Letra e tradução
[Tekst pjesme "Bass"]
[Letra de "Bass"]
[Uvod: Jala Brat]
[Intro: Jala Brat]
(Baby it's Pablo)
(Baby it's Pablo)
[Strofa 1: Jala Brat]
[Verso 1: Jala Brat]
Ama gun sam niklovô, van sam s Igorom
Estou niquelado, ando com Igor
On run sam, taman sam da bounce-am s Vigorom
Estou fugindo, prestes a partir com Vigor
On top sam, daleko od opps-a sam
Estou no topo, longe dos inimigos
Ona glasna, na njoj, pored bass-a sam
Ela é barulhenta, estou com ela, perto do bass
Sve je ganc, pare štancam, ona me hajca
Tudo novinho, imprimo dinheiro, ela me persegue
Prelijepa faca, još ljepše dupe ispod tajica
Rosto lindo, bunda ainda mais linda sob a legging
Milja majca, šest nula mi je pored ajnca
Milhões na camiseta, seis zeros ao lado do ás
Urusa glancam, sa reperima sam distanca
Dou brilho no meu Urus, mantenho distância dos rappers
Ćale su Corelli, Jale Balotelli
O pai é Corelli, Jale é Balotelli
Ta me jako želi, a mi jako vreli
Ela me deseja muito, e nós bem quentes
Hotel, kokteli, no-tell moteli
Hotel, coquetéis, motéis discretos
Flow ste oteli, to smo (Pomeli)
Roubaram o flow, nós o (varremos)
Bacamo banke, vidi i šanker
Jogamos dinheiro, até o barman vê
Noćas puni smo kô tanker iz Šri Lanke
Hoje à noite estamos cheios como um navio-tanque do Sri Lanka
Daje mi džaba, ma danke, tanga na članke
Me dá de graça, obrigado, tanga nos tornozelos
Takve zovu me u zamke, Kardashianke (Ooh)
Essas me chamam pra armadilhas, Kardashianas (Ooh)
[Refren: Buba Corelli]
[Refrão: Buba Corelli]
Mala voli trest, dok lupa bass
A mina gosta de sacudir, enquanto bate o bass
Test 2.5 naduvala si
Deu 2,5 no teste
Neću nasjest', znam, kuja zla
Não vou cair, eu sei, cadela má
Ne igra fer, zakuhala
Não joga limpo, armou confusão
Mala voli trest, dok lupa bass
A mina gosta de sacudir, enquanto bate o bass
Test 2.5 naduvala si
Deu 2,5 no teste
Neću nasjest', znam, kuja zla
Não vou cair, eu sei, cadela má
Ne igra fer, zakuhala
Não joga limpo, armou confusão
[Strofa 2: Buba Corelli]
[Verso 2: Buba Corelli]
Babara (Woah), boba dagara (Woah)
Babara (Woah), boba dagara (Woah)
Davala ga s nama, mala momka lagala (Woah)
Dava pra gente, a mina mentia pro namorado (Woah)
Cora babaroga, kapa lova lagana (Woah)
Cora babaroga, boné, dinheiro fácil (Woah)
Roba, drama dobra, srola topa nama dva
Mercadoria, drama bom, srola top pra nós dois
Ja kô vandal (Vandal)
Sou como um vândalo (Vândalo)
Sam na vukove, kô kangal (Kangal)
Sozinho contra os lobos, como um kangal (Kangal)
Voli dramu, voli skandal (Skandal)
Ama o drama, ama o escândalo (Escândalo)
Miješa alkohol i Sanval (Sanval)
Mistura álcool e Sanval (Sanval)
Iza mene cijeli geng, vi ne vrijedite mi cent
Atrás de mim a gangue toda, vocês não valem um centavo pra mim
A mala je velik fan, nikad ne fula event
E a mina é grande fã, nunca perde um evento
Želi mene da zajebe, al' je jebe cijeli band
Quer me sacanear, mas a banda toda a fode
Ona svima dobro stoji, baš kô Rollie President
Fica bem em todos, igual um Rollie President
Bijeli Benz, ass on point, belly dance, neodoljiv
Benz branco, bunda no ponto, dança do ventre, irresistível
6.3 S cestom plovi, sredi se, svijet osvoji
O 6.3 S desliza na estrada, se arruma, conquista o mundo
Leti previsoko, Boeing, city boys, ti mi stojiš
Voa muito alto, Boeing, garotos da cidade, tu me convém
Ljeti led, zimi goriš, keš, prestiž ti godi (Ooh)
No verão gelo, no inverno arde, dinheiro, prestígio combina com você (Ooh)
[Refren: Buba Corelli]
[Refrão: Buba Corelli]
Mala voli trest, dok lupa bass
A mina gosta de sacudir, enquanto bate o bass
Test 2.5 naduvala si
Deu 2,5 no teste
Neću nasjest', znam, kuja zla
Não vou cair, eu sei, cadela má
Ne igra fer, zakuhala
Não joga limpo, armou confusão
Mala voli trest, dok lupa bass
A mina gosta de sacudir, enquanto bate o bass
Test 2.5 naduvala si
Deu 2,5 no teste
Neću nasjest', znam, kuja zla
Não vou cair, eu sei, cadela má
Ne igra fer, zakuhala
Não joga limpo, armou confusão
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Bass"?
"Bass" é uma faixa de Jala Brat com participação de Buba Corelli (refrão e segundo verso), construída sobre uma batida de trap pesada e voltada para a pista, como o título sugere. Liricamente é uma música de ostentação: os versos trazem um jogo de palavras rápido e cheio de gírias bósnias sobre riqueza (dinheiro, carros de luxo como o Lamborghini Urus, joias), festas e relações complicadas com mulheres retratadas como glamorosas mas pouco confiáveis, comparadas às Kardashian. O refrão brinca com a frase "teste 2,5" e a imagem de uma mulher perdendo o controle na pista enquanto o bass toca. O verso de Buba Corelli se apoia em ad-libs surreais e referências pop (Rolex "President", Mercedes Classe S, Boeing), mais voltados ao flow que à narrativa, recurso comum no trap regional. Como boa parte do catálogo da dupla, a música destaca a estética sofisticada da cena trap de Sarajevo e seus laços com o rap balcânico e de língua alemã.