Letra e tradução
[Tekst pjesme "Monster"]
[Letra de "Monster"]
[Strofa 1: Jala Brat]
[Verso 1: Jala Brat]
Smoren, premoren, ma svući ću ti Saint Laurent
Cansado, exausto, mas vou tirar teu Saint Laurent
Ti si level up, zato te i ne vole
Tu és level up, por isso não te amam
Baby cute as fuck, ima lice nevolje
Baby cute as fuck, tem cara de problema
Dupe, oh my God, takve se ne prebole
Bunda, oh my God, dessas não se esquece
A mala mi kô undercover cop
E minha mina é como policial disfarçada
A mi puni kô Marakana, mahala on top
E estamos cheios como o Maracanã, o bairro é top
Ti mutna, ten taman, frka za petama
Tu turva, pele escura, encrenca nos calcanhares
Budna po pet dana, lijepa, al' hejtana
Acordada há cinco dias, linda, mas odiada
Srce mi daj kad se polupan dovezem u kraj
Dá-me o coração quando eu chegar destroçado ao bairro
Previše high, a rekli su da se jebeš kô zmaj
Muito high, e diziam que trepas como um dragão
Aj' to mi daj, živce mi noćas povuci kô line
Dá-me isso, puxa meus nervos essa noite como uma linha
Ti si kokain, ti si slom živaca, honey so fine
Tu és cocaína, tu és o colapso nervoso, honey so fine
[Pred-Refren: Jala Brat]
[Pré-Refrão: Jala Brat]
A ti si monster, o kako ti se ljulja bulja
E tu és monster, ai como treme tua pupila
A ja sam gangsta, loš sin, još me čuva rulja
E eu sou gangsta, mau filho, a gangue ainda me protege
Ulica bounced out kako nam je sranje čula
A rua bounced out ao ouvir nossa merda
To ide non-stop (No-no-non-stop)
Isso não para (No-no-non-stop)
[Refren: Jala Brat]
[Refrão: Jala Brat]
Ne, ja nisam cinik, al' odblokiram Glock
Não, não sou cínico, mas destravo a Glock
Ne, njima ne gine klinika, al' očekivan tok
Não, eles não escapam da clínica, mas é o rumo esperado
Ona kad se skine, neočekivan šok
Ela quando se despe, choque inesperado
A naš je prvi milion, otišô pravo u blok
E nosso primeiro milhão foi direto pro bairro
Pusti mi Šemsu, Sinana, moj je gen sa Balkana
Põe Šemsa, Sinan pra mim, meu gene é dos Balcãs
Svjež kô nikada, moje sve iz Milana
Fresco como nunca, tudo meu vindo de Milão
Ona tersa, pijana, dupe od deset hiljada
Ela teimosa, bêbada, bunda de dez mil
WhatsApp pun, pun zmija, ma liječim srce od rana
WhatsApp cheio, cheio de cobras, curo o coração de feridas
[Strofa 2: Buba Corelli & Jala Brat]
[Verso 2: Buba Corelli & Jala Brat]
Tamna ego tripuje, znamo svi ko čiji je
O ego escuro viaja, todos sabemos de quem é quem
Sjedim ja u VIP-u s tri kuje, sve tri su zmije
Sentado no VIP com três cadelas, todas cobras
Ne cinkam, ne tipujem, uvijek gluh i nijem
Não entrego, não dedo, sempre surdo e mudo
Popijem i sjedim, ubijam, volim da šijem
Bebo e sento, mato, gosto de costurar
Njoj Colu Light, meni sirup daj Sprite, yeah
Pra ela Cola Light, pra mim xarope Sprite, yeah
Sve na meni White, uvijek spreman sam za fight, yeah
Tudo em mim White, sempre pronto pra briga, yeah
Kawasaki bila bi ti meni da si bike, yeah
Kawasaki serias tu pra mim se fosses moto, yeah
(Kawasaki bila bi ti meni da si bike, yeah)
(Kawasaki serias tu pra mim se fosses moto, yeah)
A Cora bossy kô John Gotti, vozi flow te kô Cherokee
E Cora bossy como John Gotti, guia o flow como Cherokee
Nisam bokser ja kô Rocky, vadim gun, ispraznim okvir
Não sou boxeador como Rocky, saco a arma, esvazio o pente
Ja u hotel vodim po tri, Cora Top G, a ti moj tip
Levo pro hotel de três em três, Cora Top G, e tu és meu tipo
Sva top si, kosa, nokti, plus guzovi poput lopti
Tu és toda top, cabelo, unhas, mais bunda tipo bolas
[Pred-Refren: Jala Brat]
[Pré-Refrão: Jala Brat]
A ti si monster, o kako ti se ljulja bulja
E tu és monster, ai como treme tua pupila
A ja sam gangsta, loš sin, još me čuva rulja
E eu sou gangsta, mau filho, a gangue ainda me protege
Ulica bounced out kako nam je sranje čula
A rua bounced out ao ouvir nossa merda
To ide non-stop (No-no-non-stop)
Isso não para (No-no-non-stop)
[Refren: Jala Brat]
[Refrão: Jala Brat]
Ne, ja nisam cinik, al' odblokiram Glock
Não, não sou cínico, mas destravo a Glock
Ne, njima ne gine klinika, al' očekivan tok
Não, eles não escapam da clínica, mas é o rumo esperado
Ona kad se skine, neočekivan šok
Ela quando se despe, choque inesperado
A naš je prvi milion, otišô pravo u blok
E nosso primeiro milhão foi direto pro bairro
Pusti mi Šemsu, Sinana, moj je gen sa Balkana
Põe Šemsa, Sinan pra mim, meu gene é dos Balcãs
Svjež kô nikada, moje sve iz Milana
Fresco como nunca, tudo meu vindo de Milão
Ona tersa, pijana, dupe od deset hiljada
Ela teimosa, bêbada, bunda de dez mil
WhatsApp pun, pun zmija, ma liječim srce od rana
WhatsApp cheio, cheio de cobras, curo o coração de feridas
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Monster"?
"Monster" é uma faixa colaborativa de trap/hip-hop do rapper bósnio Jala Brat, com participação de Buba Corelli, ambos figuras-chave da cena trap balcânica ligada ao coletivo de Belgrado em torno de Jala (Gašper Nukić) e Miloš Đukić (Corelli). A música segue os temas típicos do gênero: vida noturna hedonista, marcas de luxo (Saint Laurent), ostentação de riqueza ("nosso primeiro milhão"), mulheres retratadas como desejáveis e perigosas ao mesmo tempo ("monster", cocaína como metáfora) e lealdade de rua ("a gangue ainda me protege"). Referências às cantoras bósnias/balcânicas Šemsa Suljaković e "Sinan" (no estilo de Halid Bešlić) enraízam a ostentação do trap de luxo na identidade regional, um recurso comum no trap balcânico que mistura imagens de luxo/gângster com herança musical local. A faixa é característica da prolífica parceria da dupla em meados-fim dos anos 2010, parte de uma onda de trap bósnio e sérvio que ganhou enorme popularidade nos países da ex-Iugoslávia e entre a diáspora no YouTube.