Autores e produtores
- ComposerJala Brat
- ComposerBuba Corelli
- VocalsJala Brat
- VocalsBuba Corelli
- VocalsRAF Camora
Letra e tradução
[Tekst pjesme "Nema bolje" ft. RAF Camora]
[Letra de "Nema bolje" ft. RAF Camora]
[Strofa 1: Jala Brat & Buba Corelli]
[Verso 1: Jala Brat & Buba Corelli]
Ona ne može s njim ne, o ne, ne, ne
Ela não pode ficar com ele, não, oh não, não, não
A kako bi kada sinoć bila kod mene je
E como, se ontem à noite ela esteve na minha casa
Mmm, možda do mene je
Mmm, talvez dependa de mim
Jer kad oko mene su kô da promjene se
Porque quando estão perto de mim, é como se mudassem
A ti si to tol'ko htjela
E tu tanto querias isso
Ti si top i voliš to poput top modela
Tu és top e adoras isso como uma top model
A ja gotov, oči crvene kô strop bordela
E eu estou acabado, olhos vermelhos como o teto de um bordel
Ti si otrov u mojim venama (je, je)
Tu és veneno nas minhas veias (sim, sim)
A sa šanka ture idu, pare trošimo kao banka
E do balcão vão os shots, gastamos dinheiro como um banco
Cure jure me, a loži me ona tanka
As garotas correm atrás de mim, e me acende aquela magrinha
Bez cenzure gleda me kao nimfomanka, nimfomanka
Sem censura me olha como uma ninfomaníaca, ninfomaníaca
Miris skanka, do jutra budna na dva grama, bude lampa
Cheiro de erva, acordada até de manhã com dois gramas, a lâmpada acesa
Na njeno lice svako se lako nasanka
Com o rosto dela qualquer um cai fácil
Noge joj vazda u zraku kô vrata Lamba, kô vrata Lamba
As pernas dela sempre no ar como portas de Lambo, como portas de Lambo
[Refren: Jala Brat & Buba Corelli]
[Refrão: Jala Brat & Buba Corelli]
Inat tjera, ma nije je briga
O rancor a impulsiona, mas ela não liga
Flaše Belvedera, lomi kada god igra
Garrafas de Belvedere, quebra sempre que joga
Kô meci revolvera, sve bi na noge digla
Como balas de revólver, poria todos de pé
Niko ne zna šta smjera, sa njom je sve enigma
Ninguém sabe o que ela trama, com ela tudo é um enigma
Al' dobro znam
Mas eu sei bem
Nema bolje, znam da nema (Ne-ne-nema, ne-ne-ne-nema)
Não há nada melhor, sei que não há (Não-não-não há, não-não-não-não há)
Nema bolje, znam da nema (Ne-ne-nema, ne-ne-ne-nema)
Não há nada melhor, sei que não há (Não-não-não há, não-não-não-não há)
[Part 2: RAF Camora]
[Parte 2: RAF Camora]
Häng' in Sarajevo, trinke Wodka-Melone
Curto em Sarajevo, bebo vodka com melão
Entourage so wie Don Corleone (Ah, ah)
Séquito como Don Corleone (Ah, ah)
Sind wir Straße oder Popstar-Idole?
Somos rua ou ídolos pop?
Keine Ahnung, kenne nicht einmal den Ort, wo ich wohne
Nem ideia, nem sequer conheço o lugar onde moro
Weiß nur, sag Camora nicht, was er zu tun hat
Só sei, não digas a Camora o que ele tem de fazer
Im Audi mit den Jungs runter, feature Jala, Buba
No Audi com os garotos, feat com Jala, Buba
Vorbild Al Pacino, für mich war es niemals 2Pac (Ah)
Ídolo Al Pacino, pra mim nunca foi 2Pac (Ah)
Chays von jeder Sorte, Bruder, Karamell und Nougat
Garotas de todo tipo, mano, caramelo e nogado
So wie Berlusconi macht es bunga, bunga (Ah)
Como Berlusconi fazemos bunga bunga (Ah)
Für sie sind wir Gorilla, Bruder, unga, unga (Ah)
Pra elas somos gorilas, mano, unga unga (Ah)
Leggins hauteng, sie trägt null darunter (Ah)
Legging bem justa, ela não usa nada por baixo (Ah)
Früher wollt sie mich nicht kenn'n, heut will sie Nummer, Nummer
Antes não queria me conhecer, hoje quer meu número, número
Bin im Porsche Panamera, pose für den Blitzer
Vou no Porsche Panamera, posando pro radar
Flasche Belvedera, hol'n uns noch paar Liter
Garrafa de Belvedere, pegamos mais uns litros
Drohst du mir auf Twitter, okay, tam, tam, tam
Me ameaça no Twitter, okay, tam, tam, tam
Junge, guck mal die Kaliber, bam, bam, bam
Garoto, olha os calibres, bam, bam, bam
[Refren: Jala Brat & Buba Corelli]
[Refrão: Jala Brat & Buba Corelli]
Inat tjera, ma nije je briga
O rancor a impulsiona, mas ela não liga
Flaše Belvedera, lomi kada god igra
Garrafas de Belvedere, quebra sempre que joga
Kô meci revolvera, sve bi na noge digla
Como balas de revólver, poria todos de pé
Niko ne zna šta smjera, sa njom je sve enigma
Ninguém sabe o que ela trama, com ela tudo é um enigma
Al' dobro znam
Mas eu sei bem
Nema bolje, znam da nema (Ne-ne-nema, ne-ne-ne-nema)
Não há nada melhor, sei que não há (Não-não-não há, não-não-não-não há)
Nema bolje, znam da nema (Ne-ne-nema, ne-ne-ne-nema)
Não há nada melhor, sei que não há (Não-não-não há, não-não-não-não há)
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Nema bolje"?
"Nema bolje" ("Não há nada melhor") é uma colaboração entre a dupla bósnia de trap Jala Brat & Buba Corelli e o rapper austríaco RAF Camora, combinando versos em bósnio/croata e alemão na mesma faixa — formato que os artistas já usaram em vários lançamentos conjuntos ligados às raízes balcânicas (RAF Camora tem origem balcano-austríaca e costuma citar Sarajevo em suas letras). A música é um hino festivo e hedonista sobre vida noturna, riqueza e uma mulher magnética e imprevisível que mantém os narradores fascinados apesar do comportamento esquivo dela. As letras recorrem a referências de luxo (vodka Belvedere, carros caros) e comparações bem-humoradas (Al Pacino como modelo, festas "bunga bunga" de Berlusconi), típicas da estética ostentosa do trap. Jala Brat e Buba Corelli estão entre os artistas de hip-hop comercialmente mais bem-sucedidos de Sarajevo, conhecidos pela produção sofisticada e colaborações pela região e cena de língua alemã. A faixa integra uma onda de singles cruzados bósnio-alemães que ampliou o público de ambos.