Autores y productores
- Additional VocalsDave Free
Letra y traducción
[Intro: Isaiah Rashad]
[Introducción: Isaías Rashad]
Yeah, yeah, ah
Sí, sí, ah
[Verse 1: Isaiah Rashad]
[Versículo 1: Isaías Rashad]
Cut my hair and bump my head and fell off top
Me corté el pelo, me golpeé la cabeza y me caí.
And run on sins and front on friends
Y correr sobre pecados y engañar a los amigos
If we don't win, then pay your tithes and mend your fence
Si no ganamos, entonces paguen sus diezmos y reparen su cerca.
And we alright, the Kaio Kens and big old rims
Y estamos bien, los Kaio Kens y las llantas grandes y viejas
And LA hoes, if that ain't wrong
Y las putas de Los Ángeles, si es que eso no está mal.
If I ain't gone, I ain't home, I ain't them, I ain't them
Si no me he ido, no estoy en casa, no soy ellos, no soy ellos
No more ends and no more trends and photo tint and photo lens
Se acabaron los extremos, las tendencias, los tintes fotográficos y las lentes fotográficas.
Notice this, pour this shit, bonafide, woe is me, bowl of grits
Fíjate en esto, vierte esta mierda, de verdad, ¡ay de mí!, tazón de sémola
Naked pimp, beamin' up, clean as fuck
Chulo desnudo, radiante, limpio como la mierda
Other side chill for niggas, makin' life look clear for niggas
El otro lado tranquilo para los negros, haciendo que la vida parezca clara para los negros.
Hill for niggas, tip-top cliff a nigga, this the vision
Colina para negros, acantilado de punta para un negro, esta es la visión
Side to side, some gifted niggas
De lado a lado, algunos negros talentosos
If we honest, you gon' miss a nigga, twisted with 'em, this the isms
Si somos honestos, vas a extrañar a un negro, retorcido con ellos, estos son los ismos
See, your bitch might kiss a nigga, which nigga? Get specific
Mira, tu perra podría besar a un negro, ¿a qué negro? Sé más específico.
Big-ass pot, wrist is glistened
Una olla enorme, la muñeca brilla.
Your list is shit and your infant isn't
Tu lista es una mierda y tu bebé no lo es.
This cost some titties and scar your face
Esto te costó unas tetas y te dejó una cicatriz en la cara.
The wrong of wrongs has caught a case
El mal de los males ha atrapado un caso
Or if niggas been MOB like Carter say
O si los negros han sido MAFIA como dice Carter
From far away, all my niggas like, "Calm down"
Desde lejos, todos mis colegas dicen: "Cálmate".
Lovin' life above a reason, just can't find it like a dozen people
Amar la vida por encima de una razón, simplemente no puedo encontrarla como una docena de personas.
Catch that vibe at night, and Bobby, Whitney
Captura esa vibra por la noche, y Bobby, Whitney
Get too tired to write and died in prison
Me cansé demasiado para escribir y morí en prisión.
Felt like Rob tonight
Me sentí como Rob esta noche.
Lost my God tonight, yeah
Perdí a mi Dios esta noche, sí
[Chorus: Zacari & Isaiah Rashad]
[Estribillo: Zacari e Isaías Rashad]
Oh, sometimes, I get so ahead of myself (Yeah, yeah)
Oh, a veces, me adelanto demasiado (Sí, sí)
Feel like I'm runnin' in circles (What's the matter?)
Siento que estoy dando vueltas en círculos (¿Qué pasa?)
Oh, and I'm just holdin' onto my breath (Yeah)
Oh, y estoy conteniendo la respiración (Sí)
I need smoke just to exhale (Ayy)
Necesito fumar solo para exhalar (Ayy)
Oh, and I get so ahead of myself (Ayy)
Oh, y me adelanto demasiado (Ayy)
But I'll make it out somehow (What's the matter?)
Pero saldré de aquí de alguna manera (¿Qué pasa?)
So roll another one up, roll another one up
Así que enrolla otro, enrolla otro
And put it all in the air now (Let's go)
Y ahora, ¡vamos! (¡Vamos!)
[Verse 2: Kendrick Lamar]
[Verso 2: Kendrick Lamar]
How many souls do you touch a day?
¿Cuántas almas tocas al día?
How many hoes do you fuck a day?
¿Con cuántas putas te acuestas al día?
How many flows do your thoughts convey?
¿Cuántos flujos transmiten tus pensamientos?
How many know you can't walk away?
¿Cuántos saben que no puedes irte?
Dependin' on the way I feel, I might kill everybody around me
Dependiendo de cómo me sienta, podría matar a todos los que me rodean.
Might heal everybody around me, how the wind blow
Podría curar a todos a mi alrededor, como sopla el viento.
Open your window, let the debris in, never let me in
Abre la ventana, deja que entren los escombros, nunca me dejes entrar.
I kick back with kick door
Me relajo con una patada a la puerta
Maybe if I could live hundred years, that be real
Tal vez si pudiera vivir cien años, eso sería real.
Pay me if I'ma be rhymin' these homonyms
Págame si voy a rimar estos homónimos.
Crazy, my other show went to my mama 'nem
Qué locura, mi otro programa fue para mi mamá y yo.
My daddy said a Mercedes had haunted him
Mi papá dijo que un Mercedes lo había atormentado.
But now he got one, I'm ridin' shotgun
Pero ahora que tiene uno, voy de copiloto.
With a three-piece chicken dinner and shotgun
Con una cena de pollo de tres piezas y una escopeta
I bring your weekend to an endin' and pop one
Pongo fin a tu fin de semana y tomo uno.
I'm on the deep end, boss nigga, you're not one
Estoy en lo más profundo, jefe negro, tú no eres uno.
And I believe in Kool-Aid and God's son
Y creo en Kool-Aid y en el hijo de Dios.
Do you believe that Black man is our sun?
¿Crees que el hombre negro es nuestro sol?
I made enough residuals to hide some
Gané suficientes ingresos residuales para ocultar algunos
I gave enough, my niggas know I divide some
Di lo suficiente, mis colegas saben que divido algo.
I told Zay I'm the best rapper since twenty-five
Le dije a Zay que soy el mejor rapero desde los veinticinco años.
Been like that for a while now, I'm twenty-nine
Llevo así un tiempo, tengo veintinueve años.
Any nigga that disagree is a fuckin' liar
Cualquier negro que no esté de acuerdo es un maldito mentiroso.
Pardon me, see my alter ego a Gemini
Perdóname, mira a mi alter ego, un Géminis.
Him and I been around ever since Reagan was criticized
Él y yo hemos estado juntos desde que Reagan fue criticado.
Might stay in the Trump Tower for one week
Podría quedarme en la Torre Trump durante una semana.
Spray paint all the walls and smoke weed
Pinta con aerosol todas las paredes y fuma marihuana.
Fuck them and fuck y'all and fuck me
Que les jodan a ellos, que os jodan a todos y que me jodan a mí.
I proceed my last check in proceeds
Procedo a mi último cheque en los ingresos
To all the kids, the hood, the bricks, the books
A todos los niños, el barrio, los ladrillos, los libros
To fix the blocks we on, to right my wrongs
Para arreglar los bloqueos en los que nos encontramos, para enmendar mis errores.
The word to give the life we live as I get
La palabra para dar la vida que vivimos como yo la obtengo
[Chorus: Zacari]
[Coro: Zacari]
So ahead of myself (Yeah)
Así que me adelanté a mí mismo (Sí)
Feel like I'm runnin' in circles
Siento que estoy dando vueltas en círculos.
Oh, and I'm just holdin' onto my breath
Oh, y estoy conteniendo la respiración.
I need smoke just to exhale
Necesito fumar solo para exhalar.
Oh, and I get so ahead of myself
Oh, y me adelanto demasiado a los acontecimientos.
But I'll make it out somehow
Pero de alguna manera saldré adelante.
So roll another one up, roll another one up
Así que enrolla otro, enrolla otro
And put it all in the air now (Let's go)
Y ahora, ¡vamos! (¡Vamos!)
[Verse 3: Isaiah Rashad & Zacari]
[Verso 3: Isaías Rashad y Zacari]
Oh, you got two Xannies, oh, just don't forget me
Oh, tienes dos Xanax, oh, no te olvides de mí.
Love me for the moment (All in the air now), hug me like your sibling
Ámame por el momento (Todo está en el aire ahora), abrázame como a tu hermano/a.
Weed ain't that important, vice cops in the kitchen
La marihuana no es tan importante, policías antivicio en la cocina
Grew with Apollonia (All in the air now), Rob was makin' chicken
Creció con Apollonia (todo está en el aire ahora), Rob estaba haciendo pollo
Beat me down, you beat me down, reorganize my face
Golpéame, me golpeas, reorganiza mi cara
Now when I go home, I don't know what my fam gon' say
Ahora, cuando vuelva a casa, no sé qué me va a decir mi familia.
Zay, say it ain't love 'cause you bought flowers yesterday
Zay, dime que no es amor porque compraste flores ayer.
Thoughts was always cheap, cheap, cheap, but now let's talk 'bout me, me, me
Los pensamientos siempre fueron baratos, baratos, baratos, pero ahora hablemos de mí, de mí, de mí.
Lately, I been gone, man, this ain't goin' how I wanted
Últimamente he estado ausente, hombre, esto no está saliendo como yo quería.
When I pull up at your window, bitch, come out, you hear that beep, beep, beep
Cuando me detenga en tu ventana, perra, sal, oirás ese bip, bip, bip
Faithful as your EBT, closer than your mama kin
Fiel como tu tarjeta EBT, más cercana que tu madre.
Anger when you rang about my dog, but I'm gon' call again
Me enfadé cuando llamaste por mi perro, pero voy a volver a llamar.
Freak me out, keep me out, why they always leave me out?
Me asustan, me dejan fuera, ¿por qué siempre me dejan fuera?
Niggas that been hatin' just can't wait to have my CD now
Los negros que han estado odiando ahora no pueden esperar a tener mi CD.
Don't we look like CP and Nirvana on that keep me pound?
¿No nos parecemos a CP y Nirvana en ese keep me pound?
Please be down, I been more than late, yeah
Por favor, baja, he llegado más tarde que tarde, sí
[Chorus: Zacari]
[Coro: Zacari]
Oh, sometimes, I get so ahead of myself (Yeah)
Oh, a veces, me adelanto demasiado (Sí)
Feel like I'm runnin' in circles
Siento que estoy dando vueltas en círculos.
Oh, and I'm just holdin' onto my breath
Oh, y estoy conteniendo la respiración.
I need smoke just to exhale
Necesito fumar solo para exhalar.
Oh, and I get so ahead of myself (Uh)
Oh, y me adelanto demasiado (Uh)
But I'll make it out somehow
Pero de alguna manera saldré adelante.
So roll another one up, roll another one up
Así que enrolla otro, enrolla otro
And put it all in the air now (Let's go)
Y ahora, ¡vamos! (¡Vamos!)
All in the air now
Todo está en el aire ahora
[Outro: Dave Free]
[Outro: Dave Free]
Okay, I'ma tell you this story, man
Vale, te voy a contar esta historia, tío.
A few years ago, I gave my pops, uh, Cilvia, Cilvia Demo
Hace unos años, le di a mi papá, eh, Cilvia, Cilvia Demo
And my pops said, uh
Y mi papá dijo, uh
He listened to it for about a week, came back to me, said, uh
Lo escuchó durante aproximadamente una semana, volvió a mí y dijo, uh
Said, "Dave, boy, why
Dijo: "Dave, muchacho, ¿por qué?"
Zay talkin' 'bout he gon' run up in somebody house?
¿Zay está diciendo que va a entrar corriendo en la casa de alguien?
He, he, he talkin' 'bout you?"
¿Él, él, él está hablando de ti?