Letra y traducción
["Kural Ne Bilmiyorum" için şarkı sözleri]
[Letra de "No sé cuál es la regla"]
[Giriş]
[Entrada]
(*fil sesi*)
(*sonido de elefante*)
[Nakarat: Şam]
[Estribillo: Damasco]
Kafamda tüm her şey, şey; sokaklara zulamla inmiyorum (He)
Todo está en mi cabeza, bueno; no voy a bajar a las calles con mi alijo (Él)
"Ortalık karışık" diyo'lar bu ara ama ben kural ne bilmiyorum (Yok, yok)
"Las cosas están caóticas", dicen estos días, pero no sé cuáles son las reglas (No, no).
Hedefim sona gitmek, bebeğim, ha, ilk durakta inmiyorum
Mi objetivo es llegar hasta el final, cariño, no, no me voy a bajar en la primera parada.
Bi' şey anlatmaya çalışıyo'san, sürtük, şuramla dinliyorum, vah (Aptal)
Si intentas decirme algo, perra, te estoy escuchando con esta parte de mi cuerpo, wow (Estúpida)
[Verse 1: Heja & Maestro]
[Verso 1: Heja y Maestro]
Yazıyorum aklıma gelen her şeyi, yazmazsak ayıp olur (Aynen)
Anoto todo lo que se me pasa por la cabeza, sería una pena si no lo anotara (Exacto).
Yürüyorum yükler bindikçe, saklansak kapan olur (Kapan, kapan)
Sigo caminando, las cargas se acumulan, si nos escondemos será una trampa (Trampa, trampa)
Kimine dert, kimine kol, kimine son, kimine yol, kimine hava yolu (Ku-ku)
Para algunos es un problema, para otros una mano amiga, para otros el final, para otros un camino, para otros una vía aérea (Ku-ku)
Kimi korkuluk, kimi korkulur, kim kimden koparırsa yalan olur (Grr, ah-rah)
Algunos son espantapájaros, otros son temidos, quien se separa del otro se convierte en un mentiroso (Grrr, ah-rah)
(Uh-ah) Safari yollar (Uh, ah), seferiyiz, usta (Uh, ah)
(Uh-ah) Caminos de safari (Uh, ah), estamos en un viaje, maestro (Uh, ah)
Kapalı kapılar, yamalı duygular, can evimden vurdular lan
Puertas cerradas, emociones reprimidas, me golpearon directamente en el corazón.
Bizon Murat kadarım, ya, medyanıza sıçayım, ya
¡Soy tan malo como Bizon Murat, y me cagaré en tus medios!
Kural ne bilmem, herkes kraldan kralcı dünden (On me, fe-fe-fe-fe-fe-fe-fe)
No conozco las reglas, todos son más monárquicos que el rey desde ayer (Sobre mí, fe-fe-fe-fe-fe-fe-fe)
[Verse 2: Maestro]
[Verso 2: Maestro]
Baş kaldır, bu bi' isyan, tüm satılık medyanıza karşı bak pozum artist (Ah)
Levántate, esto es una revuelta, contra todos tus medios comprados, mira mi pose, artista (Ah)
Son sürat risk (Ah), her günüm pislik hep, her günüm hep trip
A toda velocidad, asumiendo riesgos (Ah), cada día es un desastre, cada día es una pesadilla.
Tek kozun hapis (Ah), toz duman pist (Ah)
Tu única carta ganadora es el encarcelamiento (Ah), pista de polvo y humo (Ah)
Korkular kist (Ah), zor kullan, hortumlar
Los miedos son quistes (Ah), usa la fuerza, mangueras
Sistem hızlı lan, tam Formula 1 (Wuh, fe)
El sistema es rápido, tío, es como la Fórmula 1 (Wuh, fe)
Doğrul da git, Koç bile geldi, bak, gitti Aziz (Fe-fe-fe-fe-fe-fe-fe)
Endereza tu camino y vete, incluso Koç vino, mira, Aziz se ha ido (Fe-fe-fe-fe-fe-fe-fe)
Dostum, kural ne bilmiyorum (Ah)
Amigo mío, no sé cuál es la regla (Ah)
Açmadan ağzımı sizi bipliyorum (Ah)
Te estoy pitando sin abrir la boca (Ah)
Gözlerim kapalı şişeleri dikliyorum (Hehehe, ah, ah)
Me bebo las botellas con los ojos cerrados (Jejeje, ah, ah)
İstanbul'u dinliyorum (Wuh)
Estoy escuchando Estambul (Wuh)
Siklemiyorum yaptırımlarınızı
No me importan sus sanciones.
Dört duvar eder anca', bedenleri tutsak
"Lo único que saben hacer es trabajar entre cuatro paredes; sus cuerpos son prisioneros".
Vursak sistemi kalbinin ortasından
El sistema de percusión recorre el centro del corazón.
Umutları uçurtma yapıp gökyüzüne uçurtsak, ah (Wuh, ah)
Si tan solo pudiéramos convertir nuestras esperanzas en cometas y hacerlas volar hacia el cielo, ah (Wuh, ah)
[Köprü: Şam]
[Puente: Damasco]
Ya, ya, ya (Ya, ya, ya)
Sí, sí, sí (Sí, sí, sí)
Trip, Trip, Trip (Trip, Trip, Trip)
Viaje, viaje, viaje (viaje, viaje, viaje)
(*fil sesi*)
(*sonido de elefante*)
Ah
Ah
[Nakarat: Şam & Xir]
[Coro: Sham y Xir]
Kafamda tüm her şey, şey; sokaklara zulamla inmiyorum (He)
Todo está en mi cabeza, bueno; no voy a bajar a las calles con mi alijo (Él)
"Ortalık karışık" diyo'lar bu ara ama ben kural ne bilmiyorum (Yok, yok)
"Las cosas están caóticas", dicen estos días, pero no sé cuáles son las reglas (No, no).
Hedefim sona gitmek, bebeğim, ha, ilk durakta inmiyorum
Mi objetivo es llegar hasta el final, cariño, no, no me voy a bajar en la primera parada.
Bi' şey anlatmaya çalışıyo'san, sürtük, şuramla dinliyorum, vah (Aptal)
Si intentas decirme algo, perra, te estoy escuchando con esta parte de mi cuerpo, wow (Estúpida)
Kural ne bilmiyorum, ah, kural ne bilmiyorum (Wuh)
No sé cuál es la regla, oh, no sé cuál es la regla (Wuh)
"Ortalık karışık" diyo'lar bu ara ama ben kural ne bilmiyorum (Yok, yok)
"Las cosas están caóticas", dicen estos días, pero no sé cuáles son las reglas (No, no).
Hedefim sona gitmek, bebeğim, ha, ilk durakta inmiyorum
Mi objetivo es llegar hasta el final, cariño, no, no me voy a bajar en la primera parada.
Bi' şey anlatmaya çalışıyo'san, sürtük, şuramla dinliyorum, vah (Ah)
Si intentas decirme algo, perra, te estoy escuchando con esta parte de mi cuerpo, wow (Ah)
[Verse 3: Xir & No.1]
[Verso 3: Xir y No.1]
Kural ne bilmiyorum, ya, hepinizi izliyorum
No sé cuál es la regla, pero los estoy vigilando a todos.
Rap kıstaslarınızı sikiyim, hakkını arayana fazlasıyla veriyorum (Fuck)
Que se jodan tus estándares de rap, yo se lo doy a los que lo defienden (Joder)
Hakkını çattı mı bi' denyo yalandan, anlarlar zamanla, X kim oğlum? (Yeah)
Si algún idiota miente y se aprovecha de ti, tarde o temprano descubrirá quién es X, ¿no? (Sí)
Ben sizin nefretinizden beslenip aksine daha çok güçleniyorum (Wu-wuh)
Me alimento de tu odio y en cambio me vuelvo aún más fuerte (Wu-wuh)
"Trip" demek Karaköy'den yükselen isyan olmak, ana karanıza işgal olmak (Piuv-piuv, ey)
"Trip" significa ser una rebelión que surge de Karaköy, ser invadido en el continente (Piuv-piuv, ey)
İstanbul Trip bu, Karaköy, Kadıköy, Yeditepe trap (Trap)
Viaje a Estambul, esto es Karaköy, Kadıköy, trampa de Yeditepe (Trampa)
X AKA Şam, Kürşat Oymak (Pu)
X También conocido como Damasco, Tribu Kurshat (Pu)
Bir efsane ol, üstat olmak isterim (Pu)
Conviértete en una leyenda, quiero ser un maestro (Pu)
Biz varken size düşer anca hüsran olmak (Ya)
Mientras estemos aquí, lo único que puedes esperar es decepción (O)
Hepiniz kardeşsiniz ya
Sois todos hermanos y hermanas, ¿verdad?
Dostluğunuzun tek ortak noktası bizimle düşman olmak(11)
Lo único que tenéis en común es ser enemigos nuestros (11)
[Verse 4: No. 1]
[Verso 4: N.° 1]
Sokaklar kulis (Wu-wuh), kolumda polis (Wuh)
Las calles son un área tras bambalinas (Wu-wuh), un policía en mi brazo (Wuh)
Dağıtıyo' paketleri, sanki Philip Morris (Hahaha)
Está repartiendo los paquetes, como Philip Morris (Jajaja)
Ruh bedende, turist gibi geziyorum ama yapamazsa rap'i olur bu bünyede kriz (Brr-ah, hah)
Mi alma está en mi cuerpo, ando vagando como un turista, pero si no puedo hacerlo, este cuerpo tendrá una crisis de rap (Brr-ah, hah)
Pussy'deki priz, müziğiniz kereviz, tipiniz de keriz
El enchufe en Pussy, tu música es apio, y tu tipo es un tonto.
Sigarasını yakıyo' sahnede Wiz
Wiz enciende su cigarrillo en el escenario.
Ama bize gelince amına ko'du'munun hapis, ha
Pero cuando se trata de nosotros, es una maldita cárcel, ja.
Ya, karıştırır kafanı, Karaköy, Kadıköy, killa arı kovanı (Brr)
Sí, te confunde, Karaköy, Kadıköy, una colmena de killa (Brr)
Azrail'den borç aldım, yaşamak riskli (Pat)
Le pedí dinero prestado al Ángel de la Muerte, vivir es arriesgado (Pat)
Kan kusar junkie'ler, susmaz (Brr, kanki)
Los yonquis vomitan sangre, no te calles (Brr, colega)
Mürekkebini sikiyim alnındaki yazının (Ha)
Maldeciré la tinta de la escritura en tu frente (Ja)
Harcıyoruz bu müzikten kazanarak, adamım (Ha)
Estamos gastando lo que ganamos con esta música, hombre (Ja)
Ve bu dünya döndükçe böyle kalacak (Hey, hey, fuck)
Y seguirá siendo así mientras este mundo siga girando (Hey, hey, joder)
Kural ne bilmiyorum, nası' olacak? (Ya, ya, fuck)
No conozco la regla, ¿cómo va a ser? (Sí, sí, joder)
[Verse 5: Ashoo]
[Verso 5: Ashoo]
Kurallar bozmak için var, o yüzden kural ne bilmiyorum (Ha)
Las reglas están para romperse, así que no sé cuál es la regla (Ja).
Yasaklar salak olup inananlar içindir (Ha), özgürlük sokakta sesleniyo'du (Grr, ha)
Las prohibiciones son para los tontos que las creen (Ja), la libertad gritaba en las calles (Grrr, ja)
Kardeş illegale düştü ama inan düşmez bur'da üçe beşe
Mi hermano se involucró en actividades ilegales, pero créeme, no caería en ellas aquí por nada.
Nası' olsa o da dönüp bi' gün gülümseyip selam vericekti eceline (Ya-ya), beterine (Ya, ya)
De todos modos, un día él también se daría la vuelta, sonreiría y saludaría a su perdición (Sí, sí), y aún peor (Sí, sí)
Ucuza düşerse o da düşebilir metamfetamine (Pa-pa-pa-pa-pa)
Si se vuelve barato, también podría convertirse en metanfetamina (Pa-pa-pa-pa-pa)
Kural ne bilmiyo'du, mahalleden kaçanı da gördüm bur'da, gördüğünden kaçanı da (Brr, brr, brr)
Él no conocía las reglas, he visto gente huir del vecindario aquí, y la gente huye de lo que ve (Brr, brr, brr)
Kaybedecek hiçbi' şeyin kalmadığında kazandıklarının değerini anlarsın, hem de fazlasıyla (Ya, ya, brr)
Te das cuenta del valor de lo que has ganado cuando ya no tienes nada que perder, ¡y mucho más! (Sí, sí, brrr)
Sistem bi' şekilde gelip alır, her şeyini çabalasan tırnaklarından kanların akarcasına (Ya, ya, ya, ya)
El sistema vendrá y te quitará todo de alguna manera, incluso si luchas hasta que te sangren las uñas (Sí, sí, sí, sí)
Kurallar hiç sikimde değil, polis amca hâlâ yoktan yere cezalarını kimliğime uyguluyorsa (Click, bang)
Me importan un bledo las reglas, si ese policía sigue aplicando multas basándose en mi identificación sin motivo alguno (Clic, pum)
(*fil sesi*)
(*sonido de elefante*)
(SLONG is perfect)
(Largo es perfecto)
[Nakarat: Şam]
[Estribillo: Damasco]
Kafamda tüm her şey, şey; sokaklara zulamla inmiyorum (He)
Todo está en mi cabeza, bueno; no voy a bajar a las calles con mi alijo (Él)
"Ortalık karışık" diyo'lar bu ara ama ben kural ne bilmiyorum (Yok, yok)
"Las cosas están caóticas", dicen estos días, pero no sé cuáles son las reglas (No, no).
Hedefim sona gitmek, bebeğim, ha, ilk durakta inmiyorum
Mi objetivo es llegar hasta el final, cariño, no, no me voy a bajar en la primera parada.
Bi' şey anlatmaya çalışıyo'san, sürtük, şuramla dinliyorum, vah (Aptal)
Si intentas decirme algo, perra, te estoy escuchando con esta parte de mi cuerpo, wow (Estúpida)
Kural ne bilmiyorum, ah, kural ne bilmiyorum (Wuh)
No sé cuál es la regla, oh, no sé cuál es la regla (Wuh)
"Ortalık karışık" diyo'lar bu ara ama ben kural ne bilmiyorum (Yok, yok)
"Las cosas están caóticas", dicen estos días, pero no sé cuáles son las reglas (No, no).
Hedefim sona gitmek, bebeğim, ha, ilk durakta inmiyorum
Mi objetivo es llegar hasta el final, cariño, no, no me voy a bajar en la primera parada.
Bi' şey anlatmaya çalışıyo'san, sürtük, şuramla dinliyorum, vah (Sürtük)
Si intentas decirme algo, perra, te estoy escuchando con esta parte de mi cuerpo, wow (Perra)