Autores y productores
- ComposerJala Brat
- VocalsJala Brat
- VocalsBuba Corelli
- VocalsRAF Camora
Letra y traducción
[Tekst pesme "Zove Vienna" ft. Buba Corelli & RAF Camora]
[Letra de "Zove Vienna" ft. Buba Corelli & RAF Camora]
[Strofa 1: Jala Brat]
[Verso 1: Jala Brat]
Ne treba nam plan B, plan B
No necesitamos plan B, plan B
Mi smo savršen tandem, kombo
Somos un tándem perfecto, combo
Ti si crnija od Ruande, -ande
Eres más morena que Ruanda, -anda
A ja bih samo sa tobom, tobom
Y yo solo quiero estar contigo, contigo
A to vozi me kô zujalica, guza preko sica
Y eso me excita como una alarma, culo sobre el asiento
Dobro znam kako mi se sviđa, uh
Sé bien cómo me gusta, uh
Hiljadu kubika, osmijeh s lica ne skida, ma nema šta da priča
Mil centímetros cúbicos, no se le borra la sonrisa, no hay nada que hablar
Ona vozi me kô Ninja, mama, ja znao sam
Ella me lleva como una Ninja, mamá, ya lo sabía
Da sam sâm pao (Da sam sâm pao)
Que caí yo solo (Que caí yo solo)
O, bože, to mi se sviđa, kada bilo šta priča
Oh, dios, me gusta cuando dice cualquier cosa
Kô da je sat stao (Kô da je sat stao)
Como si el reloj se hubiera parado (Como si el reloj se hubiera parado)
Ma, seko, samo malo ček, mi smo počeli tek
Pero hermana, espera un poco, apenas empezamos
Otvori čep, daj mi kolu u džek
Abre el tapón, dame cola en el vaso
Ne budi mek, stavi lovu u štek
No seas blando, guarda la plata en la caleta
Dok ovi reperi seru kako smo prodali rep
Mientras estos raperos dicen mierda de que vendimos el rap
[Refren: Jala Brat]
[Estribillo: Jala Brat]
Ljepotice, skače ti cijena
Belleza, tu precio sube
Halo, halo, zove Vienna
Hola, hola, llama Viena
Ljepotice, skače ti cijena
Belleza, tu precio sube
Halo, halo, zove Vienna
Hola, hola, llama Viena
[Strofa 2: Buba Corelli]
[Verso 2: Buba Corelli]
Hoda baš jebozovno, odmah sam u njoj prepozno zlo (Lo-lo-lo)
Camina tan provocativamente, enseguida reconozco el mal en ella (Lo-lo-lo)
Opasna je kô, opasno kô Pandorino dno (Kô, kô)
Es peligrosa como, peligrosa como el fondo de Pandora (Como, como)
Ide jo-jo, moj konto pun skroz, pun b'jelog njen nos
Va yoyo, mi cuenta está llena hasta el tope, su nariz llena de blanco
Zovem je Kate Moss, ona mene big boss
La llamo Kate Moss, ella a mí big boss
Opija kô Fahrenheit, Mai Tai pije, ona i ne krije da voli bijele linije
Embriaga como Fahrenheit, bebe Mai Tai, no oculta que le encantan las líneas blancas
Opasna kô drive-by je kad strah šije
Peligrosa como un drive-by cuando el miedo golpea
Na nju svaku noć promo kô da party je
Cada noche promo sobre ella como si fuera una fiesta
A sanja taj high life, voli night life
Y sueña con esa vida alta, ama la vida nocturna
Želi da je high u mom Maybach-u
Quiere estar high en mi Maybach
Ne želi biti side bitch, želi mi biti wife
No quiere ser la amante, quiere ser mi esposa
Htjela ona bi od novog Q7 možda ključ
Tal vez ella quisiera la llave del nuevo Q7
[Refren: Jala Brat & RAF Camora]
[Estribillo: Jala Brat & RAF Camora]
Ljepotice, skače ti cijena
Belleza, tu precio sube
Halo, halo, zove Vienna
Hola, hola, llama Viena
Ljepotice, skače ti cijena
Belleza, tu precio sube
Halo, halo (Ey, ey!)
Hola, hola (Ey, ey!)
[Part 3: RAF Camora]
[Parte 3: RAF Camora]
Tschin, tschin
Chin, chin
Bruder, neuer Hit, wir machen Win-Win
Hermano, nuevo hit, hacemos win-win
Häng' immer noch in Sarajevo, alle im Team
Sigo en Sarajevo, todo el equipo
Wodka-Melone, gib mir Jim Beam
Vodka con melón, dame Jim Beam
Hatte halb Wien in meinem Tourbus drin
Tenía media Viena en mi autobús de gira
Reicht nur dein Fiat, um sie rumzukriegen (Ey)
Basta con tu Fiat para conquistarla (Ey)
Ruf, wen du willst, Bruder, ruf Putin (Ey)
Llama a quien quieras, hermano, llama a Putin (Ey)
Ficken international so wie 007
Follando internacionalmente como el 007
Bruder, sie ist eine Bombe, Bombe
Hermano, ella es una bomba, bomba
Die Brünette und die Blonde, Blonde
La morena y la rubia, rubia
Sie macht vor mir ein'n auf Nonne, Nonne
Ante mí hace de monja, monja
Was denkt sie, woher ich komme, komme?
¿Qué se cree, de dónde vengo, vengo?
Bin aus Fünfhaus-Wien (Oh)
Soy de Fünfhaus-Viena (Oh)
Das Team ist Diamant, was für Platin? (Oh)
El equipo es diamante, ¿qué platino? (Oh)
Raben-Emblem am Kühlergrill (Oh)
Emblema de cuervo en la parrilla (Oh)
Vergess' nie die Ekipa, nehm' die Brüder mit
Nunca olvido a la ekipa, llevo a los hermanos conmigo
Bam, bam, bam, wir sind Dynamit
Bam, bam, bam, somos dinamita
[Refren: Jala Brat]
[Estribillo: Jala Brat]
Ljepotice, skače ti cijena
Belleza, tu precio sube
Halo, halo, zove Vienna
Hola, hola, llama Viena
Ljepotice, skače ti cijena
Belleza, tu precio sube
Halo, halo, zove Vienna
Hola, hola, llama Viena
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Zove Vienna"?
«Zove Vienna» ("Viena llama") es una colaboración a tres entre el dúo de Sarajevo Jala Brat & Buba Corelli y el rapero austriaco RAF Camora, que continúa su patrón de canciones bilingües (bosnio/croata-alemán) que conectan las escenas de hip-hop balcánica y germanófona. El título juega con Viena como destino literal —una ciudad con gran diáspora bosnia, con la que RAF Camora tiene fuertes vínculos— y como metáfora del "precio" creciente de una mujer mientras la "llamada" de la vida nocturna y el lujo atrae a los narradores. Las estrofas describen coches rápidos, hábitos caros y mujeres glamurosas pero moralmente ambiguas, con marcas (Maybach, Audi Q7, Mercedes) y comparaciones pop (Kate Moss, 007). El verso final de RAF Camora afianza directamente la conexión con Viena, mencionando su propio barrio, Fünfhaus, y el emblema del "cuervo" de su equipo. La canción ejemplifica la estrecha colaboración creativa entre artistas de trap bosnios y austriacos en la ola del hip-hop regional de los años 2010.