Autores e produtores
- Additional ProductionBenjamin J Shepherd
Letra e tradução
[Intro: Isaiah Rashad]
[Intro: Isaiah Rashad]
You know it, scrub! (Scrub)
Você sabe, scrub! (Scrub)
Scrub! (Scrub) Hahaha!
Scrub! (Scrub) Hahaha!
Meal ti— (Meal), meal (Meal)
Refei— (Refeição), refeição (Refeição)
Uh (Meal)
Uh (Refeição)
[Chorus: Isaiah Rashad]
[Refrão: Isaiah Rashad]
Meal ticket, ticket, meal ticket, ticket, comma (Yeah), ugh
Ticket de comida, ticket, ticket de comida, ticket, vírgula (Yeah), ugh
Steel in my liver, real (Real) niggas in my condom, huh
Aço no meu fígado, negros de verdade (Real) na minha camisinha, hã
Phil hit me back, (Phil) filled this one with a powder pack
Phil me respondeu, (Phil) encheu esse com um pacote de pó
Pill bring me back, feel this one out in California
A pílula me traz de volta, sinto essa aqui na Califórnia
[Verse 1: Isaiah Rashad]
[Verso 1: Isaiah Rashad]
The blow is good, the ho is good
A droga é boa, a mina é boa
The show is good, you know it, scrub (Scrub)
O show é bom, você sabe, scrub (Scrub)
Cool as me out front that Kanku's store
Frio como eu na frente da loja do Kanku
Kinfolk, you know it's love (Love)
Parente, você sabe que é amor (Amor)
Clean as Tide, Aveeno, Head & Shoulders
Limpo como Tide, Aveeno, Head & Shoulders
Ho, you know it, scrub (Scrub)
Mina, você sabe, scrub (Scrub)
Shoutout to my kinfolk, just got on that Coca-Cola, scrub (Scrub)
Salve pro meu parente, acabei de entrar naquela Coca-Cola, scrub (Scrub)
Watch my pole vault and my go-kart, this my getaway as fuck (Fuck)
Olha meu salto com vara e meu kart, essa é minha fuga pra valer (Porra)
[Pre-Chorus: Isaiah Rashad]
[Pré-refrão: Isaiah Rashad]
In my hood we call it buck (Buck), fuck 'bout what you think of me (Me)
No meu bairro chamamos de agito (Agito), foda-se o que você pensa de mim (Mim)
All my ho's be nines and dimes, all she want is chicken grease
Todas as minhas minas são notas altas, tudo que ela quer é gordura de frango
All you know is what your mammy taught you 'bout the service
Tudo que você sabe é o que sua mãe te ensinou sobre serviço
Get 'cho—
Pega o seu—
[Chorus: Isaiah Rashad]
[Refrão: Isaiah Rashad]
Meal ticket, ticket, meal ticket, ticket, comma, ugh (Yeah)
Ticket de comida, ticket, ticket de comida, ticket, vírgula, ugh (Yeah)
Steel in my liver, real (Real) niggas in my condom, huh (Yeah)
Aço no meu fígado, negros de verdade (Real) na minha camisinha, hã (Yeah)
Phil hit me back, (Phil) filled this one with a powder pack (Powder, pa—)
Phil me respondeu, (Phil) encheu esse com um pacote de pó (Pó, pa—)
Pill bring me back, feel this one out in California
A pílula me traz de volta, sinto essa aqui na Califórnia
Meal ticket, (Meal) ticket, meal ticket, ticket, (Meal) come up, ugh (Yeah)
Ticket de comida, (Refeição) ticket, ticket de comida, ticket, (Refeição) subida, ugh (Yeah)
Steel in my liver, real niggas in my condom, huh (Huh?)
Aço no meu fígado, negros de verdade na minha camisinha, hã (Hã?)
Phil hit me back, (Phil) filled this one with a powder pack (Powder pack)
Phil me respondeu, (Phil) encheu esse com um pacote de pó (Pacote de pó)
Pill bring me back, feel this one out in California
A pílula me traz de volta, sinto essa aqui na Califórnia
[Verse 2: Isaiah Rashad]
[Verso 2: Isaiah Rashad]
Yeah, the trunk was full, the ride was long
Yeah, o porta-malas tava cheio, a viagem foi longa
The cop was cool, we smoked in peace (Peace)
O policial tava de boa, fumamos em paz (Paz)
Ain't we them to move an ATM, might buy the atrium
Não somos nós pra mexer num caixa eletrônico? Talvez compre o átrio
"Where you, Zay?" Highway 58, at my cousin house
"Cadê você, Zay?" Rodovia 58, na casa do meu primo
Nowadays, I like to bring my nephews and my budget out
Hoje em dia gosto de levar meus sobrinhos e meu orçamento
I come from where you can't suck my dick, and leave my 'Bousin' out
Venho de onde você não pode chupar meu pau, e deixa minha 'prima' fora disso
[Pre-Chorus: Isaiah Rashad]
[Pré-refrão: Isaiah Rashad]
In my hood we call it clout, fuck 'bout what you think of me
No meu bairro chamamos de status, foda-se o que você pensa de mim
All my ho's be nines and dimes, all she want is chicken grease
Todas as minhas minas são notas altas, tudo que ela quer é gordura de frango
All you know is what your mammy taught you 'bout the service
Tudo que você sabe é o que sua mãe te ensinou sobre serviço
Get 'cho—
Pega o seu—
[Chorus: Isaiah Rashad]
[Refrão: Isaiah Rashad]
Meal ticket, (Meal) ticket, meal ticket, (Meal) ticket, comma, ugh (Yeah)
Ticket de comida, (Refeição) ticket, ticket de comida, (Refeição) ticket, vírgula, ugh (Yeah)
Steel in my liver, real niggas in my condom, huh (Yeah)
Aço no meu fígado, negros de verdade na minha camisinha, hã (Yeah)
Phil hit me back, filled this one with a powder pack (Yeah)
Phil me respondeu, encheu esse com um pacote de pó (Yeah)
Pill bring me back, feel this one out in California
A pílula me traz de volta, sinto essa aqui na Califórnia
Meal ticket, ticket, meal ticket, ticket, comma, ugh
Ticket de comida, ticket, ticket de comida, ticket, vírgula, ugh
Steel in my liver, real niggas in my condom, huh
Aço no meu fígado, negros de verdade na minha camisinha, hã
Phil hit me back, filled this one with a powder pack (Hello?)
Phil me respondeu, encheu esse com um pacote de pó (Alô?)
Pill bring me back, feel this one out in California (Yeah)
A pílula me traz de volta, sinto essa aqui na Califórnia (Yeah)
[Outro: Isaiah Rashad]
[Outro: Isaiah Rashad]
Today was a keeper, uh
Hoje foi um dia especial, uh
I lost my heroes (Burn you out and fade away)
Perdi meus heróis (Vão te queimar e te desvanecer)
Long time ago, time ago (Burn you out and fade away, way)
Muito tempo atrás, tempo atrás (Vão te queimar e te desvanecer, way)
Way, way
Way, way
They gon' bring you down and burn you out and fade away, way
Eles vão te derrubar e te queimar e te desvanecer, way
They gon' bring you down and burn you out and fade away, way
Eles vão te derrubar e te queimar e te desvanecer, way
They gon' bring you down and burn you out and fade away, way
Eles vão te derrubar e te queimar e te desvanecer, way
Way, way
Way, way
They gon' bring you down and burn you out and fade away, way
Eles vão te derrubar e te queimar e te desvanecer, way
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Free Lunch"?
"Free Lunch" é uma faixa de Isaiah Rashad, o rapper da TDE conhecido por um flow relaxado com influências sulistas e letras francas sobre sua vida em Chattanooga, Tennessee. A música investe em imagens hedonistas e de ostentação sobre drogas, mulheres e credibilidade nas ruas, entregues com a cadência arrastada e melódica característica de Rashad, estruturada em torno de um refrão repetitivo de "meal ticket" que brinca com a ideia de dinheiro fácil e de ser a fonte de sustento de alguém. Os versos misturam ostentação de estilo de vida (carros, kart, marcas de higiene como piada sobre estar 'limpo') com referências à sua criação em Chattanooga e à família. O outro muda drasticamente o tom, mencionando heróis perdidos e temas de desgaste e desaparecimento, sugerindo a bem documentada luta de Rashad contra depressão e abuso de substâncias, presente em boa parte de sua discografia, notavelmente no álbum The House Is Burning.