Letra y traducción
[Intro: Isaiah Rashad, D. Sanders & The Antydote]
[Intro: Isaiah Rashad, D. Sanders & The Antydote]
―Beat tight as fuck
―El beat está bien apretado
Turn up! Turn the light off, Des! Turn it down (Yeah)
¡Súbelo! ¡Apaga la luz, Des! Bájalo (Sí)
Ayy, you'll roll up? You'll roll up for the boys?
Ey, ¿te apuntas? ¿Te apuntas por los chicos?
For the squad? (Ayy, go up then)
¿Por el escuadrón? (Ey, dale)
Nah, that's—that's Ty job right now (Hahahaha)
No, eso—eso es trabajo de Ty ahora (Jajaja)
Hahaha! (Got it working there)
¡Jaja! (Ya lo tengo funcionando)
(You get that light too, hit the switch)
(Toma esa luz también, dale al interruptor)
Ahem! Ahe-hahahaha
¡Ejem! Eje-jajaja
'Aight, check me out
'Ya, mírame
Uh, yeah
Uh, sí
[Chorus: Isaiah Rashad]
[Coro: Isaiah Rashad]
If I can pay my bills, I'm good, I'm coming over
Si puedo pagar mis cuentas, estoy bien, voy para allá
Found a message in my bottle, "Your son is coming up"
Encontré un mensaje en mi botella: "Tu hijo está subiendo"
"By the beer, by ear, by boo", what Yari saying?
"Por la cerveza, por el oído, por boo", ¿qué dice Yari?
You ain't nothin' but a baby, your fear is growing up
No eres más que un bebé, tu miedo va creciendo
Listen here, I say, my dude, and what you call it
Escucha aquí, digo yo, mi hermano, y cómo lo llamas
It was Heaven at the bottom and peace from throwing up
Era el cielo en el fondo y paz de vomitar
"By the beer, by ear, by boo", my Yari saying
"Por la cerveza, por el oído, por boo", dice mi Yari
You ain't nothin' but a baby, your fear is growing up
No eres más que un bebé, tu miedo va creciendo
[Verse 1: Isaiah Rashad]
[Verso 1: Isaiah Rashad]
I think I do this shit for real, dawg, hey
Creo que hago esto de verdad, viejo, ey
I ain't no motherfucking maybe
No soy un maldito tal vez
I'm for motherfucking real, dawg, hey
Soy de verdad, viejo, ey
Mama, mama
Mamá, mamá
I got some dollars for your bills, dawg (Bills, dawg)
Tengo unos dólares para tus cuentas, viejo (Cuentas, viejo)
Hey, now I'm the heading, I'm the topic
Ey, ahora soy el titular, soy el tema
All that matters, I'm Jaleel, dog, hey
Todo lo que importa, soy Jaleel, viejo, ey
[Bridge: Isaiah Rashad]
[Puente: Isaiah Rashad]
Yeah, you know, I think the sunshine
Sí, sabes, creo que el sol
Should feel (Feel) how I feel, how I feel, like, yeah
Debería sentir (Sentir) lo que siento yo, lo que siento yo, como, sí
I think at nighttime, the moon should call my phone
Creo que de noche, la luna debería llamarme al teléfono
Hit my line, I'm here for you
Marca mi línea, aquí estoy para ti
And Eastside, shame on us
Y Eastside, vergüenza para nosotros
Rain, come on now
Lluvia, ven ya
I figured the mood
Adiviné el ánimo
I figure, I figure
Yo pienso, pienso
[Chorus: Isaiah Rashad]
[Coro: Isaiah Rashad]
When I pay my bills, I'm good, I'm coming over
Cuando pago mis cuentas, estoy bien, voy para allá
Found a message in my bottle, "Your son is coming up"
Encontré un mensaje en mi botella: "Tu hijo está subiendo"
"By the beer, by ear, by boo", what Yari saying?
"Por la cerveza, por el oído, por boo", ¿qué dice Yari?
You ain't nothing but a baby, your fear is growing up
No eres más que un bebé, tu miedo va creciendo
Listen here, I say, my dude, and what you call it
Escucha aquí, digo yo, mi hermano, y cómo lo llamas
It was Heaven at the bottom and peace from throwing up
Era el cielo en el fondo y paz de vomitar
"By the beer, by ear, by boo", my Yari saying
"Por la cerveza, por el oído, por boo", dice mi Yari
You ain't nothing but a baby, your fear is growing up
No eres más que un bebé, tu miedo va creciendo
[Verse 2: Isaiah Rashad]
[Verso 2: Isaiah Rashad]
I got a dollar and a (Ooh), stop in Kansas (Ooh)
Tengo un dólar y (Uh), parada en Kansas (Uh)
Toto to do or do not, do not forget me
Toto, hacerlo o no hacerlo, no me olvides
I been wilding, Santa, pop-and-rock 'em
He estado desatado, Santa, sacúdelos
Lord, forgive 'em for the talcum powder
Señor, perdónalos por el talco
Alright, now stretch it (Oh), bless it (Ooh)
Bien, ahora estírate (Oh), bendícelo (Uh)
Bless it, my brother and his record
Bendícelo, mi hermano y su disco
On the record, for the record, hey
En el registro, para que conste, ey
And play it back 'cause they respect us
Y reprodúcelo porque nos respetan
Alright, now I got―, the moon and the stars
Bien, ahora tengo―, la luna y las estrellas
Below my feet (Yeah), so low I speak
Bajo mis pies (Sí), tan bajo hablo
So I don't wake them, praise the Lord that got in me
Así no los despierto, alabado sea el Señor que entró en mí
Who made me spoiled with rotten teeth
Quien me hizo consentido con dientes podridos
So I perform the prophecy
Así que cumplo la profecía
And on the norm, the plot could be
Y por norma, el plan podría ser
To be expressing who we are
Expresar quiénes somos
And addressin' who they aren't
Y señalar quiénes no son ellos
And doin' what they can't and want
Y hacer lo que ellos no pueden y quieren
[Chorus: Isaiah Rashad]
[Coro: Isaiah Rashad]
If I can pay my bills, I'm good, I'm coming over
Si puedo pagar mis cuentas, estoy bien, voy para allá
Found a message in my bottle, "Your son is coming up"
Encontré un mensaje en mi botella: "Tu hijo está subiendo"
"By the beer, by ear, by boo", what Yari saying?
"Por la cerveza, por el oído, por boo", ¿qué dice Yari?
You ain't nothing but a baby, your fear is growing up
No eres más que un bebé, tu miedo va creciendo
Listen here, I say, my dude, and what you call it
Escucha aquí, digo yo, mi hermano, y cómo lo llamas
It was Heaven at the bottom and peace from throwing up
Era el cielo en el fondo y paz de vomitar
"By the beer, by ear, by boo", my Yari saying
"Por la cerveza, por el oído, por boo", dice mi Yari
You ain't nothing but a baby, your fear is growing up (Hey)
No eres más que un bebé, tu miedo va creciendo (Ey)
[Outro: Isaiah Rashad]
[Outro: Isaiah Rashad]
Hey, hey!
¡Ey, ey!
Ahem, hey!
¡Ejem, ey!
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "4r da Squaw"?
«4r da Squaw» es un tema de Isaiah Rashad, el rapero de Top Dawg Entertainment conocido por canciones introspectivas y de estructura libre que mezclan cadencias de rap sureño con producción soul y jazzística. La canción abre con una charla de estudio espontánea con las voces del productor/ingeniero (D. Sanders y The Antydote), un sello de los álbumes de Rashad, que suelen conservar la conversación de fondo del estudio para dar una sensación cruda y vivida. Líricamente la canción gira en torno a la responsabilidad doméstica y la paternidad —pagar cuentas, estar presente para un hijo, tranquilizar a una pareja («Yari»)— filtrada por la entrega característicamente brumosa y de flujo de conciencia de Rashad. El gancho recurrente «by the beer, by ear, by boo» juega con el sonido y la repetición más que con una narrativa estricta, típico de su estilo basado en juegos de palabras. El título con la jerga «da Squaw» refleja su voz relajada y coloquial, arraigada en Chattanooga. El tema encaja en los temas más amplios de su catálogo: la duda de sí mismo, la familia y la perseverancia silenciosa ante las presiones de la fama del rap.