Letra y traducción
[Tekst pesme "O.D.D.D." ft. Buba Corelli & Coby]
[Letra de «O.D.D.D.» ft. Buba Corelli & Coby]
[Strofa 1: Jala Brat]
[Verso 1: Jala Brat]
Čuvala me kada smo pravili djela, a to dobro pamtim
Me cuidaba cuando hacíamos cosas, y eso lo recuerdo bien
Htjela me kad me nijedna nije htjela
Me quiso cuando ninguna otra me quiso
Zato su sad na njoj dijamanti
Por eso ahora ella lleva diamantes
U separeu prosipam flaše Belaire-a
En el reservado derramo botellas de Belaire
Novi Rollie mi sija kô briljantin
Mi nuevo Rollie brilla como brillantina
Sad vidi kako vozim bijelog BMW-a
Ahora mira cómo conduzco un BMW blanco
Preko bijelog odjela Gucci mantil
Sobre un traje blanco, un abrigo Gucci
Mama zove, kaže da sve je okej sad
Mamá llama, dice que ahora todo está bien
Menadžeri me zovu na FaceTime
Los mánagers me llaman por FaceTime
Imperia, sve je oko nje sad
Imperia, todo gira en torno a ella ahora
Oči mi suze, ona me ljubi jer sve zna
Los ojos se me llenan de lágrimas, ella me besa porque lo sabe todo
Duboko u noć, za braću pijem i prolijem
Hasta bien entrada la noche bebo y derramo por mis hermanos
I neće me proć, sve mi liči na čarolije
Y no se me pasará, todo me parece magia
Moji neće Swatch, hoće Rollie, Rollie, Rollieje
Los míos no quieren Swatch, quieren Rollie, Rollie, Rollie
A ona ima moć da me voli, je
Y ella tiene el poder de amarme, sí
[Refren: Jala Brat, Buba Corelli & Coby]
[Estribillo: Jala Brat, Buba Corelli & Coby]
Ostavi nam fin sto, noćas pravimo ceh
Déjanos una buena mesa, esta noche montamos una fiesta
To dupe pod tim džinsom navodi me na grijeh
Ese trasero bajo esos jeans me lleva al pecado
Niko ne gleda isto od kad imam pun sef
Nadie mira igual desde que tengo la caja fuerte llena
Ona gleda me pristojno, a želimo isto
Ella me mira con decencia, y queremos lo mismo
A, mama, vidi me sad, na TV-u koji god program
Ah, mamá, mírame ahora, en cualquier programa de TV
U novom BMW-u na 20 cola se rolam
En el BMW nuevo, ruedo sobre llantas de 20 pulgadas
Klubovi gore, stolovi puni patrona
Los clubes arden, las mesas llenas de botellas
Iz Diadore do Diora
De Diadora a Dior
Klubovi gore, stolovi puni Patróna
Los clubes arden, las mesas llenas de Patrón
Iz Diadore do Diora
De Diadora a Dior
Klubovi gore, stolovi puni Patróna
Los clubes arden, las mesas llenas de Patrón
Šta se pije?
¿Qué se bebe?
[Strofa 2: Coby]
[Verso 2: Coby]
Ljudi se menjaju kô vreme
La gente cambia como el tiempo
Sa više para imaš veće probleme
Con más dinero tienes más problemas
Da nije bilo tebe - ne bi bilo mene
Si no hubieras sido tú — no habría sido yo
Ja sam minus, a ti plus, privlačimo se - magneti
Yo soy negativo, tú positivo, nos atraemos — como imanes
Zatresi taj guz, um mi poremeti
Sacude ese trasero, me revuelve la mente
Nekad bus, sada imamo za Bentley
Antes bus, ahora tenemos para un Bentley
Šta sve zajedno smo prošli, kad se setim
Todo lo que pasamos juntos, cuando lo recuerdo
Trnovit je taj put od prosjaka do kralja
Es espinoso ese camino de mendigo a rey
Ko je sada tu? Coby, Buba, Jala
¿Quién está aquí ahora? Coby, Buba, Jala
Zna nas svaki klub i svaka mahala, mala
Nos conoce cada club y cada barrio, nena
A došli smo iz kraja
Y venimos del barrio
[Refren: Jala Brat, Buba Corelli & Coby]
[Estribillo: Jala Brat, Buba Corelli & Coby]
Ostavi nam fin sto, noćas pravimo ceh
Déjanos una buena mesa, esta noche montamos una fiesta
To dupe pod tim džinsom navodi me na grijeh
Ese trasero bajo esos jeans me lleva al pecado
Niko ne gleda isto od kad imam pun sef
Nadie mira igual desde que tengo la caja fuerte llena
Ona gleda me pristojno, a želimo isto
Ella me mira con decencia, y queremos lo mismo
A, mama, vidi me sad, na TV-u koji god program
Ah, mamá, mírame ahora, en cualquier programa de TV
U novom BMW-u na 20 cola se rolam
En el BMW nuevo, ruedo sobre llantas de 20 pulgadas
Klubovi gore, stolovi puni Patróna
Los clubes arden, las mesas llenas de Patrón
Iz Diadore do Diora
De Diadora a Dior
Klubovi gore, stolovi puni Patróna
Los clubes arden, las mesas llenas de Patrón
Iz Diadore do Diora
De Diadora a Dior
Klubovi gore, stolovi puni Patróna
Los clubes arden, las mesas llenas de Patrón
Šta se pije?
¿Qué se bebe?
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "O.D.D.D."?
«O.D.D.D.» es un tema con triple colaboración de Jala Brat junto a Buba Corelli y Coby que documenta el ascenso del trío desde orígenes humildes hasta el éxito material, enmarcado en marcas de lujo, vida nocturna y lealtad. El verso de Jala Brat refleja gratitud hacia una mujer que estuvo a su lado antes de tener dinero, ahora recompensada con diamantes, mientras también menciona a la familia (su madre llamando) y el éxito (mánagers, un BMW nuevo, Gucci). El estribillo, compartido por los tres artistas, celebra su estilo de vida actual con mesas reservadas en clubes, ropa de diseñador (desde la marca deportiva Diadora hasta la alta costura de Dior) y tequila premium (Patrón). El verso de Coby se vuelve más reflexivo, contrastando la pobreza pasada del grupo (viajar en autobús) con su riqueza presente (un Bentley) y enfatizando la lealtad y la lucha compartida entre él, Buba Corelli y Jala Brat como un trío unido, reconocido en cada club y barrio. El tema es un himno festivo y cargado de marcas, típico de la escena trap balcánica, que combina narrativas de ascenso con ostentación y romance.