Letra e tradução
["Eyvah!" ft. No.1, Xir, Maestro & Ali Black için şarkı sözleri]
[Letra da música "Eyvah!" com No.1, Xir, Maestro e Ali Black]
[Giriş: No.1]
[Introdução: No.1]
Trip
Trip
Senin için Trip bu
Isso é um Trip para você
[Verse 1: No.1 & Maestro]
[Estrofe 1: No.1 e Maestro]
Ne kadar iyisin be zibidi, bu shit Trip Çetesi
Quão bom você é, seu joão-ninguém, essa merda é a Gangue Trip
Bu hit Trip deresi, sen irkilmelisin
Esse hit é o rio Trip, você devia se estremecer
1 mahallenin delisi, az çalışır çenesi
O louco do bairro, sua boca trabalha pouco
Çok yok ama süresi, var üstünüze süresi
Não sobra muito, mas há um prazo, há um prazo sobre vocês
Bayrak yapar donunu, tam kafada sorunu
Transforma a cueca em bandeira, o problema está bem na cabeça
Allah seni korudu, çakma kötü, durumundan umutluyum
Deus te protegeu, vilão falso, tenho esperança na tua situação
Çünkü asıl bugünlerin zemininden sorumlu
Porque na verdade sou responsável pelo terreno destes dias
Sanma sakın yoruldum
Nem pense que eu me cansei
Gece yükseliyo' deniz gibi, çok sikimdeydi
A noite sobe como o mar, eu não dava a mínima
Rap olmasa ben mezarda bir meseleydim
Se não fosse o rap, eu seria um caso enterrado
Nefret hep kalbimde en tepedeydi
O ódio sempre esteve no topo do meu coração
Sorsalar da hatırlamam engebe neydi
Mesmo que perguntassem, eu não lembraria quais foram os obstáculos
1, hayatından kaç on altı çaldı acaba? (Ha)
1, quantos dezesseis a vida te roubou, será? (Rá)
Son sözümü yazdığım yer tozlu araba (Ha)
O lugar onde escrevi minhas últimas palavras é um carro empoeirado (Rá)
Ben giderim olur sana bu da merhaba (Hay)
Eu vou embora, tudo bem, isso também é um 'oi' pra você (Ei)
İstanbul Trip için her şey yolunda (Hehe-hehe)
Para o İstanbul Trip está tudo em ordem (Rá-rá)
[Verse 2: Maestro]
[Estrofe 2: Maestro]
Altıma psycho beat'i verin, mic altımda fayton
Me dêem o beat psycho debaixo, o mic debaixo de mim é uma carruagem
Kamyon çarpmışa döndün, bro, bak, dilimin ucunda hydro
Você parece atropelado por um caminhão, bro, olha, na ponta da minha língua tem hydro
Dedim "Ayık ol", badireler atlattık biz, enselendik
Eu disse "Fica sóbrio", passamos por perigos, fomos pegos
Nadiren mahelleye gir, ağzında jilet çevirir abiler (Oh)
Raramente entra no bairro, os manos giram uma lâmina na boca (Oh)
Rapçi kafiyem bol, flow çatlatır whack'ci bi' çoğu, kafilen toy
Minhas rimas de rapper são abundantes, o flow racha a maioria dos fracos, sua trupe é novata
Ruhu tartaklanır hep risk alıp bu yollar
A alma se maltrata sempre arriscando nesses caminhos
Sonu karanlık serüvenin, kurşun geldi, göremedin
O fim da aventura é sombrio, a bala chegou, você não viu
Ödetir bedelini, gecenin kedileri yok, takılıyoruz korkaksa
Faz você pagar o preço, não há gatos da noite, andamos juntos se for covarde
Bu ekip zombi gece gelip hortlarsa, CD'ler korsan lan
Se essa galera voltar como zumbi à noite, os CDs são piratas, cara
Yeraltı bu, kulağına tıkadık rap, agresif hip-hop
Isso é underground, enfiamos rap no seu ouvido, hip-hop agressivo
İstanbul Trip, Karaköy Trap
İstanbul Trip, Karaköy Trap
Kes sesi, Maes avcı bu ormanda (Hehe-hehe)
Corta o som, Maes é caçador nesta floresta (Rá-rá)
Ritimde davam onu fazla yormamdan ötürü
Minha causa está no ritmo, porque não o canso demais
99'dan beri benim elimde hip-hop ödülüm
Desde 99 meu prêmio de hip-hop está na minha mão
Bu sokakta geçmişim gençliğini götürür
Nessa rua, meu passado leva embora sua juventude
[Nakarat: Heja & No.1]
[Refrão: Heja e No.1]
Eyvah (Senin için Trip bu)
Ai (Isso é um Trip para você)
Eyvah (Hayat benim için kumar)
Ai (A vida é uma aposta para mim)
Eyvah (Senin için Trip bu)
Ai (Isso é um Trip para você)
Eyvah (Hayat benim için kumar)
Ai (A vida é uma aposta para mim)
Eyvah (Senin için Trip bu)
Ai (Isso é um Trip para você)
Eyvah (Hayat benim için kumar)
Ai (A vida é uma aposta para mim)
Eyvah (Senin için Trip bu)
Ai (Isso é um Trip para você)
Eyvah (Hayat benim için kumar)
Ai (A vida é uma aposta para mim)
[Verse 3: Xir]
[Estrofe 3: Xir]
Yürüyorum, peki, dostum, neden? (Ha)
Estou andando, tá, amigo, por quê? (Rá)
Yok mu ben'le gelen?
Não há ninguém que venha comigo?
Sikimde değil el âlem bana ne der
Não dou a mínima pro que dizem de mim
Çok ödendi bedel, kurşun elbet seker
Muito preço foi pago, a bala com certeza ricocheteia
Direksiyon salladıkça biz de döndürürüz teker (Woo)
Enquanto você balança o volante, nós também giramos o pneu (Uh)
Hedeflerim kadar, liriklerim sapan
Tanto quanto meus alvos, minhas letras são um estilingue
Paramparça ettim ruhta onu yer ettiği kadar
Eu o despedacei, tanto quanto se enraizou na alma
Anlayan yakalar, elektriği kapar
Quem entende capta, corta a eletricidade
Çünkü benim karşımda duran bu gece melek değil satan
Porque o que está diante de mim esta noite não é um anjo, é Satanás
Kafamın dikine gidebileceğim her an var rotam
Tenho minha rota a cada momento em que eu poderia fazer o que bem entender
Ama tutup kolumdan biri de demedi "Moruk, hayrola?"
Mas ninguém me segurou pelo braço e disse "Véio, o que houve?"
Bu yüzden gördüğüm rüyalarda yapışır kafam
Por isso, nos sonhos que tenho, minha cabeça fica grudada
İki yüz kilometre hızla gelen dev bi' kamyona
A um caminhão gigante vindo a duzentos quilômetros por hora
Fakat hırsım sürükler yola
Mas minha ambição me arrasta para a estrada
İşte o an kürek değil, moruk, yürekler fora
Nesse instante não são remos, véio, são corações ao vento
Elbet geri döner dönekler yola
Com certeza os traidores voltam ao caminho
Fakat o zamana kadar arılar çalışıp verir köpekler mola
Mas até lá as abelhas trabalham enquanto os cães descansam
[Verse 4: Ali Black]
[Estrofe 4: Ali Black]
Anı yaşamak yerine anı kaydetmek
Gravar o momento em vez de vivê-lo
Etrafında dönenleri tek bakışta fark etmek
Perceber quem gira ao seu redor com um único olhar
Tek amacın olsun, rıza yarının işini halletmek
Que seu único propósito seja resolver com consentimento o assunto de amanhã
Bugünler de geçici gidici, herkesi feda etmek
Esses dias também são passageiros, vão embora, sacrificando todos
Kuralı bilmemek, inatla karanlığı dinlemek (Ah)
Não conhecer a regra, ouvir teimosamente a escuridão (Ah)
Gene de birini dara da düşürür, gel serseri köstebek (Gel)
Ainda assim coloca alguém em apuros, vem, toupeira vagabunda (Vem)
Yine mi büyük göz bebek? Gel, beraber söz vere'k
De novo os olhos grandes, baby? Vem, vamos fazer uma promessa juntos
Öfkeyle olmuyor da yelkenleri indire'k
Não funciona com raiva, então vamos baixar as velas
Her yanım siyah, bebek, ondan adım Ali Black
Tudo em mim é preto, baby, por isso meu nome é Ali Black
Yoluma çıkanı vururum, acımam, tespitlerim tek tek
Atiro em quem cruzar meu caminho, sem piedade, minhas análises uma a uma
Sokakta görür beni hep tek yek, varsa şeklin göster, wack
Na rua sempre me veem sozinho, incomparável, se tem estilo mostra, fracote
Mahallene dön velet ve oyna yerde seksek
Volta pro teu bairro, moleque, e joga amarelinha no chão
Her hatayı tekrarla, deneyimdir denemek
Repita cada erro, tentar é experiência
Yaşamayan bilemez, bu şehir Trip demek
Quem não vive não pode saber, essa cidade significa Trip
Huyu olmuş insanların adisyonu fişlemek
Virou costume das pessoas anotar a conta
Tuvalet ziyaretine hesabını ki'tlemek
Fechar sua conta com uma visita ao banheiro
[Nakarat: Heja & No.1]
[Refrão: Heja e No.1]
Eyvah (Senin için Trip bu)
Ai (Isso é um Trip para você)
Eyvah (Hayat benim için kumar)
Ai (A vida é uma aposta para mim)
Eyvah (Senin için Trip bu)
Ai (Isso é um Trip para você)
Eyvah (Hayat benim için kumar)
Ai (A vida é uma aposta para mim)
Eyvah (Senin için Trip bu)
Ai (Isso é um Trip para você)
Eyvah (Hayat benim için kumar)
Ai (A vida é uma aposta para mim)
Eyvah (Senin için Trip bu)
Ai (Isso é um Trip para você)
Eyvah (Hayat benim için kumar)
Ai (A vida é uma aposta para mim)
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Eyvah!"?
"Eyvah!" é uma faixa coletiva do grupo turco de rap İstanbul Trip, reunindo versos de No.1, Xir, Maestro e Ali Black em torno de um refrão compartilhado por Heja e No.1. O título brinca com o duplo sentido de "Trip" — uma viagem, um trip psicodélico e o próprio nome do coletivo/cena — enquanto "Eyvah" ("ai não", "que azar") apresenta a vida como uma aposta arriscada. Cada rapper usa seu verso para afirmar credibilidade de rua e domínio lírico: No.1 e Maestro se gabam de terem sobrevivido à violência e de permanecerem fiéis ao hip-hop underground cru desde o fim dos anos 90; Xir reflete sobre ambição imprudente, imagens de quase morte (um caminhão vindo em sua direção) e a solidão de seguir seu próprio caminho; Ali Black encerra com versos afiados e sentenciosos sobre ética de rua, viver o presente e as lições duras da vida urbana. No geral, a faixa aposta em flows agressivos, humor sombrio e gírias turcas vívidas para retratar o perigo, o orgulho e o fatalismo do underground do rap de Istambul, mais do que um sucesso comercial.