Letra e tradução
[Produced by Park Ave; with Additional production from D. Sanders]
[Produzido por Park Ave; com produção adicional de D. Sanders]
[Directed by AplusFilms]
[Dirigido por AplusFilms]
[Intro: Isaiah Rashad]
[Intro: Isaiah Rashad]
(Damn, I wish Guwop)
(Caramba, queria que o Guwop)
―could hear this (Hey!)
―pudesse ouvir isso (Ei!)
Damn, I wish Guwop could hear this (Way before you...)
Caramba, queria que o Guwop pudesse ouvir isso (Bem antes de você...)
Damn (That you...), I wish Guwop could hear this (Hey, ha!)
Caramba (Que você...), queria que o Guwop pudesse ouvir isso (Ei, há!)
Yeah, I wish Guwop could—, damn, I wish Guwop could―
Sim, queria que o Guwop pudesse—, caramba, queria que o Guwop pudesse―
(Uh)
(Uh)
[Verse: Isaiah Rashad]
[Verso: Isaiah Rashad]
Mama, I knew I was 'bout it, way before venue was crowded
Mãe, eu sabia que tava nessa, bem antes do local ficar lotado
Way before Kevin pulled up with that Reverend, I told him to level
Bem antes do Kevin chegar com aquele Reverendo, eu disse pra ele relaxar
Go fuck on the feelings (Yeah), don't nut on her face (Damn, I wish Guwop could hear this)
Vai fuder com os sentimentos (Sim), não goze na cara dela (Caramba, queria que o Guwop pudesse ouvir isso)
Trust me, I feel like the man (Wow), trust me, I feel like the Wop (Yeah), rock (Fuck am I—yeah)
Confia, eu me sinto o cara (Uau), confia, eu me sinto o Wop (Sim), rocha (Que porra eu—sim)
You can depend on the stock, watch
Você pode contar com as ações, olha
Bitch, I got ten in the pot, crock
Vadia, tenho dez na panela, crock
All of my limits could die, all of y'all niggas
Que todos os meus limites morram, todos vocês negros
All of my limits could die (All of my limits)
Que todos os meus limites morram (Todos os meus limites)
Look at you, timid as fuck (Look at my―), and you holding me up
Olha pra você, tímido pra caralho (Olha meu―), e você me segurando
And I'm trying to be Nicki Minaj (Yeah), rich as a bitch in the drop
E eu tô tentando ser Nicki Minaj (Sim), rica como uma vadia no conversível
Rich as a bitch (Yeah), rich as my bitch on the side
Rica como uma vadia (Sim), rica como minha vadia de lado
Ho', I got more than you know, ho', I got―, (Mm) look, watch
Vadia, tenho mais do que você sabe, vadia, tenho―, (Mm) olha, vê
(Mmm, ayy, baby) Spill out your soul in the closet
(Mmm, ei, baby) Derrama tua alma no armário
Don't question your passion
Não questione sua paixão
We flipped that reefer 'cause we couldn't be ashing
A gente virou aquela erva porque não podia deixar acinzentar
They got me so high that I look like I'm passing (Damn, I wish Guwop could―)
Me deixaram tão doidão que pareço que tô apagando (Caramba, queria que o Guwop pudesse―)
Bitch, don't you know who you asking (Damn, I wish Guwop could―), bitch, have you tutored the pastor? (Damn, I wish Guwop could―)
Vadia, você sabe a quem tá perguntando (Caramba, queria que o Guwop pudesse―), vadia, você já ensinou o pastor? (Caramba, queria que o Guwop pudesse―)
I know the root and the master, I know the coupe was a casket
Eu conheço a raiz e o mestre, sei que o cupê era um caixão
(Damn, I wish Guwop could―) I had that bitch looking like all the shit that I write (Damn, I wish Guwop could―), and that shit was so good that I passed it
(Caramba, queria que o Guwop pudesse―) Fiz aquela vadia parecer tudo que eu escrevo (Caramba, queria que o Guwop pudesse―), e aquilo era tão bom que eu passei adiante
Bust that shit straight out the plastic (Yeah, yeah)
Estoura isso direto do plástico (Sim, sim)
Bitch, I ain’t good ― bitch, I’m crafty (Yeah, yeah)
Vadia, eu não sou bom ― vadia, eu sou astuto (Sim, sim)
I wanna piss on a rapper
Quero mijar num rapper
I just got hookers and Pampers (Yeah)
Só tenho putas e fraldas (Sim)
Niggas line up when I practice (Aw, yeah)
Os caras fazem fila quando eu treino (Ah, sim)
I’m not a savage, I don’t do shit just to do it
Não sou um selvagem, não faço nada só por fazer
This going precise as we planned it (Aw, yeah)
Isso vai preciso como a gente planejou (Ah, sim)
I'm just a bandit, plus ― I'm as sharp as a tack
Sou só um bandido, além disso ― sou afiado como um prego
Or a guillotine right at your family (Ayy, baby)
Ou uma guilhotina bem na sua família (Ei, baby)
Keep it so candid, knock you like sheets and some candy
Mantenho tudo tão sincero, te derrubo tipo lençóis e doces
You down for this shit, are you Brandy?
Você topa isso, você é a Brandy?
Find a mechanic, tell 'em I pay 'em in fabric
Acha um mecânico, diz que eu pago ele em tecido
3500 in traffic (Give me my―)
3500 no trânsito (Me dá meu―)
[Chorus: Isaiah Rashad]
[Refrão: Isaiah Rashad]
Nigga, I'm savvy
Mano, eu sou esperto
I look more Cuban than Maverick
Pareço mais cubano que o Maverick
The metal, the tube or the handle (Hey!)
O metal, o tubo ou o cabo (Ei!)
Nigga, I'm savvy (Ooh)
Mano, eu sou esperto (Ooh)
[Break: Isaiah Rashad]
[Pausa: Isaiah Rashad]
Wait― (Ooh), hey (Woah, woah, woah, woah, woah)
Espera― (Ooh), ei (Woah, woah, woah, woah, woah)
Wait, look
Espera, olha
[Chorus: Isaiah Rashad]
[Refrão: Isaiah Rashad]
Nigga, I'm savvy (Damn, I wish Guwop could hear this)
Mano, eu sou esperto (Caramba, queria que o Guwop pudesse ouvir isso)
I look more Cuban than Maverick (Damn, I wish Guwop could hear this)
Pareço mais cubano que o Maverick (Caramba, queria que o Guwop pudesse ouvir isso)
(Damn, I wish Guwop could hear this) The metal, the tube or the handle (Hey!)
(Caramba, queria que o Guwop pudesse ouvir isso) O metal, o tubo ou o cabo (Ei!)
Nigga, I'm savvy, I look more Cuban than Maverick (Damn, I wish Guwop could hear this)
Mano, eu sou esperto, pareço mais cubano que o Maverick (Caramba, queria que o Guwop pudesse ouvir isso)
The metal, the tube or the handle (Damn, I wish Guwop could, damn, I wish Guwop could hear this―hey)
O metal, o tubo ou o cabo (Caramba, queria que o Guwop pudesse, caramba, queria que o Guwop pudesse ouvir isso―ei)
Nigga, I'm swagging (Damn, I wish Guwop could)
Mano, eu tô estiloso (Caramba, queria que o Guwop pudesse)
Bitch, I might shoot at your Camry (Damn, I wish Guwop could hear this)
Vadia, eu posso atirar no teu Camry (Caramba, queria que o Guwop pudesse ouvir isso)
Bitch, I might shoot at your camera (Damn, I wish Guwop could hear this)
Vadia, eu posso atirar na tua câmera (Caramba, queria que o Guwop pudesse ouvir isso)
Nigga, what's hatnin'? (Damn, I wish Guwop could)
Mano, o que tá pegando? (Caramba, queria que o Guwop pudesse)
(Damn, I wish Guwop could) Niggas wan' piss on your grave
(Caramba, queria que o Guwop pudesse) Os caras querem mijar na tua cova
Bitch, I might piss on your family (Damn, I wish Guwop could hear this)
Vadia, eu posso mijar na tua família (Caramba, queria que o Guwop pudesse ouvir isso)
Nigga, what's hatnin'? (Damn, I wish Guwop was here)
Mano, o que tá pegando? (Caramba, queria que o Guwop estivesse aqui)
Bitch, I might shoot at your camera
Vadia, eu posso atirar na tua câmera
Bitch, I might shoot at your— (Damn, I wish Guwop was here)
Vadia, eu posso atirar na tua— (Caramba, queria que o Guwop estivesse aqui)
Nigga, what's hatnin'? (Damn, I wish Guwop could―)
Mano, o que tá pegando? (Caramba, queria que o Guwop pudesse―)
I look more Cuban than Maverick (Damn, I wish Guwop could hear this―hey!)
Pareço mais cubano que o Maverick (Caramba, queria que o Guwop pudesse ouvir isso―ei!)
The metal, the tube or the handle (Damn, I wish Guwop could hear this―hey!)
O metal, o tubo ou o cabo (Caramba, queria que o Guwop pudesse ouvir isso―ei!)
Nigga, I'm savvy (Ooh)
Mano, eu sou esperto (Ooh)
[Bridge: Isaiah Rashad]
[Ponte: Isaiah Rashad]
Back-back to the back-back
De volta-volta pro de volta-volta
To the frozens, and the BBs
Pros congelados, e as BBs
Way before you (Ooh), way before you
Bem antes de você (Ooh), bem antes de você
Thought I told you (Ooh), "It's a lot on the line" (Right)
Achei que tinha te dito (Ooh), "Tem muito em jogo" (Certo)
These ho's want a lot on the line (Yeah)
Essas vadias querem muito em jogo (Sim)
These ho's ain't no bible of mine (Yeah, yeah)
Essas vadias não são minha bíblia (Sim, sim)
Back-back (Ooh) to the back-back
De volta-volta (Ooh) pro de volta-volta
To the frozens (Yeah, yeah), and the BBs (Yeah, yeah)
Pros congelados (Sim, sim), e as BBs (Sim, sim)
[Outro: Isaiah Rashad]
[Outro: Isaiah Rashad]
And if sixteen ain't enough
E se dezesseis não for suficiente
Yeah, I could swing in twenty-five
Sim, eu posso ir até vinte e cinco
I could tell you how to go
Posso te dizer como ir
I could tell you where to ride
Posso te dizer pra onde ir
I could tell you where the―, yeah
Posso te dizer onde―, sim
But—but if sixteen ain't enough
Mas—mas se dezesseis não for suficiente
I could tell you how to ride
Posso te dizer como ir
I could tell you where to go
Posso te dizer pra onde ir
I could tell you where―, mm
Posso te dizer onde―, mm
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Park"?
"Park" é uma faixa do álbum de 2016 de Isaiah Rashad, The Sun's Tirade, produzida por Park Ave com produção adicional de D. Sanders, acompanhada de um videoclipe dirigido por AplusFilms. O ad-lib recorrente 'Damn, I wish Guwop could hear this' presta homenagem ao pioneiro do trap de Atlanta Gucci Mane (Guwop), refletindo sua influência no flow e na entrega arrogante de Rashad nessa faixa. Ao contrário de boa parte do material introspectivo de The Sun's Tirade, "Park" é um corte mais duro e ostentador, cheio de jogos de palavras densos, alardes sexuais, ameaças e referências à vida nas ruas e à correria, mais próximo em tom do trap sulista do que das músicas mais melódicas e vulneráveis do álbum. O repetido 'I'm savvy' do refrão e as comparações com Maverick/armas e imagens cubanas reforçam uma persona dura e das ruas. O outro muda para uma nota mais contemplativa sobre a própria composição ('se dezesseis não for suficiente, posso ir até vinte e cinco'), uma referência meta ao tamanho do verso que sugere a abordagem consciente do ofício de Rashad mesmo dentro de uma faixa arrogante.