Letra y traducción
[Tekst pjesme "Monster"]
[Letra de "Monster"]
[Strofa 1: Jala Brat]
[Verso 1: Jala Brat]
Smoren, premoren, ma svući ću ti Saint Laurent
Cansado, agotado, pero te quito el Saint Laurent
Ti si level up, zato te i ne vole
Tú eres level up, por eso no te quieren
Baby cute as fuck, ima lice nevolje
Baby cute as fuck, tiene cara de problema
Dupe, oh my God, takve se ne prebole
Culo, oh my God, de esos no te recuperas
A mala mi kô undercover cop
Y mi nena como policía encubierta
A mi puni kô Marakana, mahala on top
Y estamos llenos como el Maracaná, el barrio es top
Ti mutna, ten taman, frka za petama
Tú turbia, piel oscura, líos pisándote los talones
Budna po pet dana, lijepa, al' hejtana
Despierta cinco días, hermosa, pero odiada
Srce mi daj kad se polupan dovezem u kraj
Dame el corazón cuando llegue destrozado al barrio
Previše high, a rekli su da se jebeš kô zmaj
Demasiado high, y decían que follas como dragón
Aj' to mi daj, živce mi noćas povuci kô line
Dame eso, arráncame los nervios esta noche como una raya
Ti si kokain, ti si slom živaca, honey so fine
Tú eres cocaína, tú eres el colapso de nervios, honey so fine
[Pred-Refren: Jala Brat]
[Pre-Coro: Jala Brat]
A ti si monster, o kako ti se ljulja bulja
Y tú eres monster, oh cómo te tiembla la pupila
A ja sam gangsta, loš sin, još me čuva rulja
Y yo soy gangsta, mal hijo, aún me cuida la banda
Ulica bounced out kako nam je sranje čula
La calle bounced out cuando escuchó nuestra mierda
To ide non-stop (No-no-non-stop)
Eso sigue non-stop (No-no-non-stop)
[Refren: Jala Brat]
[Coro: Jala Brat]
Ne, ja nisam cinik, al' odblokiram Glock
No, no soy cínico, pero desbloqueo la Glock
Ne, njima ne gine klinika, al' očekivan tok
No, a ellos no les falta clínica, pero es el rumbo esperado
Ona kad se skine, neočekivan šok
Ella cuando se desnuda, shock inesperado
A naš je prvi milion, otišô pravo u blok
Y nuestro primer millón se fue directo al barrio
Pusti mi Šemsu, Sinana, moj je gen sa Balkana
Ponme a Šemsa, Sinan, mi gen es de los Balcanes
Svjež kô nikada, moje sve iz Milana
Fresco como nunca, todo mío de Milán
Ona tersa, pijana, dupe od deset hiljada
Ella terca, borracha, culo de diez mil
WhatsApp pun, pun zmija, ma liječim srce od rana
WhatsApp lleno, lleno de serpientes, curo el corazón de heridas
[Strofa 2: Buba Corelli & Jala Brat]
[Verso 2: Buba Corelli & Jala Brat]
Tamna ego tripuje, znamo svi ko čiji je
El ego oscuro va en trip, todos sabemos de quién es quién
Sjedim ja u VIP-u s tri kuje, sve tri su zmije
Sentado en el VIP con tres perras, las tres son serpientes
Ne cinkam, ne tipujem, uvijek gluh i nijem
No delato, no soplo, siempre sordo y mudo
Popijem i sjedim, ubijam, volim da šijem
Bebo y me siento, mato, me gusta coser
Njoj Colu Light, meni sirup daj Sprite, yeah
A ella Cola Light, a mí dame jarabe Sprite, yeah
Sve na meni White, uvijek spreman sam za fight, yeah
Todo en mí White, siempre listo para pelear, yeah
Kawasaki bila bi ti meni da si bike, yeah
Kawasaki serías tú para mí si fueras moto, yeah
(Kawasaki bila bi ti meni da si bike, yeah)
(Kawasaki serías tú para mí si fueras moto, yeah)
A Cora bossy kô John Gotti, vozi flow te kô Cherokee
Y Cora bossy como John Gotti, conduce el flow como Cherokee
Nisam bokser ja kô Rocky, vadim gun, ispraznim okvir
No soy boxeador como Rocky, saco el arma, vacío el cargador
Ja u hotel vodim po tri, Cora Top G, a ti moj tip
Llevo al hotel de tres en tres, Cora Top G, y tú eres mi tipo
Sva top si, kosa, nokti, plus guzovi poput lopti
Toda tú eres top, pelo, uñas, más el culo como pelotas
[Pred-Refren: Jala Brat]
[Pre-Coro: Jala Brat]
A ti si monster, o kako ti se ljulja bulja
Y tú eres monster, oh cómo te tiembla la pupila
A ja sam gangsta, loš sin, još me čuva rulja
Y yo soy gangsta, mal hijo, aún me cuida la banda
Ulica bounced out kako nam je sranje čula
La calle bounced out cuando escuchó nuestra mierda
To ide non-stop (No-no-non-stop)
Eso sigue non-stop (No-no-non-stop)
[Refren: Jala Brat]
[Coro: Jala Brat]
Ne, ja nisam cinik, al' odblokiram Glock
No, no soy cínico, pero desbloqueo la Glock
Ne, njima ne gine klinika, al' očekivan tok
No, a ellos no les falta clínica, pero es el rumbo esperado
Ona kad se skine, neočekivan šok
Ella cuando se desnuda, shock inesperado
A naš je prvi milion, otišô pravo u blok
Y nuestro primer millón se fue directo al barrio
Pusti mi Šemsu, Sinana, moj je gen sa Balkana
Ponme a Šemsa, Sinan, mi gen es de los Balcanes
Svjež kô nikada, moje sve iz Milana
Fresco como nunca, todo mío de Milán
Ona tersa, pijana, dupe od deset hiljada
Ella terca, borracha, culo de diez mil
WhatsApp pun, pun zmija, ma liječim srce od rana
WhatsApp lleno, lleno de serpientes, curo el corazón de heridas
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Monster"?
"Monster" es un tema colaborativo de trap/hip-hop del rapero bosnio Jala Brat, con Buba Corelli, ambos figuras clave de la escena trap balcánica asociada al colectivo de Belgrado en torno a Jala (Gašper Nukić) y Miloš Đukić (Corelli). La canción sigue los temas típicos del género: vida nocturna hedonista, marcas de lujo (Saint Laurent), ostentación de riqueza ("nuestro primer millón"), mujeres retratadas como deseables y peligrosas a la vez ("monster", la cocaína como metáfora), y lealtad callejera ("la banda aún me cuida"). Las referencias a las cantantes bosnias/balcánicas Šemsa Suljaković y "Sinan" (al estilo de Halid Bešlić) anclan la fanfarronería del trap de lujo en la identidad regional, un recurso común en el trap balcánico que mezcla imágenes de lujo/pandillero con el patrimonio musical local. El tema es característico de la prolífica colaboración del dúo a mediados-finales de la década de 2010, parte de una ola de trap bosnio y serbio que ganó enorme popularidad en los países de la ex Yugoslavia y entre la diáspora en YouTube.