Letra e tradução
[Intro: Isaiah Rashad]
[Intro: Isaiah Rashad]
Yeah, I almost got this (Yeah, I almost—)
Sim, quase consegui (Sim, quase—)
If she got it memorized (Memorized)
Se ela decorou isso (Decorado)
This for the haves and the have-wanna-give-a-fucks
Isso é pros que têm e pros que se importam pra caralho
(Wanna-give-a-fucks)
(Se importam pra caralho)
Hey
Ei
[Verse 1: Isaiah Rashad & Syd]
[Verso 1: Isaiah Rashad & Syd]
I ride around in yo' car
Eu rodo no teu carro
I put my weed in yo' blunt
Coloco minha erva no teu blunt
I am the sky to yo' star
Eu sou o céu pra tua estrela
I am the end of yo' month
Eu sou o fim do teu mês
You are the start of my day
Tu és o começo do meu dia
You brought the smile from my face
Tu trouxeste o sorriso ao meu rosto
I see the world from your eyes
Eu vejo o mundo pelos teus olhos
You pulled a thorn from my side
Tu tiraste um espinho do meu lado
[Chorus: Isaiah Rashad, Syd, & Both]
[Refrão: Isaiah Rashad, Syd, & Both]
I know you love me (Know you love me)
Sei que me amas (Sei que me amas)
It's rare, I know you love me (Know you love me)
É raro, sei que me amas (Sei que me amas)
But yeah, I know you love me (Know you love me)
Mas sim, sei que me amas (Sei que me amas)
It's rare, I know you love me (Know you love me)
É raro, sei que me amas (Sei que me amas)
Yeah
Sim
[Verse 2: Isaiah Rashad & Syd]
[Verso 2: Isaiah Rashad & Syd]
You give me all that you got
Tu me dás tudo que tens
You make it stretch it and flip
Fazes render e virar
I fell in love with your thoughts
Me apaixonei pelos teus pensamentos
I learned it's more than your hips
Aprendi que é mais que teus quadris
You know I'm caught in my vibe
Sabes que estou preso na minha vibe
But I still give you my rib
Mas ainda te dou minha costela
You hear 'em callin' my name
Ouves eles chamando meu nome
But know it's hard for me here
Mas saiba que é difícil pra mim aqui
I left a home with my son
Deixei um lar com meu filho
I chose the world in the end
No fim escolhi o mundo
I say, "You know I be back"
Digo, "Sabe que eu volto"
You try your best to pretend
Fazes o possível pra fingir
I say you all that I want
Digo que és tudo que eu quero
And when I make it, it's real
E quando eu chegar lá, vai ser real
I hear 'em callin' my name
Ouço eles chamando meu nome
It's gettin' hard for me here
Está ficando difícil pra mim aqui
[Chorus: Isaiah Rashad, Syd, & Both]
[Refrão: Isaiah Rashad, Syd, & Both]
To know you love me (Know you love me)
Saber que me amas (Sabe que me amas)
It's rare to know you love me (Know you love me)
É raro saber que me amas (Sabe que me amas)
But yeah, I know you love me (Know you love me)
Mas sim, sei que me amas (Sabe que me amas)
It's rare, I know you love me (Know you love me)
É raro, sei que me amas (Sabe que me amas)
Yeah, yeah
Sim, sim
[Bridge: Isaiah Rashad]
[Ponte: Isaiah Rashad]
And, and these stars
E, e essas estrelas
Are nothin' but your cousins
Não são nada além de teus primos
And starin' at your mama, Heaven wasn't fallin' in here
E olhando pra tua mãe, o Céu não estava caindo aqui
[Refrain: Isaiah Rashad]
[Refrão: Isaiah Rashad]
So holla, you heard I'm usin' narcotics
Então grita, soube que eu uso narcóticos
No, I don't wanna be here if I don't gotta
Não, eu não quero estar aqui se não precisar
My weed habit so close to snortin' powder
Meu vício em erva tão perto de cheirar pó
Got a few gripes but it's only 'bout a dollar bill
Tenho umas reclamações mas é só uma nota de um dólar
So holla unless you're usin' narcotics
Então grita a menos que estejas usando narcóticos
See, I don't wanna be here if I don't gotta
Veja, eu não quero estar aqui se não precisar
My weed habit so close to snortin' powder
Meu vício em erva tão perto de cheirar pó
Got a few bitches but it's only 'bout a dollar
Tenho umas gatas mas é só cerca de um dólar
Feel so hollow unless you're usin' narcotics
Me sinto tão vazio a menos que estejas usando narcóticos
See, I don't wanna—
Veja, eu não quero—
[Outro: Dave Free]
[Outro: Dave Free]
Say, homie
Fala, mano
Man, you talkin' bout this, you talkin' bout that
Cara, você fala disso, fala daquilo
Talkin' about you ain't got nothin' to talk about
Falando que você não tem nada pra falar
Man, like — find a motherfuckin' topic, goddamn
Cara, tipo — acha um maldito assunto, caramba
Just find the topic, bro
Só acha o assunto, mano
Seriously, goddamn
Sério, caramba
Complicated-ass young motherfuckers, man.
Jovens filhos da mãe complicados, cara.
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Silkk da Shocka"?
"Silkk da Shocka" está no álbum de 2016 de Isaiah Rashad, The Sun's Tirade, com participação de Syd (do The Internet). Nomeada em homenagem ao rapper da No Limit Records Silkk the Shocker, a música é uma canção de amor terna e conflituosa, construída sobre a tensão entre a devoção doméstica e a atração da estrada/vida do rap. Os versos pintam imagens íntimas e recíprocas (dividir um carro, erva, ser o 'céu' e a 'estrela' um do outro) antes de partir para confissões sobre deixar a família para trás — incluindo seu filho — para correr atrás da música. O refrão aborda francamente seu uso de drogas (narcóticos, erva 'tão perto de cheirar pó') como mecanismo para lidar com a ansiedade sobre sua carreira e escolhas de vida, refletindo as bem documentadas lutas de Rashad com abuso de substâncias e depressão nesse período. O outro é um skit falado do presidente da TDE, Dave Free, repreendendo rappers por conversas complicadas e sem direção, acrescentando um final irônico e realista a uma faixa que, do contrário, é crua e melancólica.