Letra y traducción
["Sıfır Sıkıntı" ft. Muşta, Şehinşah & SvA için şarkı sözleri]
[Letra de "Zero Problems" con Muşta, Şehinşah y SvA]
[Giriş]
[Entrada]
Aha
Ajá
(*Fil sesi*)
(*Sonido de elefante*)
Ya, ya
Sí, sí
[Nakarat: Xir]
[Coro: Xir]
Sıfır sıkıntı, sıfır sıkıntı
Ningún problema, ningún problema en absoluto.
Peşindeyiz hepsinin, bırakmayız kırıntı
Vamos a por todos, no dejaremos ni una sola migaja.
Kafam yüksek gezerim, gözlerimde ışıltı
Camino con la cabeza bien alta, con un brillo en los ojos.
Oluyoruz çıkıntı çünkü sıfır sıkıntı
Nos destacamos porque no tenemos ningún problema.
Sıfır sıkıntı (Sıfır), sıfır sıkıntı (Huh)
Cero problemas (Cero), cero problemas (¿Eh?)
Sokakta siren sesi (Huh), telefonda hışırtı (Huh, ah)
Sonido de sirenas en la calle (Huh), crepitando en el teléfono (Huh, ah)
Neden böyle yaptınız? Canımız çok sıkıldı
¿Por qué hiciste esto? Estamos muy disgustados.
Sıfır sıkıntı, sıfır sıkıntı
Ningún problema, ningún problema en absoluto.
[Verse 1: Xir]
[Verso 1: Xir]
(Ho-ho-ho)
(Jo-jo-jo)
Sistemi sikiyim, anlattıklarım bildiklerimle alakalı
Al diablo con el sistema, lo que digo se basa en lo que sé.
Kovalarız bu sokaklarda fiyakalı (Brr)
Perseguimos las cosas con estilo en estas calles (Brr)
Sokayım riyakarların aklındaki kalın düşünce tuğlalarını
¡Al diablo con los gruesos ladrillos de pensamiento en las mentes de los hipócritas!
Kurtarma yarını, kafanda anı yaşa, ilk kural bu dayı
Ahorra para el mañana, vive el momento en tu mente, esa es la primera regla, tío.
Bir tutam çabayı yerle bir edenler
Aquellos que destruyen incluso una pequeña parte del esfuerzo
Aslında bakarsan sonunda derbeder olanlar
En realidad, al final, son ellos quienes se convierten en vagabundos.
Merkezi kimseye değil, ilk etapta kendine soranlar burada
Los que se preguntan a sí mismos primero, y no a nadie más, son los que están aquí.
İst' Trip, Şeyho, Noisart, Zadex, Muşta
Primer viaje, Şeyho, Noisart, Zadex, Muşta
Islah edilir düşmanlar hızla
Los enemigos se reforman rápidamente.
Karaköy şebeke kovalar hızla (Bitch)
Karaköy se conecta rápidamente a la red (perra)
Sen yalan ol kıskan (Bitch)
Eres una mentirosa, estás celosa (Perra)
[Verse 2: Şam]
[Verso 2: Şam]
Trip, çete, alev aldı Yeditepe (Ah)
Trip, pandilla, Yeditepe se incendió (Ah)
Sözlerimiz bi' reçete (Yeah), duman altı nesillere
Nuestras palabras son una receta (Sí), para generaciones llenas de humo
Dolaşır üstünde beatin rodeo
Él vaga por ahí en el rodeo de barrio
Yine mi yönümüz getto?
¿Nos dirigimos de nuevo hacia el gueto?
Trip İstanbul bu ve de yanında Şeyho, bu Ehl-i Babylon
Viaje a Estambul, y junto a ella Şeyho, esta Ehl-i Babylon
Teosofik algım dumanlanan ruhum kurar
Mi percepción teosófica está formada por mi alma llena de humo.
Bütün bağlantılar spiritüel (Ha)
Todas las conexiones son espirituales (Ja)
Bu beyaz bulutlar, yok yavaş çocuklar
Estas nubes blancas, no, ralentizan a los niños.
Hız ibresi artar bu müzik ritüel (Ah, woo)
El indicador de velocidad aumenta, este ritual musical (Ah, woo)
Düzen değil kuzen ama hep kafamız güzel (Hahaha)
No es el sistema, primo, pero siempre estamos drogados (Jajaja)
Junky kankilerle, funky partilerde
Con amigos drogadictos, en fiestas extravagantes.
Bambi munchies, herkes katil harbiden
Bambi antojos, todos son unos verdaderos asesinos.
[Verse 3: Heja]
[Verso 3: Heja]
İçimde tutamam nefesim, ah
No puedo contener la respiración, oh
Biz yaptık kırıldı hevesin, ah
Lo logramos, pero tu entusiasmo se vio frustrado, ¡ay, Dios mío!
Her yer keleş, biraz da beleş, yakala birini delek
Hay Kalashnikovs por todas partes, algunos son gratis, ¡agarra uno y dispara!
Kafalar gide gele çekilecek
Las cabezas serán movidas de un lado a otro.
Kapa kepenkleri Trip gelecek
Cierra las persianas, Trip viene.
Ateş, vur, dur, yak, kafa kırık, bak
Fuego, golpe, para, quema, cabeza rota, mira
Paranı yok et hemen
Deshazte de tu dinero inmediatamente.
Gecenin tribi gelir en tepeden (Woah)
El ambiente de la noche viene desde lo más alto (Woah)
Yala yala paradan, sabah sabah kana kan
Lamer, lamer el dinero, sangre por sangre, a primera hora de la mañana.
Kara Karaköyüm lan, Arap Camii getto man (Hrra)
Mi Karaköy negro, hombre, hombre del gueto de la mezquita árabe (Hrra)
[Verse 4: Muşta]
[Verso 4: Muşta]
Delirmişler ya da bizi delirt'cekler
O están locos o nos van a volver locos.
"Siz, biz" demeyecekler, mahkûm edip ezecekler
No dirán "tú" ni "nosotros", condenarán y aplastarán.
Üstünde gökyüzü, bak ayağının altında dünya
Sobre ti está el cielo, mira, el mundo está bajo tus pies.
Eğitim okulda olmaz, çocuk bi' çık sokağa (Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
La educación no se da en la escuela, chico, sal a la calle (Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
Ah, müfredatı cahilleşmek üzerine
Ah, el plan de estudios se basa en la ignorancia.
Orta parmak kaldır boktan dünya düzenine (Ha-ha)
¡Que le den el dedo medio a este orden mundial de mierda! (Ja, ja)
Üzerine, sürüyoruz üzerine
Lo estamos aplicando, lo estamos aplicando
Tony Montana gibi sizi düzerim he
Te voy a joder como Tony Montana, jaja.
[Verse 5: Maestro]
[Verso 5: Maestro]
Bro, high five, Trip, thug life
Hermano, choca esos cinco, Trip, vida de gángster
Hayat, half life, size large size
Vida, vida media, tamaño tamaño grande
Gemi batmaz bu limanda, wack inanmaz
El barco no se hundirá en este puerto, el loco no lo creerá.
Delik açmaz ama şaşmaz
No hará un agujero, pero no fallará.
Hedef hep tek, bu gece de itlik serserilik (Hehehe)
El objetivo es siempre el mismo, también esta noche: hacer travesuras y vandalismo (Jejeje).
Sadece uyardık, terslemedik
Solo les advertimos, no los reprendimos.
Bu bi' ön sunum, aga ama "Ders" demedik (Ho-ho-ho-ho)
Esta es una presentación preliminar, hermano, pero no dijimos "Lección" (Jo-jo-jo-jo)
Kapa kapıları, bacadan girice'm bi' kerede
Cierra las puertas, entraré por la chimenea de una sola vez.
İkileme düşüp kafa gider yine dikine de
Atrapada en un dilema, la mente vuelve a seguir adelante.
Piyasada bitirime gerek olduğundan bur'dayım
Estoy aquí porque el mercado necesita los últimos retoques.
Punchları sapladım etine de
Le clavé los puñetazos en la carne.
MC, DJ, b-boy, writer
MC, DJ, b-boy, escritor
Rızla, sigara, grinder
Rizla, cigarrillo, molinillo
Trip, Şeyn, Muşta, Street Fighter
Viaje, Şeyn, Muşta, Street Fighter
Sahnende bırak lan mic'ı
¡Deja el micrófono en el escenario!
[Nakarat: Xir]
[Coro: Xir]
Sıfır sıkıntı, sıfır sıkıntı
Ningún problema, ningún problema en absoluto.
Peşindeyiz hepsinin, bırakmayız kırıntı
Vamos a por todos, no dejaremos ni una sola migaja.
Kafam yüksek gezerim, gözlerimde ışıltı
Camino con la cabeza bien alta, con un brillo en los ojos.
Oluyoruz çıkıntı çünkü sıfır sıkıntı
Nos destacamos porque no tenemos ningún problema.
Sıfır sıkıntı (Sıfır), sıfır sıkıntı
Cero problemas (Cero), cero problemas
Sokakta siren sesi, telefonda hışırtı (Ah)
El sonido de las sirenas en la calle, estática en el teléfono (Ah)
Neden böyle yaptınız? Canımız çok sıkıldı
¿Por qué hiciste esto? Estamos muy disgustados.
Sıfır sıkıntı, sıfır sıkıntı
Ningún problema, ningún problema en absoluto.
[Verse 6: Şehinşah]
[Versículo 6: Şehinşah]
Yo, yedim kafayı (Ey), moruk hadi bi' beat aç (Ah), geçirelim iki laf
Yo, he perdido la cabeza (Hey), tío, pongamos un ritmo (Ah), charlemos un poco
Kaçacaksan Amerika'ya sür geçsin gemileri filikan
Si quieres escapar, vete a América, deja que los barcos y las lanchas pasen de largo.
Açık denizlere dalıp derinlere demir at
Sumérgete en mar abierto y echa el ancla en las profundidades.
Etkiledi seni Şam (Paow)
Damasco (Paow) te impresionó.
Di mi? Yeni nesil yepisyeni tarz (Ah)
¿Verdad? Un estilo totalmente nuevo para la nueva generación (Ah)
Hezimeti keyif verir, ekip has
La derrota trae placer, el equipo es recompensado.
Ve bilesin en piçleri Şehinşah, Şehinşah, Şehinşah
Y sepan esto, el más bastardo de todos ellos es Shahinshah, Shahinshah, Shahinshah.
Sevme beni (Ah), unut beni (Ah)
No me ames (Ah), olvídame (Ah)
Tanıma sakın ha Ufuk değil
No lo reconozco, no es Ufuk.
Estetik parası ayarlasam (Haha)
Ojalá pudiera ahorrar el dinero para una cirugía estética (Jaja)
Yollardım konsere Mestefe'yi
Yo enviaría a Mestefe al concierto.
Deli gibi yaz (Ah, paow)
Escribe como un loco (Ah, paow)
Seni bi' silah yapar elindeki mic, seni bi' kral yapar
Ese micrófono en tu mano puede convertirte en un arma, puede convertirte en un rey.
Beni militan, hepimiz için iyi bir trip var ederiz arz
Soy una persona combativa, haremos que sea un buen viaje para todos.
Ve başladı bizim istila
Y nuestra invasión comenzó.
[Verse 7: No.1]
[Verso 7: N.° 1]
Speedy Mustafa stili, sikeyim şirketlerinizi (Lay-lay-lom)
Al estilo de Speedy Mustafa, ¡que se jodan tus empresas! (Lay-lay-lom)
Reddettik sisteminizi, düz tutamaz denge beni
Rechazamos tu sistema, no puede mantenerme equilibrado.
Üstüme giydim pezevenk gömleğimi
Me puse la camisa de proxeneta.
Sen para ver rap'e ben böbreğimi
Si pagas por el rap, te doy un riñón.
Pembe bereni bordoya boya bari de
Al menos tiñe tu boina rosa de color burdeos.
Sikleyelim ne dediğini
Ignoremos lo que dice.
Severim çiğköfte ve milkshake
Me gusta el çiğköfte (plato de albóndigas crudas) y el batido.
Miden bulanmasın gevşek
No te pongas nervioso, relájate.
Yeditepe, İstanbul Trip gang
Yeditepe, Grupo de Viajes a Estambul
Yerin altına ineriz yükselerek
Descendemos bajo tierra y luego ascendemos.
Yürü Allah versin (Ha)
Adelante, que Dios te lo conceda (Ja)
Uber'de "Au revoir merci" çal
Juega "Au revoir merci" en Uber
Karaköy tarifeler gaddar
Los precios de Karaköy son crueles.
Sıkıntı çift sıfır amcıklar
Cabrones problemáticos de doble cero
[Verse 8: Ashoo]
[Verso 8: Ashoo]
Serseri günahsız veletti, şeytan da bi' aralar melekti
El vagabundo era un niño inocente, y el diablo fue un ángel por un tiempo.
Sikik dünya düzenine kafa tutmam için sadece para değil gerekli
Necesito algo más que dinero para desafiar este orden mundial de mierda.
Huzur çoktan semtimde emekliydi, İstanbul Trip, bu Karaköy (Hood, hood, hood)
La paz se había retirado hacía mucho tiempo de mi barrio, Istanbul Trip, este Karaköy (Barrio, barrio, barrio)
Muşta sokakta, Şeyho'da yanımda flex'teydi (Wouh)
En la calle en Muş, Şeyho estaba a mi lado, presumiendo (Wouh)
Noisart yine biz'le beat'te, o zaman parçaya hadi "Hit" de
Noisart vuelve a estar con nosotros en el ritmo, ¡así que digamos que este tema es un "éxito"!
N'aparsam yapayım çıkmaz ki başım bu her türlü beladan, git be
No importa lo que haga, no puedo salir de este lío, ¡váyanse ya!
Sanıyor rahatım bayağı kitle, iki gün part çalış, günüm bit be
Creen que estoy bastante tranquilo, como si pensara: "Trabajaré a tiempo parcial durante dos días y luego se acabará mi jornada".
Hip-hop on beş senedir omzumda ol'cak parlayan en güzel rütbe, motherfuck'
El hip-hop será el rango más hermoso que brillará en mi hombro durante quince años, hijo de puta.
[Verse 9: SvA]
[Versículo 9: SvA]
Sıkıntıya ziyan, gecelere firar
Problemas y pérdidas, escapen en la noche.
Beyaz yaka kirlenip sokakları arar
Los trabajadores de oficina se ensucian y buscan las calles.
Verdiğim karar, hip-hop bana kariyer
La decisión que tomé fue que el hip hop sería mi profesión.
Azim bu kültüre yıkılmaz bariyer
La determinación es una barrera infranqueable para esta cultura.
S.A. Karayel kuzeyin batısında
SA Karayel está al oeste del norte.
Her daim adım var rap'in çatısında
Siempre tengo un punto de apoyo en la cima del rap.
İki yakasında bu şehrin esamemiz, bu yüzden yırtıcı bi' biraz ifademiz
Tenemos presencia en ambos lados de esta ciudad, por eso nuestra expresión es un tanto feroz.
Belli mesafemiz hırsızlara, bi' de biz talibiz yine yıldızlara
Nos mantenemos alejados de los ladrones, y sin embargo, seguimos aspirando a lo más alto.
Küs şansına sen, küs şansına, düşece'z biz kabus olup aklına
Maldita sea tu suerte, maldita sea tu suerte, nos convertiremos en una pesadilla en tu mente.
Too Much'ı tahtına mühürledik
Sellamos el lugar de Too Much en el trono.
Hadi buradan yol alın homeboylar
¡Fuera de aquí, colegas!
İsmimi bilir benim, her şehirde emin olun ki B-Boylar (Hahaha)
Todos saben mi nombre, créeme, B-Boys en cada ciudad (Jajaja)
[Nakarat: Xir]
[Coro: Xir]
Sıfır sıkıntı, sıfır sıkıntı
Ningún problema, ningún problema en absoluto.
Peşindeyiz hepsinin, bırakmayız kırıntı
Vamos a por todos, no dejaremos ni una sola migaja.
Kafam yüksek gezerim, gözlerimde ışıltı
Camino con la cabeza bien alta, con un brillo en los ojos.
Oluyoruz çıkıntı çünkü sıfır sıkıntı
Nos destacamos porque no tenemos ningún problema.
Sıfır sıkıntı (Sıfır), sıfır sıkıntı
Cero problemas (Cero), cero problemas
Sokakta siren sesi, telefonda hışırtı (Ah)
El sonido de las sirenas en la calle, estática en el teléfono (Ah)
Neden böyle yaptınız? Canımız çok sıkıldı
¿Por qué hiciste esto? Estamos muy disgustados.
Sıfır sıkıntı, sıfır sıkıntı
Ningún problema, ningún problema en absoluto.