Letra e tradução
[Intro: Isaiah Rashad, D. Sanders & The Antydote]
[Intro: Isaiah Rashad, D. Sanders & The Antydote]
―Beat tight as fuck
―Beat apertado pra caramba
Turn up! Turn the light off, Des! Turn it down (Yeah)
Aumenta! Apaga a luz, Des! Abaixa (Sim)
Ayy, you'll roll up? You'll roll up for the boys?
Ei, vocês entram? Entram pelos meninos?
For the squad? (Ayy, go up then)
Pela quadrilha? (Ei, sobe então)
Nah, that's—that's Ty job right now (Hahahaha)
Não, isso—isso é trampo do Ty agora (Hahaha)
Hahaha! (Got it working there)
Haha! (Já tá funcionando)
(You get that light too, hit the switch)
(Pega essa luz também, aperta o interruptor)
Ahem! Ahe-hahahaha
Ehem! Ehe-hahaha
'Aight, check me out
'Tá, me observa
Uh, yeah
Uh, sim
[Chorus: Isaiah Rashad]
[Refrão: Isaiah Rashad]
If I can pay my bills, I'm good, I'm coming over
Se eu pagar minhas contas, tô bem, tô indo aí
Found a message in my bottle, "Your son is coming up"
Achei uma mensagem na garrafa: "Seu filho tá crescendo"
"By the beer, by ear, by boo", what Yari saying?
"Pela cerveja, pelo ouvido, pela boo", o que Yari diz?
You ain't nothin' but a baby, your fear is growing up
Você não é nada além de um bebê, seu medo tá crescendo
Listen here, I say, my dude, and what you call it
Escuta aqui, eu digo, meu mano, e como você chama isso
It was Heaven at the bottom and peace from throwing up
Era o Céu no fundo e paz de vomitar
"By the beer, by ear, by boo", my Yari saying
"Pela cerveja, pelo ouvido, pela boo", meu Yari diz
You ain't nothin' but a baby, your fear is growing up
Você não é nada além de um bebê, seu medo tá crescendo
[Verse 1: Isaiah Rashad]
[Verso 1: Isaiah Rashad]
I think I do this shit for real, dawg, hey
Acho que faço isso de verdade, mano, ei
I ain't no motherfucking maybe
Não sou nenhum talvez do caramba
I'm for motherfucking real, dawg, hey
Sou de verdade mesmo, mano, ei
Mama, mama
Mãe, mãe
I got some dollars for your bills, dawg (Bills, dawg)
Tenho uns dólares pras suas contas, mano (Contas, mano)
Hey, now I'm the heading, I'm the topic
Ei, agora sou a manchete, sou o assunto
All that matters, I'm Jaleel, dog, hey
Tudo que importa, sou Jaleel, mano, ei
[Bridge: Isaiah Rashad]
[Ponte: Isaiah Rashad]
Yeah, you know, I think the sunshine
Sim, sabe, acho que o sol
Should feel (Feel) how I feel, how I feel, like, yeah
Devia sentir (Sentir) o que eu sinto, o que eu sinto, tipo, sim
I think at nighttime, the moon should call my phone
Acho que de noite, a lua devia me ligar
Hit my line, I'm here for you
Chama na minha linha, tô aqui por você
And Eastside, shame on us
E Eastside, vergonha pra nós
Rain, come on now
Chuva, vem logo
I figured the mood
Eu adivinhei o clima
I figure, I figure
Eu acho, eu acho
[Chorus: Isaiah Rashad]
[Refrão: Isaiah Rashad]
When I pay my bills, I'm good, I'm coming over
Quando pago minhas contas, tô bem, tô indo aí
Found a message in my bottle, "Your son is coming up"
Achei uma mensagem na garrafa: "Seu filho tá crescendo"
"By the beer, by ear, by boo", what Yari saying?
"Pela cerveja, pelo ouvido, pela boo", o que Yari diz?
You ain't nothing but a baby, your fear is growing up
Você não é nada além de um bebê, seu medo tá crescendo
Listen here, I say, my dude, and what you call it
Escuta aqui, eu digo, meu mano, e como você chama isso
It was Heaven at the bottom and peace from throwing up
Era o Céu no fundo e paz de vomitar
"By the beer, by ear, by boo", my Yari saying
"Pela cerveja, pelo ouvido, pela boo", meu Yari diz
You ain't nothing but a baby, your fear is growing up
Você não é nada além de um bebê, seu medo tá crescendo
[Verse 2: Isaiah Rashad]
[Verso 2: Isaiah Rashad]
I got a dollar and a (Ooh), stop in Kansas (Ooh)
Tenho um dólar e (Ooh), parada no Kansas (Ooh)
Toto to do or do not, do not forget me
Toto, fazer ou não fazer, não me esqueça
I been wilding, Santa, pop-and-rock 'em
Tenho ficado doido, Santa, sacode eles
Lord, forgive 'em for the talcum powder
Senhor, perdoa eles pelo talco
Alright, now stretch it (Oh), bless it (Ooh)
Tá bem, agora estica (Oh), abençoa (Ooh)
Bless it, my brother and his record
Abençoa, meu irmão e seu disco
On the record, for the record, hey
No registro, oficialmente, ei
And play it back 'cause they respect us
E toca de novo porque nos respeitam
Alright, now I got―, the moon and the stars
Tá bem, agora eu tenho―, a lua e as estrelas
Below my feet (Yeah), so low I speak
Abaixo dos meus pés (Sim), tão baixo eu falo
So I don't wake them, praise the Lord that got in me
Pra não acordar eles, louvado seja o Senhor que entrou em mim
Who made me spoiled with rotten teeth
Que me fez mimado com dentes podres
So I perform the prophecy
Então eu cumpro a profecia
And on the norm, the plot could be
E no normal, o plano pode ser
To be expressing who we are
Expressar quem somos
And addressin' who they aren't
E apontar quem eles não são
And doin' what they can't and want
E fazer o que eles não podem e querem
[Chorus: Isaiah Rashad]
[Refrão: Isaiah Rashad]
If I can pay my bills, I'm good, I'm coming over
Se eu pagar minhas contas, tô bem, tô indo aí
Found a message in my bottle, "Your son is coming up"
Achei uma mensagem na garrafa: "Seu filho tá crescendo"
"By the beer, by ear, by boo", what Yari saying?
"Pela cerveja, pelo ouvido, pela boo", o que Yari diz?
You ain't nothing but a baby, your fear is growing up
Você não é nada além de um bebê, seu medo tá crescendo
Listen here, I say, my dude, and what you call it
Escuta aqui, eu digo, meu mano, e como você chama isso
It was Heaven at the bottom and peace from throwing up
Era o Céu no fundo e paz de vomitar
"By the beer, by ear, by boo", my Yari saying
"Pela cerveja, pelo ouvido, pela boo", meu Yari diz
You ain't nothing but a baby, your fear is growing up (Hey)
Você não é nada além de um bebê, seu medo tá crescendo (Ei)
[Outro: Isaiah Rashad]
[Outro: Isaiah Rashad]
Hey, hey!
Ei, ei!
Ahem, hey!
Ehem, ei!
Perguntas frequentes
Sobre o que é "4r da Squaw"?
«4r da Squaw» é uma faixa de Isaiah Rashad, o rapper da Top Dawg Entertainment conhecido por músicas introspectivas e de estrutura livre que misturam cadências de rap sulista com produção soul e jazzística. A música abre com uma conversa espontânea de estúdio com as vozes do produtor/engenheiro (D. Sanders e The Antydote), uma marca registrada dos álbuns de Rashad, que costumam manter esse papo de bastidores para dar uma sensação crua e vivida. Liricamente a música gira em torno da responsabilidade doméstica e da paternidade — pagar contas, estar presente para um filho, tranquilizar uma parceira ("Yari") — filtrada pela entrega característica e nebulosa de fluxo de consciência de Rashad. O refrão recorrente "by the beer, by ear, by boo" brinca com som e repetição em vez de uma narrativa rígida, típico de seu estilo baseado em jogos de palavras. O título com a gíria "da Squaw" reflete sua voz descontraída e coloquial, enraizada em Chattanooga. A faixa se encaixa nos temas mais amplos de seu catálogo: dúvida sobre si mesmo, família e perseverança silenciosa diante das pressões da fama no rap.