Letra y traducción
["Korkusuz" için şarkı sözleri]
[Letra de "Sin miedo"]
[Giriş: Şam]
[Introducción: Damasco]
(Woah, Trip)
(¡Guau, Trip!)
(Mmh, kolaydı)
(Mmm, eso fue fácil)
(Ya, iyi böyle)
(Sí, está bien)
Burası İstanbul Trip, adamım (Ya, ya, ya)
Esto es Istanbul Trip, tío (Sí, sí, sí)
Ya, shout-out'ta Arda abi
¡Sí, Arda abi en el saludo!
[Verse 1: Şam]
[Verso 1: Şam]
Gözlerimde kinim yok, bu özverimde hissim yok (Ah)
No hay odio en mis ojos, ni emoción en este altruismo (Ah)
Ruhumu kaybettim, artık söyleyecek isim yok
He perdido mi alma, no me queda ningún nombre que pronunciar.
Aynadaki ben değilim, şeytana giden yol
Esa no soy yo en el espejo, es el camino al diablo.
Bu aynadaki ben değilim, ne zaman gelir son? (Ah)
Esa no soy yo en el espejo, ¿cuándo terminará todo esto? (Ah)
Uzaklaşmak istemezdim beni ben yapanlardan
No querría alejarme de las cosas que me hacen ser quien soy.
Tuzaklaştı kader birden, usandım yalanlardan
El destino me tendió una trampa de repente, estoy cansado de las mentiras.
Utandım palavradan, mutlu gibi görünmekten (Ah)
Me avergonzaba de la mentira, de fingir ser feliz (Ah)
Paranın anlamı ne eğer bir gün öleceksem? (Ya)
¿Qué sentido tiene el dinero si voy a morir algún día? (o)
Unuttum idealimi, ne için savaştığımı
Olvidé mi ideal, por qué estaba luchando.
Özledim geçmişimin huzur dolu salaşlığını (Ah)
Echo de menos el ambiente tranquilo y relajado de mi pasado (Ah)
Sorguya çek hayatı
Interrogar la vida
Yatağa uzandığın her gece dikenli teller ile dolu bu yastığım artık
Cada noche, cuando me acuesto, mi almohada está ahora rellena de alambre de púas.
Ya, huzura ulaştığım bi' rüyada can vereyim
O, que muera en un sueño donde encuentre la paz.
Usulca uzaklaşıp (Ah), gitmek istiyorum artık, bulutlar yakınlaşır (Ya)
Quiero alejarme lentamente (Ah), quiero irme ahora, las nubes se acercan (Sí)
Özgürlüğe doğru uçmak istiyor bu kanatlarım (Brr-ah)
Mis alas anhelan volar hacia la libertad (Brr-ah)
[Verse 2: Maestro]
[Verso 2: Maestro]
Kapa karanlıkta gözleri, çocuk, doksanlar özlemim (Ah)
Cierra los ojos en la oscuridad, niño, añoro los noventa (Ah)
Kara tahta hayat; tebeşir ellerimde, rap filizlenir (Ah)
Vida en la pizarra; tiza en mis manos, flores de rap (Ah)
Umutlarım bu tren gibi aktı gitti boşluğa (Ah)
Mis esperanzas se desvanecieron en el vacío como este tren (Ah)
Koşturan ayaklarım yorulmaz, gece aldandım loşluğa (Hehehe)
Mis pies de correr no se cansan, me engañó la oscuridad de la noche (Jejeje)
Bu sokakta kimi yok oldu gitti, kimi kazandı
Algunos han desaparecido de esta calle, mientras que otros han ganado terreno.
Bedeni öldüren crack'ti, bunu görüp ben hep yazardım
Fue la grieta la que mató el cuerpo, y al ver esto, siempre escribí sobre ello.
Text azaldı (Ha), azardım (Feh), sazandım (Feh)
El texto disminuyó (Ja), regañé (Feh), yo era una carpa (Feh)
Çocukken çok çalıştım, şimdi otuza merdiven dayandı (Fe-fe-fe-fe-fe)
Trabajé muy duro de niño, ahora tengo casi treinta (Fe-fe-fe-fe-fe)
Dudaklarına susmak için sistem pay bıraktı
El sistema dejó espacio para el silencio en tus labios.
Kaydıraktı hayat; çekti zehri, gencin kaydı aklı; saydıra'k mı teker teker?
La vida era un tobogán; absorbió el veneno, el joven perdió la razón; ¿los contaremos uno por uno?
Fenomen olmak için göt yırtan bi' nesil yetişti, lan, hepsi tam olarak teker (Hahaha)
Ha crecido una generación que se está matando para hacerse famosa, tío, son todos unos completos idiotas (Jajaja)
Kefenin cebine paramı koyuca'm; gözümü kapadım, yürüdüm ölüme
Guardaré mi dinero en el bolsillo de mi mortaja; cerré los ojos y caminé hacia la muerte.
Dünümü yaktım attım, köleliği dayatıp bilerek koydular önüme (Fe-fe-fe)
Quemé y tiré mi pasado, a sabiendas me impusieron la esclavitud (Fe-fe-fe)
Ölü bi' toplum, ah, yeah, bedenim yorgun
Una sociedad muerta, ah, sí, mi cuerpo está cansado.
Dostum, ben gerçeği göremiyordum (Ah)
Amigo mío, no pude ver la verdad (Ah)
[Verse 3: Heja]
[Verso 3: Heja]
Karanlık yakışmadı aynanın tam ortasına (Tam)
La oscuridad no le sentaba bien al centro del espejo (Exactamente).
Zamanım kalırsa gençliğimin ortasında
Si tengo tiempo, en la mitad de mi juventud
Düne ait olan düşlerim, hayaller, korkular ve maddeler
Mis sueños, fantasías, miedos y cosas de ayer.
Bir baharın yok olmasıyla başladı dünyanın sonu (A'ight)
El fin del mundo comenzó con la desaparición de un manantial (A'ight)
Henüz gelmese de kıyamet, çıktı artık insanlığın boku (Boku)
Aunque el apocalipsis aún no ha llegado, la humanidad ya está jodida (Mierda).
Menfaat uğruna selamlar, sabahlar
Saludos y buenos días por interés propio.
Her gün aynı yalanlar (Ya), dünden kalan umutlar (Ya)
Las mismas mentiras cada día (O), esperanzas que quedaron de ayer (O)
Yoktan yere kavgalar (Ya), korku dolu bakışlar (Ya)
Discusiones que surgen de la nada (Sí), miradas temerosas (Sí)
Sokaklarda çocuklar kimsesiz ve aç; düzen buysa kaç (Kaç)
Hay niños sin hogar y hambrientos en las calles; si este es el sistema, entonces huye (huye).
Para alıp sat, ruhunu, kalmadı ruhumuz
Compra y vende dinero, vende tu alma, ya no nos queda alma.
Yarına bıraksan kurguyu, siktiğimin duygusu
Deja la trama para mañana, maldito sentimiento.
Kalmasın hiçbi' vurgusu
Que no quede ningún énfasis.
İnsanlığa dair neyin var? Söyle, bak, hepsi utanç konusu (Bak, bak)
¿Qué tienes de humano? Dime, mira, todo es vergonzoso (Mira, mira)
Bak, yak, hepsi utanç konusu
Mira, quémalo, es todo una vergüenza.
Ya, bak, hepsi utanç konusu
Sí, mira, todo esto es motivo de vergüenza.
[Nakarat: Heja]
[Coro: Heja]
Bir kez olsun düşün dur
Piénsalo por un momento.
Son kez olsun dilek tut
Pide un deseo por última vez.
Yoksun, aslında doğrusu
La verdad es que no estás presente.
Yoksul her zaman korkusuz, ya
Los pobres siempre son intrépidos, ¿verdad?
Bir kez olsun düşün dur
Piénsalo por un momento.
Son kez olsun dilek tut
Pide un deseo por última vez.
Yoksun, aslında doğrusu
La verdad es que no estás presente.
Yoksul her zaman korkusuz
Los pobres siempre son valientes.
[Köprü: Heja]
[Puente: Heja]
Ha, ha
Ja ja
Ha, ha
Ja ja
Okay, okay
Vale, vale
Ha, ha
Ja ja
[Verse 4: Xir]
[Verso 4: Xir]
Takılmaktan yazamadığım rap'lerden, bakamadığım telefonlardan
Desde las canciones de rap que no pude escribir porque estaba colgado, desde los teléfonos que no pude mirar
Bıktım sebep olmaktan, değmeyecek insanlara boş yere çene yormaktan
Estoy cansado de causar problemas, de malgastar mi aliento en gente que no lo merece.
Suçum olmak, evet, onlardan, çıkamam hegemonyamdan
Si soy culpable de ellas, sí, no puedo escapar de mi hegemonía.
Kusar ego manyaklar nefret (─ret)
Los ególatras vomitan odio (─ret)
Ama bence bu daha geçerli yavşaklardan medet ummaktan
Pero creo que esto es más válido que esperar ayuda de gentuza.
Kendini soytarı etmek iste, ceket onlardan
Si quieres hacer el ridículo, esta chaqueta es para ti.
Hip-Hop sadece ibaret değil çete olmaktan
El hip-hop no se trata solo de pertenecer a una pandilla.
Şafak doğar mıydı korksaydı gece olmaktan?
¿Acaso amanecería alguna vez si temiera convertirse en noche?
Havaya atma, korktuğunu yere koymaktan
No lo lances al aire, sino que coloca en el suelo aquello que te da miedo.
Vuramazsın hedefi korkarsan hedef olmaktan (Ya, uh, uh, uh, uh)
No puedes dar en el blanco si tienes miedo de convertirte en el blanco (Sí, uh, uh, uh, uh)
Sürüden ayrılanın sonu, kaçınılmaz yemek olmaktan
El destino de quienes se desvían del rebaño es, inevitablemente, convertirse en alimento.
Pişene kadar üzerine kalan her iş, velet olmaktan
Todo lo que te queda hasta que esté cocinado, siendo un niño.
Medet ummaktan boş (Boş)
Es inútil esperar ayuda (Es inútil)
Peşimdeki şeytan, yanlışıma hayran
El diablo que me persigue admira mis errores.
Hep gül, her gün bayram
Sonríe siempre, cada día es una celebración.
Durmadan bakarım kendime gettolar aynam
Me miro constantemente a mí mismo, los guetos son mi espejo.
Techno ve sub-bass
Techno y subgraves
Hip-hop'u yaparım döktüğün biraya paspas
Voy a convertir el hip-hop en un felpudo con la cerveza que derramaste.
Bağır, bas bas bağır
¡Grita, grita, grita!
Pilavdan dönenin kırılsın kaşığı
¡Que se rompa la cuchara de quien se aparte del plato de arroz!
Hedefe giden hiçbi' ok yönünden şaşmaz (Şaşmaz, ha)
Ninguna flecha jamás falla su objetivo (¡Nunca falla, ja!)
Ve durabilirsen eğer gerçekten üstünde suyun hiçbi' dalga boyunu aşmaz
Y si logras mantenerlo bajo control, el agua no superará ninguna longitud de onda.
Aşmaz (Ya), bizden kaçmaz
No se nos escapará, no se nos escapará.