Autores y productores
- ComposerJala Brat
Letra y traducción
[Tekst pjesme "99"]
[Letra de "99"]
[Uvod]
[Intro]
This is a journey into sound
Este es un viaje al sonido
A journey which along the way will bring you
Un viaje que en el camino te traerá
New colour, new dimension, new values
Nuevo color, nueva dimensión, nuevos valores
And a new experience
Y una nueva experiencia
[Strofa 1]
[Estrofa 1]
Kô da gledam, opet skrenuće me s uma
Como si viera, otra vez me hará perder la cabeza
Oči zelene, ledene su kô Una
Ojos verdes, fríos como el Una
Kô da gledam, skinuće mi sve s računa
Como si viera, me quitará todo de la cuenta
Ruke nevjerne, love poput harpuna
Manos infieles, cazan como un arpón
A ti si vel'ka riba koja se smuva i čuva
Y tú eres un pez grande que se mueve y se cuida
A ja sam kalibar koji kad puca oduva
Y yo soy el calibre que al disparar te vuela
Na umu ti suma, na umu samo ti suma je
En tu mente la suma, en tu mente solo la suma
Pa kaže, skače, jauče - voli najluđe
Y dice, salta, grita - ama lo más loco
Polomi me, znači lomi kauče
Rómpeme, o sea, rompe los sofás
Oko nas vazda gori, ne čekam da naruče
A nuestro alrededor siempre arde, no espero a que pidan
Svima zovem piće kad tako sam naučen
A todos invito trago, así me criaron
[Pred-Refren]
[Pre-coro]
Pazi ta, ta ne zna za bonton
Cuidado con ella, ella no conoce modales
Kô što prazni kampari, tako ti prazni konto
Como se vacía el campari, así se vacía tu cuenta
Mazi se, a da nisi ni skontô
Se mima, sin que te hayas dado cuenta
Ostaneš bez svega, a kontaš da si je smotô
Te quedas sin nada, y crees que la engañaste
To, to, to je to, čega da se bojim
Eso, eso, eso es lo que temo
Devedeset devet žena da me voli
Que noventa y nueve mujeres me amen
Deve-devedeset devet da mi ljube roli
Noven-noventa y nueve besen mis rizos
A ona da me boli
Y que ella me haga daño
[Refren]
[Coro]
Aman, pustite joj Džeja, flaše pune Džeka
Amán, denle Jay, botellas llenas de Jack
Jer mala pije kao da je devedeset peta
Porque la nena bebe como si fuera el noventa y cinco
Aman, pustite joj Džeja, flaše pune Džeka
Amán, denle Jay, botellas llenas de Jack
Jer mala pije kao da je devedeset peta
Porque la nena bebe como si fuera el noventa y cinco
[Post-Refren]
[Post-coro]
Hajde, rađaj sinove (Samo meni)
Vamos, dame hijos (Solo a mí)
Ali, samo meni
Pero, solo a mí
[Strofa 2]
[Estrofa 2]
Jer, mala, mogla bi sve imat da nisi lagala vragu
Porque, nena, podrías tenerlo todo si no le hubieras mentido al diablo
Al' opasno te skrivati kao gudru i vagu
Pero es peligroso esconderte como la báscula y el peso
Duša guzu ti snimat na ogledalu nagu
El alma te filma el trasero desnudo en el espejo
I, duša, ti još se pališ na belaje i bradu
Y, alma, todavía te excitas con los líos y la barba
Loži te roli, pitaš za vreme i datum
Te encienden los rizos, preguntas la hora y la fecha
Ma zlo, na tvojoj koži istopio bi i santu
Qué mal, en tu piel se derretiría hasta un iceberg
Pogledi tinjaju kô dimovi u blantu
Las miradas arden como el humo en el blunt
I nakon tebe svaku vidim kô irelevantnu
Y después de ti veo a todas como irrelevantes
[Pred-Refren]
[Pre-coro]
Pazi ta, ta ne zna za bonton
Cuidado con ella, ella no conoce modales
Kô što prazni kampari, tako ti prazni konto
Como se vacía el campari, así se vacía tu cuenta
Mazi se, a da nisi ni skontô
Se mima, sin que te hayas dado cuenta
Ostaneš bez svega, a kontaš da si je smotô
Te quedas sin nada, y crees que la engañaste
To, to, to je to, čega da se bojim
Eso, eso, eso es lo que temo
Devedeset devet žena da me voli
Que noventa y nueve mujeres me amen
Deve-devedeset devet da mi ljube roli
Noven-noventa y nueve besen mis rizos
A ona da me boli
Y que ella me haga daño
[Refren]
[Coro]
Aman, pustite joj Džeja, flaše pune Džeka
Amán, denle Jay, botellas llenas de Jack
Jer mala pije kao da je devedeset peta
Porque la nena bebe como si fuera el noventa y cinco
Aman, pustite joj Džeja, flaše pune Džeka
Amán, denle Jay, botellas llenas de Jack
Jer mala pije kao da je devedeset peta
Porque la nena bebe como si fuera el noventa y cinco
[Post-Refren]
[Post-coro]
Hajde, rađaj sinove (Samo meni)
Vamos, dame hijos (Solo a mí)
Ali, samo meni
Pero, solo a mí
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "99"?
«99» es un tema del rapero bosnio Jala Brat, construido sobre la fanfarronería y un romance turbulento con una amante salvaje y bebedora. Las estrofas la presentan como una figura peligrosa y magnética —ojos verdes y fríos, manos infieles, gustos caros que vacían cuentas bancarias— mientras el narrador se retrata igual de temerario, capaz de romper sofás e invitar tragos a todos. El pre-coro juega con la tensión entre querer muchas admiradoras («noventa y nueve mujeres») y estar enganchado a una sola que le hace daño. El estribillo menciona a Jay-Z y Jack Daniel's, comparando el ritmo de bebida de la chica con el año 95, evocando la nostalgia por la era dorada del hip-hop. La introducción hablada en inglés («This is a journey into sound...») es una grabación sampleada que enmarca la canción como una experiencia auditiva inmersiva, un recurso habitual en intros de trap y hip-hop. El tema forma parte de la escena trap balcánica que Jala Brat ayudó a popularizar junto a colaboradores como Buba Corelli.