, no, no
A kako bi kada sinoć bila kod mene je
¿Y cómo, si anoche estuvo en mi casa?
Mmm, možda do mene je
Mmm, tal vez depende de mí
Jer kad oko mene su kô da promjene se
Porque cuando están cerca de mí, es como si cambiaran
A ti si to tol'ko htjela
Y tú tanto lo querías
Ti si top i voliš to poput top modela
Eres top y te encanta como una top model
A ja gotov, oči crvene kô strop bordela
Y yo estoy acabado, ojos rojos como el techo de un burdel
Ti si otrov u mojim venama (je, je)
Eres veneno en mis venas (sí, sí)
A sa šanka ture idu, pare trošimo kao banka
Y en la barra van los chupitos, gastamos dinero como un banco
Cure jure me, a loži me ona tanka
Las chicas me persiguen, y me enciende esa delgada
Bez cenzure gleda me kao nimfomanka, nimfomanka
Sin censura me mira como una ninfómana, ninfómana
Miris skanka, do jutra budna na dva grama, bude lampa
Olor a marihuana, despierta hasta la mañana con dos gramos, la lámpara encendida
Na njeno lice svako se lako nasanka
Con su cara cualquiera cae fácilmente
Noge joj vazda u zraku kô vrata Lamba, kô vrata Lamba
Sus piernas siempre en el aire como puertas de Lambo, como puertas de Lambo
[Refren: Jala Brat & Buba Corelli]
[Estribillo: Jala Brat & Buba Corelli]
Inat tjera, ma nije je briga
La empuja el rencor, pero no le importa
Flaše Belvedera, lomi kada god igra
Botellas de Belvedere, las rompe cada vez que juega
Kô meci revolvera, sve bi na noge digla
Como balas de revólver, pondría a todos de pie
Niko ne zna šta smjera, sa njom je sve enigma
Nadie sabe qué trama, con ella todo es un enigma
Al' dobro znam
Pero lo sé bien
Nema bolje, znam da nema (Ne-ne-nema, ne-ne-ne-nema)
No hay nada mejor, sé que no hay (No-no-no hay, no-no-no-no hay)
Nema bolje, znam da nema (Ne-ne-nema, ne-ne-ne-nema)
No hay nada mejor, sé que no hay (No-no-no hay, no-no-no-no hay)
[Part 2: RAF Camora]
[Parte 2: RAF Camora]
Häng' in Sarajevo, trinke Wodka-Melone
Ando en Sarajevo, bebo vodka con melón
Entourage so wie Don Corleone (Ah, ah)
Séquito como Don Corleone (Ah, ah)
Sind wir Straße oder Popstar-Idole?
¿Somos calle o ídolos del pop?
Keine Ahnung, kenne nicht einmal den Ort, wo ich wohne
Ni idea, ni siquiera conozco el lugar donde vivo
Weiß nur, sag Camora nicht, was er zu tun hat
Solo sé, no le digas a Camora qué tiene que hacer
Im Audi mit den Jungs runter, feature Jala, Buba
En el Audi con los chicos, feat con Jala, Buba
Vorbild Al Pacino, für mich war es niemals 2Pac (Ah)
Modelo Al Pacino, para mí nunca fue 2Pac (Ah)
Chays von jeder Sorte, Bruder, Karamell und Nougat
Chicas de todo tipo, hermano, caramelo y turrón
So wie Berlusconi macht es bunga, bunga (Ah)
Como Berlusconi hacemos bunga bunga (Ah)
Für sie sind wir Gorilla, Bruder, unga, unga (Ah)
Para ellas somos gorilas, hermano, unga unga (Ah)
Leggins hauteng, sie trägt null darunter (Ah)
Leggins ajustadísimos, no lleva nada debajo (Ah)
Früher wollt sie mich nicht kenn'n, heut will sie Nummer, Nummer
Antes no quería conocerme, hoy quiere mi número, número
Bin im Porsche Panamera, pose für den Blitzer
Voy en Porsche Panamera, poso para el radar
Flasche Belvedera, hol'n uns noch paar Liter
Botella de Belvedere, cogemos unos litros más
Drohst du mir auf Twitter, okay, tam, tam, tam
Me amenazas en Twitter, okay, tam, tam, tam
Junge, guck mal die Kaliber, bam, bam, bam
Chico, mira los calibres, bam, bam, bam
[Refren: Jala Brat & Buba Corelli]
[Estribillo: Jala Brat & Buba Corelli]
Inat tjera, ma nije je briga
La empuja el rencor, pero no le importa
Flaše Belvedera, lomi kada god igra
Botellas de Belvedere, las rompe cada vez que juega
Kô meci revolvera, sve bi na noge digla
Como balas de revólver, pondría a todos de pie
Niko ne zna šta smjera, sa njom je sve enigma
Nadie sabe qué trama, con ella todo es un enigma
Al' dobro znam
Pero lo sé bien
Nema bolje, znam da nema (Ne-ne-nema, ne-ne-ne-nema)
No hay nada mejor, sé que no hay (No-no-no hay, no-no-no-no hay)
Nema bolje, znam da nema (Ne-ne-nema, ne-ne-ne-nema)
No hay nada mejor, sé que no hay (No-no-no hay, no-no-no-no hay)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Nema bolje"?
«Nema bolje» ("No hay nada mejor") es una colaboración entre el dúo bosnio de trap Jala Brat & Buba Corelli y el rapero austriaco RAF Camora, que combina versos en bosnio/croata y alemán en una misma canción, formato que estos artistas han usado en varios lanzamientos conjuntos ligados a sus raíces balcánicas (RAF Camora tiene origen balcano-austriaco y suele mencionar Sarajevo en sus letras). La canción es un himno festivo y hedonista sobre la vida nocturna, la riqueza y una mujer magnética e impredecible que mantiene fascinados a los narradores pese a su comportamiento esquivo. Las letras recurren a referencias de lujo (vodka Belvedere, coches de alta gama) y comparaciones jocosas (Al Pacino como modelo, las fiestas "bunga bunga" de Berlusconi), típicas del estilo ostentoso del trap. Jala Brat y Buba Corelli son de los artistas de hip-hop más exitosos comercialmente de Sarajevo, conocidos por su producción pulida y colaboraciones en toda la región y la escena de habla alemana. El tema forma parte de una ola de sencillos cruzados bosnio-alemanes que ampliaron el público de ambos.