Letra y traducción
["Griye İsyan" ft. Maestro, Şam, No.1, Heja, Ashoo & Xir için şarkı sözleri]
[Letra de "Rebellion Against Grey" con Maestro, Şam, No.1, Heja, Ashoo y Xir]
[Giriş Maestro]
[Introducción Maestro]
Frr, frr, frr
Frr, frr, frr
[Verse 1: Maestro & Şam]
[Estrofa 1: Maestro y Şam]
Metropol hayvanla dolu, Maes avcı boss, verin poz (Frr, frr)
La metrópolis está llena de animales, Maes, el jefe cazador, posa (Frr, frr)
Magazine kürk giyip çekip toz, overdose
La revista se puso piel, sacó polvo, sobredosis.
Hip-hop, Karaköy, İstanbul Trip, duvarlar defolu (Ha)
Hip-hop, Karaköy, viaje a Estambul, las paredes están defectuosas (Ja)
Defolun, sokakta Biggie dinliyorum tüttürüp pipomu, ah (Pu-pu-pu-pu-pu-pu)
Piérdete, estoy escuchando a Biggie en la calle, fumando mi pipa, ah (Pu-pu-pu-pu-pu-pu)
Kap'şonu takıp yürüdü yolu, bu dumanı soludu çocuk, ah (Prr)
Se puso la capucha y caminó por el camino, el niño inhaló este humo, oh (Prr)
Bandanasını çekti yüzüne, sonuna kadar illegal (Ha)
Se echó el pañuelo sobre la cara, completamente ilegal (Ja)
Kaos, kargaşa (Hah), bitmez şehrin tantanası (Ha)
Caos, tumulto (Ja), el alboroto de la ciudad nunca termina (Ja)
Aslen karanlık sokaklar tüm renklerin aynası, lan, ah (Ya, ya)
Las calles oscuras son esencialmente un espejo de todos los colores, maldita sea, ah (Sí, sí)
[Verse 2: Şam]
[Verso 2: Şam]
Kültürümü öldürüyo’ televizyon, ne o?
La televisión está matando mi cultura, ¿qué es eso?
Saçma tripler, biz sokaktayız siz kasarken ego (Ha)
Payasadas ridículas, estamos en las calles mientras ustedes actúan con arrogancia y egocentrismo (Ja)
Medya şaklabanla dolu (Ha), sanat bur'da getto
Los medios están llenos de payasos (Ja), el arte es un gueto aquí.
Duvarlarda Hure, Punch, Oli, Met, Mury, Leo
En las paredes: Hure, Punch, Oli, Met, Mury, Leo
Çe-çe-çek ve de ver, o duman yaratacak sis
Che-che-chek y dáselo, creará humo, niebla
Bur'da düşünürler yazamıyor, yatıyor hapis (Ah)
Aquí, los pensadores no pueden escribir, están encarcelados (Ah)
Savaşıyor sistemle, varoşlar asil
Al luchar contra el sistema, los barrios marginales son nobles.
Biz hep yazacağız, sen istersen yeniden sil (Ah, ah)
Seguiremos escribiendo, puedes borrarlo de nuevo si quieres (Ah, ah)
[Nakarat: Şam]
[Estribillo: Damasco]
Tribim İstanbul (Woo), İstanbul (Woo)
Tribim Estambul (Woo), Estambul (Woo)
Duvarlar haykırıyo’, bak, "Griye isyan bu" (Woo)
Las paredes gritan, miren, "¡Esto es una rebelión contra lo gris!" (Woo)
İnatla yazacağız, sen inatla sil, kan kus (Ya)
Nosotros escribiremos obstinadamente, tú borrarás obstinadamente, vomitarás sangre (Sí)
Hayvan dolu metropol, içinde insan bul
Una metrópolis llena de animales, pero sin nadie a la vista.
Tribim İstanbul (Woo), İstanbul (Woo)
Tribim Estambul (Woo), Estambul (Woo)
Duvarlar haykırıyo', bak, "Griye isyan bu" (Ah)
Las paredes gritan, mira, "Esto es una rebelión contra lo gris" (Ah)
İnatla yazacağız, sen inatla sil, kan kus
Nosotros seguiremos escribiendo obstinadamente, tú seguirás borrando obstinadamente, vomitarás sangre.
Hayvan dolu metropol, içinde insan bul (Ya)
Una metrópolis llena de animales, encuentra un humano en ella (Sí)
[Verse 3: No.1 & Maestro]
[Verso 3: N.º 1 y Maestro]
Fuhuş var (Frr), pain killer berduşlarla dalaşma (Ah)
Hay prostitución (Frr), peleas con vagabundos analgésicos (Ah)
Kap'şonun içinde dönen tripler hep kafamda (Ya)
Los pensamientos que dan vueltas dentro de mi sudadera siempre están en mi cabeza (Sí)
Türkiye'de gerçekler bazen mikrofonda
En Turquía, a veces la verdad se revela a través del micrófono.
Griye isyanı bastırmak için okul var, laf anla
La escuela existe para sofocar la rebelión contra la monotonía, para escuchar a la razón.
İstanbul, gözlerim çok yorgun
Estambul, tengo los ojos muy cansados.
Sikiyim TV'yi (Hah), hep koalisyon, referandum
¡Al diablo con la televisión! (Ja), siempre coalición, referéndum...
Her şeye "Kolay" diyo'sun (Si—), ben sana "Kobay" diyorum (Si—)
Tú dices "Fácil" a todo (Si—), yo te llamo "Conejillo de Indias" (Si—)
Ve ritme salladıkça kafanı şeytanı onaylıyo'sun (Ha)
Y mientras mueves la cabeza al ritmo, estás apoyando al diablo (Ja)
[Verse 4: Heja]
[Verso 4: Heja]
Zamanı yok sabahın, karanın
No hay tiempo para la mañana ni para la oscuridad.
Yananın, atanın, kalanın, yatanın, batanın, satanın
El que quema, el que desecha, el que permanece, el que se acuesta, el que se hunde, el que vende
Hatanın kanadı kırık (Kırık), kafasına tanık (Tanık)
El ala del error está rota (Rota), un testigo de su cabeza (Testigo)
Bi' duvarı kanıt bi’ duvarı satıp (Sat, sat)
Demuestra una pared, vende otra pared (Vende, vende)
Geri kalanıma baksam (Bak, bak)
Si miro el resto de mí (Mira, mira)
Dönüp arkama kaçmadan atsam
Si lo tiro sin darme la vuelta y salir corriendo
Yalan olmasın, başkan (Başkan)
Para ser honesto, el presidente (Presidente)
Ama gri duvarlar üstüme üstüme
Pero las paredes grises se están cerrando sobre mí.
[Nakarat: Şam & Ashoo]
[Estribillo: Sham y Ashoo]
Ah, tribim İstanbul (Woo), İstanbul (Woo)
Ah, mi tribu Estambul (Woo), Estambul (Woo)
Duvarlar haykırıyo’, bak, "Griye isyan bu" (Woo)
Las paredes gritan, miren, "¡Esto es una rebelión contra lo gris!" (Woo)
İnatla yazacağız, sen inatla sil, kan kus (Ya)
Nosotros escribiremos obstinadamente, tú borrarás obstinadamente, vomitarás sangre (Sí)
Hayvan dolu metropol, içinde insan bul
Una metrópolis llena de animales, pero sin nadie a la vista.
Tribim İstanbul (Woo), İstanbul (Woo)
Tribim Estambul (Woo), Estambul (Woo)
Duvarlar haykırıyo', bak, "Griye isyan bu" (Ah)
Las paredes gritan, mira, "Esto es una rebelión contra lo gris" (Ah)
İnatla yazacağız, sen inatla sil, kan kus
Nosotros seguiremos escribiendo obstinadamente, tú seguirás borrando obstinadamente, vomitarás sangre.
Hayvan dolu metropol, içinde insan bul (Yeah, prr, ey; Ya)
Una metrópolis llena de animales, pero encuentra gente dentro (Sí, prr, ey; Ya)
[Verse 5: Ashoo]
[Verso 5: Ashoo]
İnsan istemese de yine de olur sistemin kölesi (Hey)
Aunque una persona no quiera, se convierte en esclava del sistema (Hey)
Varoştaysa şiir yazdı bugün serseri gri duvara
En los barrios marginales, hoy escribía poesía en la pared gris y destartalada.
Sanki herkes yakmış, bugün caddelerim sisli bayağı
Es como si todo el mundo hubiera estado quemando cosas, hoy hay mucha niebla en mis calles.
Yeni binalar dikseler de getto yine getto hâlâ (Pa-pa-pa-pa)
Aunque construyan edificios nuevos, el gueto sigue siendo el gueto (Pa-pa-pa-pa)
Sokakların tarzı değil kurala uymak (Heh)
No se trata del estilo de las calles, se trata de seguir las reglas (Jeje)
Borç verip de faiz aldı tüm dünyadan yine Rockefeller (Brr, brr)
Rockefeller volvió a prestar dinero y a cobrar intereses a clientes de todo el mundo (¡Brrr, brrr!).
Hiçbi’ türlü olmadıkça olurunu da bırakmak (Heh)
A menos que no haya absolutamente otra manera, simplemente ríndete (Jeje)
Gri duvarlar boyandıkça atacağız akapella
Ofreceremos una actuación a capella mientras pintan las paredes grises.
[Verse 6: Xir]
[Verso 6: Xir]
Griye isyan, isyan (Pu)
Rebelión contra lo gris, rebelión (Pu)
Bırak, bir sal bizi
Suéltanos, libéranos.
Bana yolumu tarif eder duvardaki lisan, ah
El idioma en la pared me guía en mi camino, oh
Yankee'ler sokaklarda tam gider
Los Yankees son geniales en las calles.
Sabah uyanıp izle MOBESE'den, gece ne yapmış bu junkie'ler? (Ne?)
Despiértate por la mañana y mira las imágenes de las cámaras de seguridad, ¿qué hicieron estos drogadictos anoche? (¿Qué?)
X cap olur, üzerimde bi’ smokin, bu low kick
Llevaré una gorra con la X, un esmoquin y esta bota baja.
Televizyonda arama, duvarlarda melodim (Pu)
Buscando en la televisión, mi melodía en las paredes (Pu)
Söyle, daha hip-hop kim? (Pu)
Dime, ¿quién es más hip-hop? (Pu)
Diğerleri bi' bok değil (Pu)
Los demás no valen nada (Pu)
Bu Karaköy hip-hop tarzı, moruk
Este es el estilo hip-hop de Karaköy, tío.
Trip Gang ve Bad of King (Pu-pu-pu)
Trip Gang y Bad of King (Pu-pu-pu)
[Nakarat: Şam]
[Estribillo: Damasco]
Ah, tribim İstanbul (Woo), İstanbul (Woo)
Ah, mi tribu Estambul (Woo), Estambul (Woo)
Duvarlar haykırıyo', bak, "Griye isyan bu" (Woo)
Las paredes gritan, miren, "¡Esto es una rebelión contra lo gris!" (Woo)
İnatla yazacağız, sen inatla sil, kan kus (Ya)
Nosotros escribiremos obstinadamente, tú borrarás obstinadamente, vomitarás sangre (Sí)
Hayvan dolu metropol, içinde insan bul
Una metrópolis llena de animales, pero sin nadie a la vista.
Tribim İstanbul (Woo), İstanbul (Woo)
Tribim Estambul (Woo), Estambul (Woo)
Duvarlar haykırıyo', bak, "Griye isyan bu" (Ah)
Las paredes gritan, mira, "Esto es una rebelión contra lo gris" (Ah)
İnatla yazacağız, sen inatla sil, kan kus
Nosotros seguiremos escribiendo obstinadamente, tú seguirás borrando obstinadamente, vomitarás sangre.
Hayvan dolu metropol, içinde insan bul (Ya)
Una metrópolis llena de animales, encuentra un humano en ella (Sí)