Letra e tradução
["Korkusuz" için şarkı sözleri]
[Letra de "Fearless"]
[Giriş: Şam]
[Introdução: Damasco]
(Woah, Trip)
(Uau, Trip)
(Mmh, kolaydı)
(Hum, isso foi fácil)
(Ya, iyi böyle)
(Sim, tudo bem)
Burası İstanbul Trip, adamım (Ya, ya, ya)
Essa é a Viagem a Istambul, cara (Sim, sim, sim)
Ya, shout-out'ta Arda abi
Sim, Arda abi no shout-out!
[Verse 1: Şam]
[Verso 1: Şam]
Gözlerimde kinim yok, bu özverimde hissim yok (Ah)
Não há ódio em meus olhos, nenhuma emoção nesta abnegação (Ah)
Ruhumu kaybettim, artık söyleyecek isim yok
Perdi minha alma, não há mais nenhum nome para dizer.
Aynadaki ben değilim, şeytana giden yol
Esse não sou eu no espelho, é o caminho para o diabo.
Bu aynadaki ben değilim, ne zaman gelir son? (Ah)
Essa não sou eu no espelho, quando tudo isso vai acabar? (Ah)
Uzaklaşmak istemezdim beni ben yapanlardan
Eu não gostaria de me distanciar das coisas que me fazem ser quem eu sou.
Tuzaklaştı kader birden, usandım yalanlardan
O destino de repente armou uma cilada, estou cansado de mentiras.
Utandım palavradan, mutlu gibi görünmekten (Ah)
Eu tinha vergonha da mentira, de fingir estar feliz (Ah)
Paranın anlamı ne eğer bir gün öleceksem? (Ya)
Qual o sentido do dinheiro se eu vou morrer um dia? (Ou)
Unuttum idealimi, ne için savaştığımı
Eu me esqueci do meu ideal, daquilo pelo que eu estava lutando.
Özledim geçmişimin huzur dolu salaşlığını (Ah)
Sinto falta da atmosfera pacífica e tranquila do meu passado (Ah)
Sorguya çek hayatı
Interrogar a vida
Yatağa uzandığın her gece dikenli teller ile dolu bu yastığım artık
Todas as noites, quando me deito na cama, este meu travesseiro está agora cheio de arame farpado.
Ya, huzura ulaştığım bi' rüyada can vereyim
Ou, quem sabe, eu possa morrer em um sonho onde encontre paz.
Usulca uzaklaşıp (Ah), gitmek istiyorum artık, bulutlar yakınlaşır (Ya)
Quero me afastar lentamente (Ah), quero ir embora agora, as nuvens estão se aproximando (Sim)
Özgürlüğe doğru uçmak istiyor bu kanatlarım (Brr-ah)
Minhas asas anseiam voar em direção à liberdade (Brr-ah)
[Verse 2: Maestro]
[Verso 2: Maestro]
Kapa karanlıkta gözleri, çocuk, doksanlar özlemim (Ah)
Feche os olhos no escuro, criança, eu anseio pelos anos noventa (Ah)
Kara tahta hayat; tebeşir ellerimde, rap filizlenir (Ah)
Vida de quadro-negro; giz nas minhas mãos, flores do rap (Ah)
Umutlarım bu tren gibi aktı gitti boşluğa (Ah)
Minhas esperanças se dissiparam no vazio como este trem (Ah)
Koşturan ayaklarım yorulmaz, gece aldandım loşluğa (Hehehe)
Meus pés de corredor não se cansam, fui enganado pela escuridão da noite (Hehehe)
Bu sokakta kimi yok oldu gitti, kimi kazandı
Alguns desapareceram desta rua, enquanto outros prosperaram.
Bedeni öldüren crack'ti, bunu görüp ben hep yazardım
Foi a rachadura que matou o corpo, e vendo isso, eu sempre escrevia sobre isso.
Text azaldı (Ha), azardım (Feh), sazandım (Feh)
O texto diminuiu (Ha), eu repreendi (Feh), eu era uma carpa (Feh)
Çocukken çok çalıştım, şimdi otuza merdiven dayandı (Fe-fe-fe-fe-fe)
Eu trabalhei muito quando criança, agora estou quase com trinta anos (Fe-fe-fe-fe-fe)
Dudaklarına susmak için sistem pay bıraktı
O sistema deixou espaço para o silêncio em seus lábios.
Kaydıraktı hayat; çekti zehri, gencin kaydı aklı; saydıra'k mı teker teker?
A vida era um escorregador; ela sugava o veneno, o jovem perdeu a cabeça; devemos contá-los um por um?
Fenomen olmak için göt yırtan bi' nesil yetişti, lan, hepsi tam olarak teker (Hahaha)
Cresceu uma geração que se mata de trabalhar para ficar famosa, cara, são todos uns completos idiotas (Hahaha)
Kefenin cebine paramı koyuca'm; gözümü kapadım, yürüdüm ölüme
Vou guardar meu dinheiro no bolso da minha mortalha; fechei os olhos e caminhei em direção à morte.
Dünümü yaktım attım, köleliği dayatıp bilerek koydular önüme (Fe-fe-fe)
Queimei e joguei fora meu passado, eles me impuseram a escravidão conscientemente (Fe-fe-fe)
Ölü bi' toplum, ah, yeah, bedenim yorgun
Uma sociedade morta, ah, sim, meu corpo está cansado.
Dostum, ben gerçeği göremiyordum (Ah)
Meu amigo, eu não conseguia ver a verdade (Ah)
[Verse 3: Heja]
[Verso 3: Heja]
Karanlık yakışmadı aynanın tam ortasına (Tam)
A escuridão não combinava com o meio do espelho (Exatamente)
Zamanım kalırsa gençliğimin ortasında
Se eu tiver tempo, no meio da minha juventude.
Düne ait olan düşlerim, hayaller, korkular ve maddeler
Meus sonhos, fantasias, medos e coisas de ontem.
Bir baharın yok olmasıyla başladı dünyanın sonu (A'ight)
O fim do mundo começou com o desaparecimento de uma primavera (A'ight)
Henüz gelmese de kıyamet, çıktı artık insanlığın boku (Boku)
Embora o apocalipse ainda não tenha chegado, a humanidade já está ferrada (Merda)
Menfaat uğruna selamlar, sabahlar
Saudações e bom dia por puro interesse próprio.
Her gün aynı yalanlar (Ya), dünden kalan umutlar (Ya)
As mesmas mentiras todos os dias (Ou), esperanças que sobraram de ontem (Ou)
Yoktan yere kavgalar (Ya), korku dolu bakışlar (Ya)
Discussões repentinas (Sim), olhares de medo (Sim)
Sokaklarda çocuklar kimsesiz ve aç; düzen buysa kaç (Kaç)
Crianças estão sem-teto e com fome nas ruas; se este é o sistema, então fuja (Fuja)
Para alıp sat, ruhunu, kalmadı ruhumuz
Compre e venda dinheiro, venda sua alma, não nos resta alma alguma.
Yarına bıraksan kurguyu, siktiğimin duygusu
Deixe o enredo para amanhã, seu sentimental de merda.
Kalmasın hiçbi' vurgusu
Que não reste nenhuma ênfase.
İnsanlığa dair neyin var? Söyle, bak, hepsi utanç konusu (Bak, bak)
O que você tem de humano? Diga-me, veja, tudo isso é vergonhoso (Veja, veja)
Bak, yak, hepsi utanç konusu
Olha, queimem tudo isso, é uma vergonha.
Ya, bak, hepsi utanç konusu
Sim, veja bem, tudo isso é motivo de vergonha.
[Nakarat: Heja]
[Refrão: Heja]
Bir kez olsun düşün dur
Pense nisso por um instante.
Son kez olsun dilek tut
Faça um pedido pela última vez.
Yoksun, aslında doğrusu
Na verdade, para ser sincero, você está ausente.
Yoksul her zaman korkusuz, ya
Os pobres são sempre destemidos, não são?
Bir kez olsun düşün dur
Pense nisso por um instante.
Son kez olsun dilek tut
Faça um pedido pela última vez.
Yoksun, aslında doğrusu
Na verdade, para ser sincero, você está ausente.
Yoksul her zaman korkusuz
Os pobres são sempre destemidos.
[Köprü: Heja]
[Ponte: Heja]
Ha, ha
Ha, ha
Ha, ha
Ha, ha
Okay, okay
Ok, ok
Ha, ha
Ha, ha
[Verse 4: Xir]
[Verso 4: Xir]
Takılmaktan yazamadığım rap'lerden, bakamadığım telefonlardan
Das músicas de rap que eu não conseguia escrever porque estava preso a algum vício, dos telefones que eu não conseguia atender...
Bıktım sebep olmaktan, değmeyecek insanlara boş yere çene yormaktan
Estou cansado de causar problemas, de desperdiçar meu fôlego com pessoas que não o merecem.
Suçum olmak, evet, onlardan, çıkamam hegemonyamdan
Sim, ser culpado deles, não posso escapar da minha hegemonia.
Kusar ego manyaklar nefret (─ret)
Egomaníacos vomitam ódio (─ret)
Ama bence bu daha geçerli yavşaklardan medet ummaktan
Mas acho que isso é mais válido do que esperar ajuda de canalhas.
Kendini soytarı etmek iste, ceket onlardan
Se você quer pagar mico, essa jaqueta é perfeita.
Hip-Hop sadece ibaret değil çete olmaktan
O hip-hop não se resume apenas a ser uma gangue.
Şafak doğar mıydı korksaydı gece olmaktan?
Será que a aurora algum dia chegaria se temesse se transformar em noite?
Havaya atma, korktuğunu yere koymaktan
Não jogue para o alto, em vez disso, coloque no chão aquilo de que você tem medo.
Vuramazsın hedefi korkarsan hedef olmaktan (Ya, uh, uh, uh, uh)
Você não consegue acertar o alvo se tiver medo de se tornar o alvo (Sim, uh, uh, uh, uh)
Sürüden ayrılanın sonu, kaçınılmaz yemek olmaktan
O destino daqueles que se afastam do rebanho é inevitavelmente virar comida.
Pişene kadar üzerine kalan her iş, velet olmaktan
Qualquer coisa que você deixe para depois que estiver pronto, por ser criança.
Medet ummaktan boş (Boş)
É inútil esperar ajuda (É inútil)
Peşimdeki şeytan, yanlışıma hayran
O demônio que me persegue admira meus erros.
Hep gül, her gün bayram
Sempre sorria, cada dia é uma celebração.
Durmadan bakarım kendime gettolar aynam
Eu me observo constantemente, os guetos são o meu espelho.
Techno ve sub-bass
Techno e subgraves
Hip-hop'u yaparım döktüğün biraya paspas
Vou transformar o hip-hop num capacho com a cerveja que você derramou.
Bağır, bas bas bağır
Grite, grite, grite!
Pilavdan dönenin kırılsın kaşığı
Que se quebre a colher de quem recusar o prato de arroz!
Hedefe giden hiçbi' ok yönünden şaşmaz (Şaşmaz, ha)
Nenhuma flecha jamais erra o alvo (Ela nunca erra, ha!)
Ve durabilirsen eğer gerçekten üstünde suyun hiçbi' dalga boyunu aşmaz
E se você conseguir realmente manter o controle, a água não ultrapassará nenhum comprimento de onda.
Aşmaz (Ya), bizden kaçmaz
Não escapará de nós, não se livrará de nós.