Autores y productores
- Executive ProducerArman Fejzić
- Production Manager (Management)Jala Brat
Letra y traducción
[Tekst pjesme "Blokada"]
[Letra de la canción "Blokada"]
[Uvod: Jala Brat]
[Intro: Jala Brat]
(Baby it's Pablo)
(Baby it's Pablo)
[Strofa 1: Jala Brat]
[Estrofa 1: Jala Brat]
LV na marami, rava, haram mi
LV en los pañuelos, rave, haram para mí
Na ramenu karabin, aman ya rabbi
En el hombro una carabina, aman ya rabbi
Babi, bebo daj babi
Dinero, nena, dame dinero
Halo ba, halo ba, Jala Abi young Gotti
Hola, hola, Jala Abi, joven Gotti
Nemoj kočit, ti si Veyron, ti si mamba
No frenes, eres un Veyron, eres una mamba
Tijelo Lucciana Beynon, lupa bamba
Cuerpo de Lucciana Beynon, bam bamba
Sva si usijana - Beirut, sva si sehr gut
Estás toda ardiente - Beirut, estás toda sehr gut
Mogla bi mi svijet okrenut kô sami skandal
Podrías voltear mi mundo como un verdadero escándalo
A sama lama duma lama, mahalama dumala ma
A sama lama duma lama, mahalama dumala ma
Lova vala uvala, mala kô hala upala nam
Dinero, vala, ensenada, la nena cayó en nuestro salón
Duvala nam, leđa čuvala nam
Nos sopló, nos cuidó la espalda
Uh, ah, najlaganije
Uh, ah, lo más fácil
Phillippe Patek, a ja kô navijen
Philippe Patek, y yo como dado cuerda
Puna pluća, dim iz Španije
Pulmones llenos, humo de España
Mara Salvatrucha brani je
Mara Salvatrucha la defiende
[Refren: Buba Corelli & Jala Brat]
[Coro: Buba Corelli & Jala Brat]
Ti si blokada svih mojih jada, ti si im paranoja
Tú eres el bloqueo de todas mis penas, eres su paranoia
Svaka je para tvoja, vrela je glava moja
Cada centavo es tuyo, ardiente está mi cabeza
Ta tvoja narav, kako me vara lako ljepota tvoja
Ese carácter tuyo, qué fácil me engaña tu belleza
Nazor bila bi moja, samo da nije ona
El control sería mío, si no fuera por ella
Ti si blokada svih mojih jada, ti si im paranoja
Tú eres el bloqueo de todas mis penas, eres su paranoia
Svaka je para tvoja, vrela je glava moja
Cada centavo es tuyo, ardiente está mi cabeza
Ta tvoja narav, kako me vara lako ljepota tvoja
Ese carácter tuyo, qué fácil me engaña tu belleza
Nazor bila bi moja, samo da nije ona
El control sería mío, si no fuera por ella
[Strofa 2: Buba Corelli]
[Estrofa 2: Buba Corelli]
Reci koje boje ti je tanga
Dime de qué color es tu tanga
Mala ista Karol G, njoj se šije gandža
La nena es igualita a Karol G, le lían la ganja
Mala hoće vanka, da pije, sanka
La nena quiere salir, beber, nieve
Cora G je, na meni je Vijetnamka
Es Cora G, llevo puesta una vietnamita
Stavi mi noge oko vrata kao prava Mamba
Ponme las piernas alrededor del cuello como una verdadera mamba
Gleda u dlan i gata mi kô Baba Vanga
Mira mi palma y me adivina como Baba Vanga
Sva markantna si, ekstravagantna
Eres toda llamativa, extravagante
Mala drama tanka, pun je gepek junk-a
Pequeño drama delgado, el maletero está lleno de junk
Ta tajna kô Viktorija
Ese secreto como Victoria
Moët proliva, ista Eva Longoria
Derrama Moët, igualita a Eva Longoria
Sva sjajna, Magnolija
Toda brillante, Magnolia
Vidim da si oko bacila na Rollie-ja
Veo que le echaste el ojo al Rollie
Sve designer, nebo gori
Todo de diseñador, el cielo arde
A od Emporija miriše prostorija
Y de Emporio huele la habitación
Sjajna, euforija
Brillante, euforia
Sve demolira, noćima patrolira
Todo lo demuele, patrulla de noche
[Refren: Buba Corelli & Jala Brat]
[Coro: Buba Corelli & Jala Brat]
Ti si blokada svih mojih jada, ti si im paranoja
Tú eres el bloqueo de todas mis penas, eres su paranoia
Svaka je para tvoja, vrela je glava moja
Cada centavo es tuyo, ardiente está mi cabeza
Ta tvoja narav, kako me vara lako ljepota tvoja
Ese carácter tuyo, qué fácil me engaña tu belleza
Nazor bila bi moja, samo da nije ona
El control sería mío, si no fuera por ella
Ti si blokada svih mojih jada, ti si im paranoja
Tú eres el bloqueo de todas mis penas, eres su paranoia
Svaka je para tvoja, vrela je glava moja
Cada centavo es tuyo, ardiente está mi cabeza
Ta tvoja narav, kako me vara lako ljepota tvoja
Ese carácter tuyo, qué fácil me engaña tu belleza
Nazor bila bi moja, samo da nije ona
El control sería mío, si no fuera por ella
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Blokada"?
«Blokada» es un tema trap del rapero bosnio Jala Brat, interpretado junto al también sarajevita Buba Corelli, parte de la ola de trap balcánico (asociada al colectivo DNK) que ganó enorme popularidad en la región a través de YouTube a fines de la década de 2010. Líricamente es una oda jactanciosa y hedonista a una mujer seductora y exigente que se convierte tanto en un escudo contra los problemas del narrador como en fuente de paranoia y gasto, todo ello sobre juegos de palabras densos y argot callejero. Las estrofas están repletas de menciones a marcas de lujo (Louis Vuitton, Patek Philippe, BMW) y referencias pop (Karol G, Eva Longoria) típicas de la estética llamativa y materialista del género. La canción ejemplifica la fusión de argot bosnio, frases en árabe e inglés y rima interna veloz propia de la escena trap regional, y ayudó a consolidar a Jala Brat y Buba Corelli como figuras destacadas del trap balcánico.