99

[Tekst pjesme "99"]

[Letra de "99"]

[Uvod]

[Intro]

This is a journey into sound

Esta é uma jornada pelo som

A journey which along the way will bring you

Uma jornada que, pelo caminho, vai te trazer

New colour, new dimension, new values

Nova cor, nova dimensão, novos valores

And a new experience

E uma nova experiência

[Strofa 1]

[Verso 1]

Kô da gledam, opet skrenuće me s uma

Como se eu visse, de novo vai me tirar do sério

Oči zelene, ledene su kô Una

Olhos verdes, frios como o Una

Kô da gledam, skinuće mi sve s računa

Como se eu visse, vai tirar tudo da minha conta

Ruke nevjerne, love poput harpuna

Mãos infiéis, caçam como arpão

A ti si vel'ka riba koja se smuva i čuva

E tu és um peixe grande que se mexe e se cuida

A ja sam kalibar koji kad puca oduva

E eu sou o calibre que, ao disparar, arrasa

Na umu ti suma, na umu samo ti suma je

Na cabeça só a soma, na cabeça só a soma é

Pa kaže, skače, jauče - voli najluđe

Aí diz, pula, grita - ama o mais louco

Polomi me, znači lomi kauče

Quebra-me, ou seja, quebra os sofás

Oko nas vazda gori, ne čekam da naruče

Ao nosso redor sempre arde, não espero que peçam

Svima zovem piće kad tako sam naučen

A todos chamo pra beber, é assim que fui criado

[Pred-Refren]

[Pré-refrão]

Pazi ta, ta ne zna za bonton

Cuidado com ela, ela não conhece boas maneiras

Kô što prazni kampari, tako ti prazni konto

Como esvazia o campari, assim esvazia a tua conta

Mazi se, a da nisi ni skontô

Se agrada, sem que tenhas percebido

Ostaneš bez svega, a kontaš da si je smotô

Ficas sem nada, e achas que a enganaste

To, to, to je to, čega da se bojim

Isso, isso, isso é o que temo

Devedeset devet žena da me voli

Que noventa e nove mulheres me amem

Deve-devedeset devet da mi ljube roli

Nove-noventa e nove beijem meus cachos

A ona da me boli

E que ela me faça sofrer

[Refren]

[Refrão]

Aman, pustite joj Džeja, flaše pune Džeka

Amã, deixem-na com Jay, garrafas cheias de Jack

Jer mala pije kao da je devedeset peta

Porque a garota bebe como se fosse noventa e cinco

Aman, pustite joj Džeja, flaše pune Džeka

Amã, deixem-na com Jay, garrafas cheias de Jack

Jer mala pije kao da je devedeset peta

Porque a garota bebe como se fosse noventa e cinco

[Post-Refren]

[Pós-refrão]

Hajde, rađaj sinove (Samo meni)

Vamos, dá-me filhos (Só a mim)

Ali, samo meni

Mas, só a mim

[Strofa 2]

[Verso 2]

Jer, mala, mogla bi sve imat da nisi lagala vragu

Porque, garota, poderias ter tudo se não tivesses mentido ao diabo

Al' opasno te skrivati kao gudru i vagu

Mas é perigoso esconder-te como a balança e o peso

Duša guzu ti snimat na ogledalu nagu

A alma filma teu traseiro nu no espelho

I, duša, ti još se pališ na belaje i bradu

E, alma, ainda te excitas com confusões e barba

Loži te roli, pitaš za vreme i datum

Acendem-te os cachos, perguntas a hora e a data

Ma zlo, na tvojoj koži istopio bi i santu

Que mal, na tua pele derreteria até um iceberg

Pogledi tinjaju kô dimovi u blantu

Os olhares ardem como fumaça no blunt

I nakon tebe svaku vidim kô irelevantnu

E depois de ti vejo todas as outras como irrelevantes

[Pred-Refren]

[Pré-refrão]

Pazi ta, ta ne zna za bonton

Cuidado com ela, ela não conhece boas maneiras

Kô što prazni kampari, tako ti prazni konto

Como esvazia o campari, assim esvazia a tua conta

Mazi se, a da nisi ni skontô

Se agrada, sem que tenhas percebido

Ostaneš bez svega, a kontaš da si je smotô

Ficas sem nada, e achas que a enganaste

To, to, to je to, čega da se bojim

Isso, isso, isso é o que temo

Devedeset devet žena da me voli

Que noventa e nove mulheres me amem

Deve-devedeset devet da mi ljube roli

Nove-noventa e nove beijem meus cachos

A ona da me boli

E que ela me faça sofrer

[Refren]

[Refrão]

Aman, pustite joj Džeja, flaše pune Džeka

Amã, deixem-na com Jay, garrafas cheias de Jack

Jer mala pije kao da je devedeset peta

Porque a garota bebe como se fosse noventa e cinco

Aman, pustite joj Džeja, flaše pune Džeka

Amã, deixem-na com Jay, garrafas cheias de Jack

Jer mala pije kao da je devedeset peta

Porque a garota bebe como se fosse noventa e cinco

[Post-Refren]

[Pós-refrão]

Hajde, rađaj sinove (Samo meni)

Vamos, dá-me filhos (Só a mim)

Ali, samo meni

Mas, só a mim