Letra e tradução
[Tekst pesme "O.D.D.D." ft. Buba Corelli & Coby]
[Letra de «O.D.D.D.» ft. Buba Corelli & Coby]
[Strofa 1: Jala Brat]
[Verso 1: Jala Brat]
Čuvala me kada smo pravili djela, a to dobro pamtim
Ela me protegia quando fazíamos coisas, e disso eu me lembro bem
Htjela me kad me nijedna nije htjela
Me quis quando nenhuma outra quis
Zato su sad na njoj dijamanti
Por isso agora ela usa diamantes
U separeu prosipam flaše Belaire-a
No reservado eu derramo garrafas de Belaire
Novi Rollie mi sija kô briljantin
Meu novo Rollie brilha como brilhantina
Sad vidi kako vozim bijelog BMW-a
Agora veja como eu dirijo um BMW branco
Preko bijelog odjela Gucci mantil
Por cima de um terno branco, um casaco Gucci
Mama zove, kaže da sve je okej sad
Mamãe liga, diz que agora está tudo bem
Menadžeri me zovu na FaceTime
Os empresários me ligam no FaceTime
Imperia, sve je oko nje sad
Imperia, agora tudo gira em torno dela
Oči mi suze, ona me ljubi jer sve zna
Meus olhos se enchem de lágrimas, ela me beija porque sabe tudo
Duboko u noć, za braću pijem i prolijem
Até tarde da noite eu bebo e derramo pelos irmãos
I neće me proć, sve mi liči na čarolije
E isso não vai passar, tudo parece magia pra mim
Moji neće Swatch, hoće Rollie, Rollie, Rollieje
Os meus não querem Swatch, querem Rollie, Rollie, Rollie
A ona ima moć da me voli, je
E ela tem o poder de me amar, é
[Refren: Jala Brat, Buba Corelli & Coby]
[Refrão: Jala Brat, Buba Corelli & Coby]
Ostavi nam fin sto, noćas pravimo ceh
Deixa uma mesa boa pra gente, hoje à noite fazemos a festa
To dupe pod tim džinsom navodi me na grijeh
Aquela bunda debaixo desse jeans me leva ao pecado
Niko ne gleda isto od kad imam pun sef
Ninguém olha igual desde que meu cofre está cheio
Ona gleda me pristojno, a želimo isto
Ela me olha com decência, e queremos a mesma coisa
A, mama, vidi me sad, na TV-u koji god program
Ah, mãe, olha pra mim agora, em qualquer programa de TV
U novom BMW-u na 20 cola se rolam
No BMW novo, rolo em aros de 20 polegadas
Klubovi gore, stolovi puni patrona
Os clubes pegam fogo, mesas cheias de garrafas
Iz Diadore do Diora
De Diadora a Dior
Klubovi gore, stolovi puni Patróna
Os clubes pegam fogo, mesas cheias de Patrón
Iz Diadore do Diora
De Diadora a Dior
Klubovi gore, stolovi puni Patróna
Os clubes pegam fogo, mesas cheias de Patrón
Šta se pije?
O que se bebe?
[Strofa 2: Coby]
[Verso 2: Coby]
Ljudi se menjaju kô vreme
As pessoas mudam como o tempo
Sa više para imaš veće probleme
Com mais dinheiro você tem problemas maiores
Da nije bilo tebe - ne bi bilo mene
Se não fosse você — eu não existiria
Ja sam minus, a ti plus, privlačimo se - magneti
Eu sou negativo, você positivo, nos atraímos — como ímãs
Zatresi taj guz, um mi poremeti
Sacode essa bunda, isso mexe com minha cabeça
Nekad bus, sada imamo za Bentley
Antes ônibus, agora temos pra um Bentley
Šta sve zajedno smo prošli, kad se setim
Tudo que passamos juntos, quando lembro
Trnovit je taj put od prosjaka do kralja
É espinhoso esse caminho de mendigo a rei
Ko je sada tu? Coby, Buba, Jala
Quem está aqui agora? Coby, Buba, Jala
Zna nas svaki klub i svaka mahala, mala
Todo clube e toda vizinhança nos conhece, garota
A došli smo iz kraja
E viemos do bairro
[Refren: Jala Brat, Buba Corelli & Coby]
[Refrão: Jala Brat, Buba Corelli & Coby]
Ostavi nam fin sto, noćas pravimo ceh
Deixa uma mesa boa pra gente, hoje à noite fazemos a festa
To dupe pod tim džinsom navodi me na grijeh
Aquela bunda debaixo desse jeans me leva ao pecado
Niko ne gleda isto od kad imam pun sef
Ninguém olha igual desde que meu cofre está cheio
Ona gleda me pristojno, a želimo isto
Ela me olha com decência, e queremos a mesma coisa
A, mama, vidi me sad, na TV-u koji god program
Ah, mãe, olha pra mim agora, em qualquer programa de TV
U novom BMW-u na 20 cola se rolam
No BMW novo, rolo em aros de 20 polegadas
Klubovi gore, stolovi puni Patróna
Os clubes pegam fogo, mesas cheias de Patrón
Iz Diadore do Diora
De Diadora a Dior
Klubovi gore, stolovi puni Patróna
Os clubes pegam fogo, mesas cheias de Patrón
Iz Diadore do Diora
De Diadora a Dior
Klubovi gore, stolovi puni Patróna
Os clubes pegam fogo, mesas cheias de Patrón
Šta se pije?
O que se bebe?
Perguntas frequentes
Sobre o que é "O.D.D.D."?
«O.D.D.D.» é uma faixa com participação tripla de Jala Brat, Buba Corelli e Coby, que documenta a ascensão do trio de origens humildes ao sucesso material, emoldurada por marcas de luxo, vida noturna e lealdade. O verso de Jala Brat reflete gratidão por uma mulher que ficou ao seu lado antes de ele ter dinheiro, agora recompensada com diamantes, ao mesmo tempo em que menciona a família (sua mãe ligando) e o sucesso (empresários, um BMW novo, Gucci). O refrão, compartilhado pelos três artistas, celebra o estilo de vida atual deles com mesas reservadas em clubes, roupas de grife (da marca esportiva Diadora até a alta-costura Dior) e tequila premium (Patrón). O verso de Coby se torna mais reflexivo, contrastando a pobreza passada do grupo (andar de ônibus) com a riqueza presente (um Bentley) e enfatizando a lealdade e a luta compartilhada entre ele, Buba Corelli e Jala Brat como um trio unido, reconhecido em cada clube e bairro. A faixa é um hino festivo e repleto de marcas, típico da cena trap dos Balcãs, que mistura narrativas de ascensão com ostentação e romance.