Letra y traducción
["Eyvah!" ft. No.1, Xir, Maestro & Ali Black için şarkı sözleri]
[Letra de la canción "Eyvah!" con No.1, Xir, Maestro y Ali Black]
[Giriş: No.1]
[Intro: No.1]
Trip
Trip
Senin için Trip bu
Esto es un Trip para ti
[Verse 1: No.1 & Maestro]
[Estrofa 1: No.1 y Maestro]
Ne kadar iyisin be zibidi, bu shit Trip Çetesi
Qué bueno eres, pobre diablo, esta mierda es la Pandilla Trip
Bu hit Trip deresi, sen irkilmelisin
Este hit es el río Trip, deberías estremecerte
1 mahallenin delisi, az çalışır çenesi
El loco del barrio, su boca trabaja poco
Çok yok ama süresi, var üstünüze süresi
No queda mucho, pero hay un plazo, hay un plazo sobre ustedes
Bayrak yapar donunu, tam kafada sorunu
Convierte su calzoncillo en bandera, el problema está justo en su cabeza
Allah seni korudu, çakma kötü, durumundan umutluyum
Dios te protegió, villano falso, tengo esperanza en tu situación
Çünkü asıl bugünlerin zemininden sorumlu
Porque en realidad soy responsable del terreno de estos días
Sanma sakın yoruldum
Ni se te ocurra pensar que me cansé
Gece yükseliyo' deniz gibi, çok sikimdeydi
La noche sube como el mar, me importaba una mierda
Rap olmasa ben mezarda bir meseleydim
Si no fuera por el rap, sería un asunto en la tumba
Nefret hep kalbimde en tepedeydi
El odio siempre estuvo en la cima de mi corazón
Sorsalar da hatırlamam engebe neydi
Aunque preguntaran, no recordaría cuáles fueron los baches
1, hayatından kaç on altı çaldı acaba? (Ha)
1, ¿cuántos dieciséis te robó la vida, me pregunto? (Ja)
Son sözümü yazdığım yer tozlu araba (Ha)
El lugar donde escribí mis últimas palabras es un coche polvoriento (Ja)
Ben giderim olur sana bu da merhaba (Hay)
Yo me voy, está bien, esto también es un saludo para ti (Ey)
İstanbul Trip için her şey yolunda (Hehe-hehe)
Para İstanbul Trip todo está en orden (Jeje-jeje)
[Verse 2: Maestro]
[Estrofa 2: Maestro]
Altıma psycho beat'i verin, mic altımda fayton
Pónganme el beat psycho debajo, el micro bajo mí es un carruaje
Kamyon çarpmışa döndün, bro, bak, dilimin ucunda hydro
Pareces atropellado por un camión, bro, mira, en la punta de mi lengua hay hydro
Dedim "Ayık ol", badireler atlattık biz, enselendik
Dije "Mantente sobrio", superamos peligros, nos atraparon
Nadiren mahelleye gir, ağzında jilet çevirir abiler (Oh)
Rara vez entra al barrio, los hermanos giran una cuchilla en la boca (Oh)
Rapçi kafiyem bol, flow çatlatır whack'ci bi' çoğu, kafilen toy
Mis rimas de rapero son abundantes, el flow agrieta a la mayoría de los mediocres, tu séquito es novato
Ruhu tartaklanır hep risk alıp bu yollar
El alma se maltrata siempre arriesgándose en estos caminos
Sonu karanlık serüvenin, kurşun geldi, göremedin
El final de la aventura es oscuro, llegó la bala, no la viste
Ödetir bedelini, gecenin kedileri yok, takılıyoruz korkaksa
Te hace pagar el precio, no hay gatos de la noche, andamos juntos si es cobarde
Bu ekip zombi gece gelip hortlarsa, CD'ler korsan lan
Si este equipo vuelve como zombis de noche, los CDs son piratas, viejo
Yeraltı bu, kulağına tıkadık rap, agresif hip-hop
Esto es underground, te metimos rap en el oído, hip-hop agresivo
İstanbul Trip, Karaköy Trap
İstanbul Trip, Karaköy Trap
Kes sesi, Maes avcı bu ormanda (Hehe-hehe)
Corta el sonido, Maes es cazador en este bosque (Jeje-jeje)
Ritimde davam onu fazla yormamdan ötürü
Mi causa está en el ritmo, porque no lo canso demasiado
99'dan beri benim elimde hip-hop ödülüm
Desde el 99 mi premio de hip-hop está en mi mano
Bu sokakta geçmişim gençliğini götürür
En esta calle, mi pasado se lleva tu juventud
[Nakarat: Heja & No.1]
[Coro: Heja y No.1]
Eyvah (Senin için Trip bu)
Ay (Esto es un Trip para ti)
Eyvah (Hayat benim için kumar)
Ay (La vida es una apuesta para mí)
Eyvah (Senin için Trip bu)
Ay (Esto es un Trip para ti)
Eyvah (Hayat benim için kumar)
Ay (La vida es una apuesta para mí)
Eyvah (Senin için Trip bu)
Ay (Esto es un Trip para ti)
Eyvah (Hayat benim için kumar)
Ay (La vida es una apuesta para mí)
Eyvah (Senin için Trip bu)
Ay (Esto es un Trip para ti)
Eyvah (Hayat benim için kumar)
Ay (La vida es una apuesta para mí)
[Verse 3: Xir]
[Estrofa 3: Xir]
Yürüyorum, peki, dostum, neden? (Ha)
Estoy caminando, bien, amigo, ¿por qué? (Ja)
Yok mu ben'le gelen?
¿No hay nadie que venga conmigo?
Sikimde değil el âlem bana ne der
Me importa un carajo lo que diga la gente de mí
Çok ödendi bedel, kurşun elbet seker
Se pagó mucho precio, la bala sin duda rebota
Direksiyon salladıkça biz de döndürürüz teker (Woo)
Mientras muevas el volante, nosotros también giramos la rueda (Uh)
Hedeflerim kadar, liriklerim sapan
Tanto como mis objetivos, mis letras son una honda
Paramparça ettim ruhta onu yer ettiği kadar
Lo hice pedazos, tanto como se había arraigado en el alma
Anlayan yakalar, elektriği kapar
El que entiende lo capta, corta la electricidad
Çünkü benim karşımda duran bu gece melek değil satan
Porque lo que está frente a mí esta noche no es un ángel, es Satán
Kafamın dikine gidebileceğim her an var rotam
Tengo mi rumbo en cada momento en que podría hacer lo que se me antoje
Ama tutup kolumdan biri de demedi "Moruk, hayrola?"
Pero nadie me tomó del brazo y dijo "Viejo, ¿qué pasa?"
Bu yüzden gördüğüm rüyalarda yapışır kafam
Por eso en los sueños que tengo, mi cabeza se queda pegada
İki yüz kilometre hızla gelen dev bi' kamyona
A un camión gigante que viene a doscientos kilómetros por hora
Fakat hırsım sürükler yola
Pero mi ambición me arrastra al camino
İşte o an kürek değil, moruk, yürekler fora
En ese instante no son remos, viejo, son corazones al viento
Elbet geri döner dönekler yola
Sin duda los traidores vuelven al camino
Fakat o zamana kadar arılar çalışıp verir köpekler mola
Pero hasta entonces las abejas trabajan mientras los perros descansan
[Verse 4: Ali Black]
[Estrofa 4: Ali Black]
Anı yaşamak yerine anı kaydetmek
Grabar el momento en lugar de vivirlo
Etrafında dönenleri tek bakışta fark etmek
Notar a los que rondan a tu alrededor con una sola mirada
Tek amacın olsun, rıza yarının işini halletmek
Que tu único propósito sea resolver con consentimiento el asunto de mañana
Bugünler de geçici gidici, herkesi feda etmek
Estos días también son pasajeros, se van, sacrificando a todos
Kuralı bilmemek, inatla karanlığı dinlemek (Ah)
No conocer la regla, escuchar tercamente la oscuridad (Ah)
Gene de birini dara da düşürür, gel serseri köstebek (Gel)
Aun así mete a alguien en apuros, ven, topo vagabundo (Ven)
Yine mi büyük göz bebek? Gel, beraber söz vere'k
¿Otra vez ojos grandes, nena? Ven, hagamos una promesa juntos
Öfkeyle olmuyor da yelkenleri indire'k
No funciona con ira, así que bajemos las velas
Her yanım siyah, bebek, ondan adım Ali Black
Todo en mí es negro, nena, por eso mi nombre es Ali Black
Yoluma çıkanı vururum, acımam, tespitlerim tek tek
Disparo a quien se cruce en mi camino, sin piedad, mis análisis uno por uno
Sokakta görür beni hep tek yek, varsa şeklin göster, wack
En la calle siempre me ven solo, insuperable, si tienes estilo muéstralo, mediocre
Mahallene dön velet ve oyna yerde seksek
Vuelve a tu barrio, mocoso, y juega a la rayuela en el suelo
Her hatayı tekrarla, deneyimdir denemek
Repite cada error, intentar es experiencia
Yaşamayan bilemez, bu şehir Trip demek
El que no lo vive no lo puede saber, esta ciudad significa Trip
Huyu olmuş insanların adisyonu fişlemek
Se ha vuelto costumbre de la gente anotar la cuenta
Tuvalet ziyaretine hesabını ki'tlemek
Cerrar tu cuenta con una visita al baño
[Nakarat: Heja & No.1]
[Coro: Heja y No.1]
Eyvah (Senin için Trip bu)
Ay (Esto es un Trip para ti)
Eyvah (Hayat benim için kumar)
Ay (La vida es una apuesta para mí)
Eyvah (Senin için Trip bu)
Ay (Esto es un Trip para ti)
Eyvah (Hayat benim için kumar)
Ay (La vida es una apuesta para mí)
Eyvah (Senin için Trip bu)
Ay (Esto es un Trip para ti)
Eyvah (Hayat benim için kumar)
Ay (La vida es una apuesta para mí)
Eyvah (Senin için Trip bu)
Ay (Esto es un Trip para ti)
Eyvah (Hayat benim için kumar)
Ay (La vida es una apuesta para mí)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Eyvah!"?
"Eyvah!" es un tema colectivo del grupo turco de rap İstanbul Trip, que reúne versos de No.1, Xir, Maestro y Ali Black junto a un coro compartido por Heja y No.1. El título juega con el doble sentido de "Trip" —un viaje, un trip psicodélico y el propio nombre del colectivo/escena— mientras que "Eyvah" ("ay no", "qué desgracia") plantea la vida como una apuesta arriesgada. Cada rapero toma el micrófono para afirmar su credibilidad callejera y su dominio lírico: No.1 y Maestro presumen de haber sobrevivido a la violencia y de mantenerse fieles al hip-hop underground crudo desde finales de los 90; Xir reflexiona sobre la ambición temeraria, imágenes de muerte cercana (un camión que se le viene encima) y la soledad de seguir su propio camino; Ali Black cierra con versos afilados y sentenciosos sobre la ética callejera, vivir el presente y las duras lecciones de la vida urbana. En conjunto, el tema apuesta por flows agresivos, humor oscuro y un argot turco muy vivo para retratar el peligro, el orgullo y el fatalismo del underground del rap de Estambul, más que un éxito comercial.