Letra e tradução
["Griye İsyan" ft. Maestro, Şam, No.1, Heja, Ashoo & Xir için şarkı sözleri]
[Letra de "Rebellion Against Grey" com Maestro, Şam, No.1, Heja, Ashoo & Xir]
[Giriş Maestro]
[Introdução Maestro]
Frr, frr, frr
Frr, frr, frr
[Verse 1: Maestro & Şam]
[Verso 1: Maestro & Şam]
Metropol hayvanla dolu, Maes avcı boss, verin poz (Frr, frr)
A metrópole está cheia de animais, Maes, o chefe caçador, faça pose (Frr, frr)
Magazine kürk giyip çekip toz, overdose
A revista colocou pelos, tirou poeira, overdose.
Hip-hop, Karaköy, İstanbul Trip, duvarlar defolu (Ha)
Hip-hop, Karaköy, Viagem a Istambul, as paredes estão com defeito (Ha)
Defolun, sokakta Biggie dinliyorum tüttürüp pipomu, ah (Pu-pu-pu-pu-pu-pu)
Vaza daqui, tô ouvindo Biggie na rua, fumando meu cachimbo, ah (Pu-pu-pu-pu-pu-pu)
Kap'şonu takıp yürüdü yolu, bu dumanı soludu çocuk, ah (Prr)
Ele colocou o capuz e caminhou pela estrada, a criança inalou essa fumaça, oh (Prr)
Bandanasını çekti yüzüne, sonuna kadar illegal (Ha)
Ele puxou a bandana sobre o rosto, completamente ilegal (Ha)
Kaos, kargaşa (Hah), bitmez şehrin tantanası (Ha)
Caos, tumulto (Ha), o alvoroço da cidade nunca acaba (Ha)
Aslen karanlık sokaklar tüm renklerin aynası, lan, ah (Ya, ya)
Ruas escuras são essencialmente um reflexo de todas as cores, droga, ah (Sim, sim)
[Verse 2: Şam]
[Verso 2: Şam]
Kültürümü öldürüyo’ televizyon, ne o?
A televisão está matando minha cultura, o que é isso?
Saçma tripler, biz sokaktayız siz kasarken ego (Ha)
Palhaçadas ridículas, nós estamos nas ruas enquanto vocês ficam aí agindo com arrogância e egocentrismo (Ha)
Medya şaklabanla dolu (Ha), sanat bur'da getto
A mídia está cheia de palhaços (Ha), a arte é um gueto aqui.
Duvarlarda Hure, Punch, Oli, Met, Mury, Leo
Nas paredes: Hure, Punch, Oli, Met, Mury, Leo
Çe-çe-çek ve de ver, o duman yaratacak sis
Che-che-chek e dê, isso criará fumaça, neblina
Bur'da düşünürler yazamıyor, yatıyor hapis (Ah)
Aqui, os pensadores não podem escrever, estão aprisionados (Ah)
Savaşıyor sistemle, varoşlar asil
Lutando contra o sistema, as favelas são nobres.
Biz hep yazacağız, sen istersen yeniden sil (Ah, ah)
Vamos continuar escrevendo, você pode apagar tudo se quiser (Ah, ah)
[Nakarat: Şam]
[Refrão: Damasco]
Tribim İstanbul (Woo), İstanbul (Woo)
Tribim Istambul (Woo), Istambul (Woo)
Duvarlar haykırıyo’, bak, "Griye isyan bu" (Woo)
As paredes estão gritando: "Olhem, isto é uma rebelião contra o cinza!" (Uau!)
İnatla yazacağız, sen inatla sil, kan kus (Ya)
Nós escreveremos teimosamente, você apagará teimosamente, vomitará sangue (Sim)
Hayvan dolu metropol, içinde insan bul
Uma metrópole repleta de animais, mas sem ninguém para encontrar dentro dela.
Tribim İstanbul (Woo), İstanbul (Woo)
Tribim Istambul (Woo), Istambul (Woo)
Duvarlar haykırıyo', bak, "Griye isyan bu" (Ah)
As paredes estão gritando, olhem, "Isto é uma rebelião contra o cinza" (Ah)
İnatla yazacağız, sen inatla sil, kan kus
Nós, teimosamente, continuaremos escrevendo, vocês, teimosamente, continuarão apagando, e vocês vomitarão sangue.
Hayvan dolu metropol, içinde insan bul (Ya)
Uma metrópole cheia de animais, encontre um humano nela (Sim)
[Verse 3: No.1 & Maestro]
[Verso 3: Nº 1 e Maestro]
Fuhuş var (Frr), pain killer berduşlarla dalaşma (Ah)
Há prostituição (Frr), brigas com vagabundos que usam analgésicos (Ah)
Kap'şonun içinde dönen tripler hep kafamda (Ya)
Os pensamentos que rondam meu moletom estão sempre na minha cabeça (Sim)
Türkiye'de gerçekler bazen mikrofonda
Na Turquia, às vezes a verdade é revelada através do microfone.
Griye isyanı bastırmak için okul var, laf anla
A escola existe para sufocar a rebeldia contra a monotonia, para ouvir a razão.
İstanbul, gözlerim çok yorgun
Istambul, meus olhos estão tão cansados.
Sikiyim TV'yi (Hah), hep koalisyon, referandum
Que se dane a TV (Hah), sempre coalizão, referendo...
Her şeye "Kolay" diyo'sun (Si—), ben sana "Kobay" diyorum (Si—)
Você diz "Fácil" para tudo (Si—), eu te chamo de "Cobaia" (Si—)
Ve ritme salladıkça kafanı şeytanı onaylıyo'sun (Ha)
E enquanto você balança a cabeça no ritmo, você está dando seu aval ao diabo (Ha)
[Verse 4: Heja]
[Verso 4: Heja]
Zamanı yok sabahın, karanın
Não existe tempo para a manhã ou para a escuridão.
Yananın, atanın, kalanın, yatanın, batanın, satanın
Aquele que queima, aquele que joga fora, aquele que permanece, aquele que se deita, aquele que afunda, aquele que vende
Hatanın kanadı kırık (Kırık), kafasına tanık (Tanık)
A asa do erro está quebrada (Quebrada), uma testemunha de sua cabeça (Testemunha)
Bi' duvarı kanıt bi’ duvarı satıp (Sat, sat)
Prove uma parede, venda outra parede (Venda, venda)
Geri kalanıma baksam (Bak, bak)
Se eu olhar para o resto de mim (Olha, olha)
Dönüp arkama kaçmadan atsam
Se eu jogar sem me virar e sair correndo
Yalan olmasın, başkan (Başkan)
Para ser honesto, o presidente (Presidente)
Ama gri duvarlar üstüme üstüme
Mas as paredes cinzentas estão me sufocando.
[Nakarat: Şam & Ashoo]
[Refrão: Sham & Ashoo]
Ah, tribim İstanbul (Woo), İstanbul (Woo)
Ah, minha tribo Istambul (Woo), Istambul (Woo)
Duvarlar haykırıyo’, bak, "Griye isyan bu" (Woo)
As paredes estão gritando: "Olhem, isto é uma rebelião contra o cinza!" (Uau!)
İnatla yazacağız, sen inatla sil, kan kus (Ya)
Nós escreveremos teimosamente, você apagará teimosamente, vomitará sangue (Sim)
Hayvan dolu metropol, içinde insan bul
Uma metrópole repleta de animais, mas sem ninguém para encontrar dentro dela.
Tribim İstanbul (Woo), İstanbul (Woo)
Tribim Istambul (Woo), Istambul (Woo)
Duvarlar haykırıyo', bak, "Griye isyan bu" (Ah)
As paredes estão gritando, olhem, "Isto é uma rebelião contra o cinza" (Ah)
İnatla yazacağız, sen inatla sil, kan kus
Nós, teimosamente, continuaremos escrevendo, vocês, teimosamente, continuarão apagando, e vocês vomitarão sangue.
Hayvan dolu metropol, içinde insan bul (Yeah, prr, ey; Ya)
Uma metrópole cheia de animais, mas encontre pessoas lá dentro (Sim, prr, ei; Sim)
[Verse 5: Ashoo]
[Verso 5: Ashoo]
İnsan istemese de yine de olur sistemin kölesi (Hey)
Mesmo que uma pessoa não queira, ela ainda se torna escrava do sistema (Ei)
Varoştaysa şiir yazdı bugün serseri gri duvara
Nos bairros pobres, ele escreveu poesia hoje na parede cinzenta e vagabunda.
Sanki herkes yakmış, bugün caddelerim sisli bayağı
Parece que todo mundo andou queimando coisas, minhas ruas estão bem enevoadas hoje.
Yeni binalar dikseler de getto yine getto hâlâ (Pa-pa-pa-pa)
Mesmo que construam novos prédios, o gueto continua sendo o gueto (Pa-pa-pa-pa)
Sokakların tarzı değil kurala uymak (Heh)
Não se trata do estilo das ruas, mas sim de seguir as regras (Heh)
Borç verip de faiz aldı tüm dünyadan yine Rockefeller (Brr, brr)
Rockefeller emprestou dinheiro e cobrou juros do mundo inteiro novamente (Brr, brr)
Hiçbi’ türlü olmadıkça olurunu da bırakmak (Heh)
A menos que não haja absolutamente nenhuma outra maneira, simplesmente desista (Heh)
Gri duvarlar boyandıkça atacağız akapella
Vamos apresentar um número a cappella enquanto as paredes cinzentas são pintadas.
[Verse 6: Xir]
[Verso 6: Xir]
Griye isyan, isyan (Pu)
Rebelião contra o cinza, rebelião (Pu)
Bırak, bir sal bizi
Deixe ir, nos liberte.
Bana yolumu tarif eder duvardaki lisan, ah
A língua na parede me guia no meu caminho, oh
Yankee'ler sokaklarda tam gider
Os ianques são ótimos nas ruas.
Sabah uyanıp izle MOBESE'den, gece ne yapmış bu junkie'ler? (Ne?)
Acorde de manhã e veja as imagens das câmeras de segurança. O que esses viciados fizeram na noite passada? (O quê?)
X cap olur, üzerimde bi’ smokin, bu low kick
Vou usar um boné X, um smoking e este tênis de cano baixo.
Televizyonda arama, duvarlarda melodim (Pu)
Procurando na televisão, minha melodia nas paredes (Pu)
Söyle, daha hip-hop kim? (Pu)
Diga-me, quem é mais hip-hop? (Pu)
Diğerleri bi' bok değil (Pu)
Os outros não têm valor (Pu)
Bu Karaköy hip-hop tarzı, moruk
Esse é o estilo hip-hop de Karaköy, cara.
Trip Gang ve Bad of King (Pu-pu-pu)
Trip Gang e Bad of King (Pu-pu-pu)
[Nakarat: Şam]
[Refrão: Damasco]
Ah, tribim İstanbul (Woo), İstanbul (Woo)
Ah, minha tribo Istambul (Woo), Istambul (Woo)
Duvarlar haykırıyo', bak, "Griye isyan bu" (Woo)
As paredes estão gritando: "Olhem, isto é uma rebelião contra o cinza!" (Uau!)
İnatla yazacağız, sen inatla sil, kan kus (Ya)
Nós escreveremos teimosamente, você apagará teimosamente, vomitará sangue (Sim)
Hayvan dolu metropol, içinde insan bul
Uma metrópole repleta de animais, mas sem ninguém para encontrar dentro dela.
Tribim İstanbul (Woo), İstanbul (Woo)
Tribim Istambul (Woo), Istambul (Woo)
Duvarlar haykırıyo', bak, "Griye isyan bu" (Ah)
As paredes estão gritando, olhem, "Isto é uma rebelião contra o cinza" (Ah)
İnatla yazacağız, sen inatla sil, kan kus
Nós, teimosamente, continuaremos escrevendo, vocês, teimosamente, continuarão apagando, e vocês vomitarão sangue.
Hayvan dolu metropol, içinde insan bul (Ya)
Uma metrópole cheia de animais, encontre um humano nela (Sim)