Letra y traducción
[Tekst pjesme "Bass"]
[Letra de "Bass"]
[Uvod: Jala Brat]
[Intro: Jala Brat]
(Baby it's Pablo)
(Baby it's Pablo)
[Strofa 1: Jala Brat]
[Verso 1: Jala Brat]
Ama gun sam niklovô, van sam s Igorom
Estoy niquelado, ando con Igor
On run sam, taman sam da bounce-am s Vigorom
Estoy huyendo, a punto de largarme con Vigor
On top sam, daleko od opps-a sam
Estoy en la cima, lejos de los enemigos
Ona glasna, na njoj, pored bass-a sam
Ella es ruidosa, estoy con ella, junto al bajo
Sve je ganc, pare štancam, ona me hajca
Todo nuevecito, imprimo dinero, ella me persigue
Prelijepa faca, još ljepše dupe ispod tajica
Cara preciosa, culo aún más lindo bajo las mallas
Milja majca, šest nula mi je pored ajnca
Millones en la camiseta, seis ceros junto al as
Urusa glancam, sa reperima sam distanca
Le saco brillo a mi Urus, mantengo distancia con los raperos
Ćale su Corelli, Jale Balotelli
El papá es Corelli, Jale es Balotelli
Ta me jako želi, a mi jako vreli
Ella me desea mucho, y nosotros muy calientes
Hotel, kokteli, no-tell moteli
Hotel, cócteles, moteles sin preguntas
Flow ste oteli, to smo (Pomeli)
Nos robaron el flow, nosotros lo (barrimos)
Bacamo banke, vidi i šanker
Tiramos billetes, hasta el barman lo ve
Noćas puni smo kô tanker iz Šri Lanke
Esta noche estamos llenos como un buque de Sri Lanka
Daje mi džaba, ma danke, tanga na članke
Me lo da gratis, gracias, tanga en los tobillos
Takve zovu me u zamke, Kardashianke (Ooh)
Esas me llaman a trampas, Kardashianas (Ooh)
[Refren: Buba Corelli]
[Estribillo: Buba Corelli]
Mala voli trest, dok lupa bass
A la nena le gusta sacudirse, mientras suena el bajo
Test 2.5 naduvala si
Diste 2.5 en la prueba
Neću nasjest', znam, kuja zla
No voy a caer, lo sé, perra mala
Ne igra fer, zakuhala
No juega limpio, la lió
Mala voli trest, dok lupa bass
A la nena le gusta sacudirse, mientras suena el bajo
Test 2.5 naduvala si
Diste 2.5 en la prueba
Neću nasjest', znam, kuja zla
No voy a caer, lo sé, perra mala
Ne igra fer, zakuhala
No juega limpio, la lió
[Strofa 2: Buba Corelli]
[Verso 2: Buba Corelli]
Babara (Woah), boba dagara (Woah)
Babara (Woah), boba dagara (Woah)
Davala ga s nama, mala momka lagala (Woah)
Se lo daba con nosotros, la nena le mentía al novio (Woah)
Cora babaroga, kapa lova lagana (Woah)
Cora babaroga, gorra, dinero fácil (Woah)
Roba, drama dobra, srola topa nama dva
Mercancía, drama bueno, srola top para los dos
Ja kô vandal (Vandal)
Soy como un vándalo (Vándalo)
Sam na vukove, kô kangal (Kangal)
Solo contra los lobos, como un kangal (Kangal)
Voli dramu, voli skandal (Skandal)
Ama el drama, ama el escándalo (Escándalo)
Miješa alkohol i Sanval (Sanval)
Mezcla alcohol y Sanval (Sanval)
Iza mene cijeli geng, vi ne vrijedite mi cent
Detrás de mí toda la banda, no valéis ni un centavo para mí
A mala je velik fan, nikad ne fula event
Y la nena es gran fan, nunca falta a un evento
Želi mene da zajebe, al' je jebe cijeli band
Quiere joderme, pero la jode toda la banda
Ona svima dobro stoji, baš kô Rollie President
Le queda bien a todos, igual que un Rollie President
Bijeli Benz, ass on point, belly dance, neodoljiv
Benz blanco, culo perfecto, danza del vientre, irresistible
6.3 S cestom plovi, sredi se, svijet osvoji
El 6.3 S surca la carretera, arréglate, conquista el mundo
Leti previsoko, Boeing, city boys, ti mi stojiš
Vuela demasiado alto, Boeing, chicos de ciudad, tú me convienes
Ljeti led, zimi goriš, keš, prestiž ti godi (Ooh)
En verano hielo, en invierno ardes, efectivo, el prestigio te sienta bien (Ooh)
[Refren: Buba Corelli]
[Estribillo: Buba Corelli]
Mala voli trest, dok lupa bass
A la nena le gusta sacudirse, mientras suena el bajo
Test 2.5 naduvala si
Diste 2.5 en la prueba
Neću nasjest', znam, kuja zla
No voy a caer, lo sé, perra mala
Ne igra fer, zakuhala
No juega limpio, la lió
Mala voli trest, dok lupa bass
A la nena le gusta sacudirse, mientras suena el bajo
Test 2.5 naduvala si
Diste 2.5 en la prueba
Neću nasjest', znam, kuja zla
No voy a caer, lo sé, perra mala
Ne igra fer, zakuhala
No juega limpio, la lió
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Bass"?
«Bass» es una canción de Jala Brat con la participación de Buba Corelli (estribillo y segundo verso), construida sobre un beat de trap pesado y orientado al club, tal como sugiere el título. Líricamente es un tema de fanfarronería: los versos despliegan un juego de palabras rápido y cargado de jerga bosnia sobre riqueza (efectivo, coches de lujo como el Lamborghini Urus, joyas), fiestas y relaciones complicadas con mujeres retratadas como glamorosas pero poco fiables, comparadas con las Kardashian. El estribillo juega con la frase "test 2.5" y la imagen de una mujer perdiendo el control en la pista mientras suena el bajo. El verso de Buba Corelli se apoya en ad-libs surrealistas y referencias pop (Rolex "President", Mercedes Clase S, Boeing), más centradas en el flow que en la narrativa, recurso habitual en el trap regional. Como buena parte del catálogo del dúo, la canción resalta la estética pulida de la escena trap de Sarajevo y su conexión con el rap balcánico y de habla alemana.