Letra y traducción
[Intro: Isaiah Rashad]
[Intro: Isaiah Rashad]
Yeah, I almost got this (Yeah, I almost—)
Sí, casi lo tengo (Sí, casi—)
If she got it memorized (Memorized)
Si ella se lo memorizó (Memorizado)
This for the haves and the have-wanna-give-a-fucks
Esto es para los que tienen y los que les importa un carajo
(Wanna-give-a-fucks)
(Les importa un carajo)
Hey
Oye
[Verse 1: Isaiah Rashad & Syd]
[Verso 1: Isaiah Rashad & Syd]
I ride around in yo' car
Ando por ahí en tu coche
I put my weed in yo' blunt
Pongo mi hierba en tu blunt
I am the sky to yo' star
Soy el cielo para tu estrella
I am the end of yo' month
Soy el fin de tu mes
You are the start of my day
Tú eres el comienzo de mi día
You brought the smile from my face
Sacaste la sonrisa de mi cara
I see the world from your eyes
Veo el mundo por tus ojos
You pulled a thorn from my side
Sacaste una espina de mi costado
[Chorus: Isaiah Rashad, Syd, & Both]
[Coro: Isaiah Rashad, Syd, & Both]
I know you love me (Know you love me)
Sé que me amas (Sé que me amas)
It's rare, I know you love me (Know you love me)
Es raro, sé que me amas (Sé que me amas)
But yeah, I know you love me (Know you love me)
Pero sí, sé que me amas (Sé que me amas)
It's rare, I know you love me (Know you love me)
Es raro, sé que me amas (Sé que me amas)
Yeah
Sí
[Verse 2: Isaiah Rashad & Syd]
[Verso 2: Isaiah Rashad & Syd]
You give me all that you got
Me das todo lo que tienes
You make it stretch it and flip
Lo estiras y lo giras
I fell in love with your thoughts
Me enamoré de tus pensamientos
I learned it's more than your hips
Aprendí que es más que tus caderas
You know I'm caught in my vibe
Sabes que estoy atrapado en mi vibra
But I still give you my rib
Pero aun así te doy mi costilla
You hear 'em callin' my name
Los oyes llamando mi nombre
But know it's hard for me here
Pero sabe que aquí es duro para mí
I left a home with my son
Dejé un hogar con mi hijo
I chose the world in the end
Al final elegí el mundo
I say, "You know I be back"
Digo, "Sabes que volveré"
You try your best to pretend
Tú haces lo posible por fingir
I say you all that I want
Digo que eres todo lo que quiero
And when I make it, it's real
Y cuando lo logre, será real
I hear 'em callin' my name
Los oigo llamando mi nombre
It's gettin' hard for me here
Se está poniendo difícil para mí aquí
[Chorus: Isaiah Rashad, Syd, & Both]
[Coro: Isaiah Rashad, Syd, & Both]
To know you love me (Know you love me)
Saber que me amas (Sabes que me amas)
It's rare to know you love me (Know you love me)
Es raro saber que me amas (Sabes que me amas)
But yeah, I know you love me (Know you love me)
Pero sí, sé que me amas (Sabes que me amas)
It's rare, I know you love me (Know you love me)
Es raro, sé que me amas (Sabes que me amas)
Yeah, yeah
Sí, sí
[Bridge: Isaiah Rashad]
[Puente: Isaiah Rashad]
And, and these stars
Y, y estas estrellas
Are nothin' but your cousins
No son más que tus primos
And starin' at your mama, Heaven wasn't fallin' in here
Y mirando a tu mamá, el Cielo no se caía aquí
[Refrain: Isaiah Rashad]
[Estribillo: Isaiah Rashad]
So holla, you heard I'm usin' narcotics
Así que grita, oíste que uso narcóticos
No, I don't wanna be here if I don't gotta
No, no quiero estar aquí si no tengo que hacerlo
My weed habit so close to snortin' powder
Mi hábito de hierba tan cerca de esnifar polvo
Got a few gripes but it's only 'bout a dollar bill
Tengo un par de quejas pero es solo por un dólar
So holla unless you're usin' narcotics
Así que grita a menos que uses narcóticos
See, I don't wanna be here if I don't gotta
Mira, no quiero estar aquí si no tengo que hacerlo
My weed habit so close to snortin' powder
Mi hábito de hierba tan cerca de esnifar polvo
Got a few bitches but it's only 'bout a dollar
Tengo un par de chicas pero es solo por un dólar
Feel so hollow unless you're usin' narcotics
Me siento tan vacío a menos que uses narcóticos
See, I don't wanna—
Mira, no quiero—
[Outro: Dave Free]
[Outro: Dave Free]
Say, homie
Oye, hermano
Man, you talkin' bout this, you talkin' bout that
Tío, hablas de esto, hablas de aquello
Talkin' about you ain't got nothin' to talk about
Hablando de que no tienes nada de qué hablar
Man, like — find a motherfuckin' topic, goddamn
Tío, o sea — encuentra un maldito tema, carajo
Just find the topic, bro
Solo encuentra el tema, bro
Seriously, goddamn
En serio, carajo
Complicated-ass young motherfuckers, man.
Malditos jóvenes complicados, tío.
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Silkk da Shocka"?
"Silkk da Shocka" aparece en el álbum de 2016 de Isaiah Rashad, The Sun's Tirade, con la colaboración de Syd (de The Internet). Nombrada en honor al rapero de No Limit Records Silkk the Shocker, la canción es una tierna y conflictiva historia de amor construida sobre la tensión entre la devoción hogareña y la atracción de la carretera/la vida del rap. Los versos pintan imágenes íntimas y recíprocas (compartir un coche, hierba, ser el 'cielo' y la 'estrella' del otro) antes de pasar a confesiones sobre dejar atrás a su familia, incluido su hijo, para perseguir la música. El estribillo aborda con franqueza su consumo de drogas (narcóticos, hierba 'tan cerca de esnifar polvo') como mecanismo para lidiar con la ansiedad por su carrera y decisiones de vida, reflejando las bien documentadas luchas de Rashad con el abuso de sustancias y la depresión en ese periodo. El outro es un skit hablado del presidente de TDE, Dave Free, regañando a los raperos por conversaciones sobrecomplicadas y sin rumbo, añadiendo un final irónico y terrenal a una pista por lo demás cruda y melancólica.